Die Bergpredigt

¹ Als er nun die Menschenmengen sah, stieg er auf den Berg, und nachdem er sich gesetzt hatte, kamen seine Jünger zu ihm;

² und er öffnete seinen Mund und lehrte sie, indem er sagte:

Wer wirklich zu beglückwünschen ist

³ „Beglückwünschenswert [sind] die Armen im Geist, /denn ihnen gehört das Reich der Himmel. /

⁴ Beglückwünschenswert [sind] die Trauernden¹, /denn sie werden getröstet werden. /

1. O „Leidtragenden“

⁵ Beglückwünschenswert [sind] die Sanftmütigen, /denn sie werden die Erde erben. /

⁶ Beglückwünschenswert [sind], die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit, /denn sie werden satt werden. /

⁷ Beglückwünschenswert [sind] die Barmherzigen, /denn sie werden Barmherzigkeit erfahren. /

⁸ Beglückwünschenswert [sind] die im Herzen Reinen, /denn sie werden Gott sehen. /

⁹ Beglückwünschenswert [sind] die Friedensstifter, /denn sie werden ‚Kinder¹ Gottes‘ genannt werden. /

1. O „Söhne“

¹⁰ Beglückwünschenswert [sind], die verfolgt sind wegen [ihrer] Gerechtigkeit, /denn ihnen gehört das Reich der Himmel. /

¹¹ Beglückwünschenswert seid ihr, wann immer sie euch meinetwegen beschimpfen und verfolgen und lauter böses [Zeug] gegen euch sagen und dabei lügen.

¹² Freut euch und jubelt, dass euer Lohn in den Himmeln groß [sein wird]! Denn auf diese Weise haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch [gelebt haben].“

Salz und Licht

¹³ „Ihr seid das Salz der Erde! Wenn aber das Salz fade geworden ist, womit soll man salzen¹? Es taugt zu nichts mehr, außer nach draußen geworfen und von den Leuten zertrampelt zu werden.

1. O „wird (es) gesalzen werden“

¹⁴ Ihr seid das Licht der Welt! Es kann die Stadt, die oben auf einem Berg liegt, nicht versteckt werden;

¹⁵ man zündet auch nicht eine Lampe an und stellt sie unter den Eimer, sondern auf den Leuchter, dann leuchtet sie allen, die im Haus [sind].

¹⁶ Auf diese Weise soll euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater verherrlichen, der in den Himmeln [ist].“

Die Erfüllung des Gesetzes

¹⁷ „Meint nicht, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen! Ich bin nicht gekommen, um sie aufzulösen, sondern um sie zu erfüllen.

¹⁸ Denn, amen, ich sage euch: Bis Himmel und Erde vergehen, soll gewiss nicht ein Jota¹ oder ein Strichlein vom Gesetz vergehen, bis alles geschehen ist.

1. Der kleinste Buchstabe im griechischen Alphabet

¹⁹ Wer auch immer also eines dieser geringsten Gebote missachtet und die Leute entsprechend¹ lehrt, wird ‚Geringster‘ genannt werden im Reich der Himmel; aber wer auch immer sie tut und lehrt, der wird ‚Großer‘ genannt werden im Reich der Himmel.

1. E „so“

²⁰ Denn ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht sehr viel größer ist als [die] der Schriftgelehrten und Pharisäer, dann sollt ihr gewiss nicht in das Reich der Himmel eingehen.“

Der Erfüllung des Gesetzes: Versöhnlichkeit

²¹ „Ihr habt gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: ‚Du sollst nicht morden! Aber wer auch immer gemordet hat, wird dem Gericht verantwortlich sein.‘¹

1. 2Mo 20,13; 21,12; 3Mo 24,17

²² Ich hingegen sage euch: Jeder, der auf seinen Bruder¹ wütend ist, wird dem Gericht verantwortlich sein; und wer auch immer zu seinem Bruder sagt: ‚Du Idiot!‘, wird dem Synedrium² verantwortlich sein; und wer auch immer sagt: ‚Du Narr³!‘, wird in der Hölle⁴ des Feuers verantwortlich sein.

1. Gemeint sind alle Glaubensgeschwister; so auch Vv. 23-24; T+ „grundlos“
2. Bezeichnet den 70-köpfigen „Hohen Rat“; in Jerusalem, der unter dem Vorsitz des amtierenden Oberpriesters tagt
3. „Idiot“ stellt die intellektuelle Kompetenz in Frage, „Narr“ die moralische
4. Gr. gehenna

²³ Wenn du also deine Opfergabe am Altar darbringst und du dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat,

²⁴ dann lass deine Opfergabe dort vor dem Altar und geh hin, versöhne dich zuerst mit deinem Bruder, und dann komm und bring deine Opfergabe dar.

²⁵ Sei deinem Gegner schnell wohlgesonnen, während du mit ihm unterwegs¹ bist, sonst übergibt dich der Gegner dem Richter, und der Richter dem Gerichtsdiener, und dann wirst du ins Gefängnis geworfen;

1. W „auf dem Weg/während des Weges“

²⁶ amen, ich sage dir: Du wirst gewiss nicht von dort herauskommen, bis du den letzten Quadrans¹ zurückgezahlt hast.“

1. Die kleinste röm. Münze

Die Erfüllung des Gesetzes: Keuschheit

²⁷ „Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Du sollst nicht ehebrechen!‘¹

1. 1Mo 20,14

²⁸ Ich hingegen sage euch: Jeder, der eine Frau ansieht, um sie zu begehren, hat bereits Ehebruch mit ihr begangen in seinem Herzen.

²⁹ Wenn aber dein rechtes Auge dir Anstoß gibt, dann reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist besser für dich, dass einer deiner Körperteile verloren geht und nicht dein gesamter Leib in die Hölle¹ geworfen wird.

1. Gr. gehenna; so auch V. 30

³⁰ Und wenn deine rechte Hand dir Anstoß gibt, dann hacke sie ab und wirf sie von dir; denn es ist besser für dich, dass einer deiner Körperteile verloren geht und nicht dein gesamter Leib in der Hölle umkommt.“

Die Erfüllung des Gesetzes: Verbindlichkeit

³¹ „Es ist auch gesagt worden: ‚Wer auch immer seine Frau scheidet, soll ihr eine Trennungsurkunde geben.‘

³² Ich hingegen sage euch: Jeder, der seine Frau scheidet – ausgenommen aufgrund von Unzucht –, der macht, dass sie Ehebruch begeht, und wer auch immer eine geschiedene [Frau] heiratet, begeht Ehebruch.“

Die Erfüllung des Gesetzes: Ehrlichkeit

³³ „Außerdem habt ihr gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: ‚Du sollst keinen Meineid leisten¹ und dem Herrn deine Eide einlösen!‘

1. 3Mo 19,12

³⁴ Ich hingegen sage euch: Schwört überhaupt nicht – weder beim Himmel, denn er ist der Thron Gottes;

³⁵ noch bei der Erde, denn sie ist der Schemel seiner Füße; noch auf Jerusalem, denn sie ist die Stadt des großen Königs;

³⁶ noch bei deinem Kopf sollst du schwören, denn du kannst nicht ein einziges Haar weiß oder schwarz machen.

³⁷ Eure Rede soll nun sein: ‚Ja, ja! Nein, nein!‘ Aber was ‹darüber hinausgeht›¹, ist von² dem Bösen.“

1. W „mehr als das (ist)“
2. O „aus“

Die Erfüllung des Gesetzes: Güte

³⁸ „Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Auge für Auge‘ und ‚Zahn für Zahn‘.¹

1. 2Mo 21,24; 3Mo 24,20

³⁹ Ich hingegen sage euch: Widersteht dem Bösen nicht! Sondern wer dich auf deine rechte Wange ohrfeigt, dem wende auch die andere zu;

⁴⁰ und dem, der mit dir vor Gericht ziehen und dein Hemd nehmen will, dem lass auch das Gewand;

⁴¹ und wer dich zu einer Meile zwingt, mit dem geh zwei.

⁴² Gib dem, der dich bittet, und von dem, der von dir borgen will, wende dich nicht ab!“

Die Erfüllung des Gesetzes: Feindesliebe

⁴³ „Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben¹ und deinen Feind hassen!‘

1. 3Mo 19,18

⁴⁴ Ich hingegen sage euch: Liebt eure Feinde¹ und betet für diejenigen, die² euch verfolgen,

1. T+ „segnet, die euch verfluchen, behandelt die gut, die euch hassen“
2. T+ „euch beleidigen und“

⁴⁵ sodass ihr Kinder¹ eures Vaters in den Himmeln werdet, weil er seine Sonne aufgehen lässt über Böse und Gute und er es regnen lässt auf Gerechte und Ungerechte.

1. O „Söhne“

⁴⁶ Denn wenn ihr die liebt, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr [zu erwarten]? Tun dasselbe nicht auch die Zöllner?

⁴⁷ Und wenn ihr nur eure Geschwister¹ grüßt, was tut ihr Besonderes? Tun dasselbe nicht auch die Heiden²?

1. O „Brüder“
2. T* „Zöllner“

⁴⁸ Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.“