Verschwörung gegen Jesus

¹ Und es geschah, als Jesus alle diese Worte beendet hatte, da sagte er zu seinen Jüngern:

² „Ihr wisst, dass in zwei Tagen das Passafest stattfindet; dann wird der Menschensohn verraten, um gekreuzigt zu werden.“

³ Danach versammelten sich die Oberpriester¹ und die Ältesten des Volkes im Hof des Oberpriesters, der hieß Kajaphas,

1. D.h. der amtierende Oberpriester und seine männlichen Familienangehörigen

⁴ und sie beschlossen, Jesus mit einer List zu ergreifen und zu töten.

⁵ Sie sagten aber: „Nicht während des Festes, damit kein Tumult entsteht unter dem Volk.“

Jesus wird in Betanien gesalbt

⁶ Als Jesus nun in Betanien war, im Haus von Simon dem Aussätzigen,

⁷ da trat eine Frau an ihn heran, die ein Alabastergefäß mit überaus kostbarem Duftöl hatte, und sie goss es über seinen Kopf, während er [zu Tisch] lag.

⁸ Als nun die Jünger das sahen, empörten sie sich und sagten: „Wozu diese Verschwendung?

⁹ Dieses [Duftöl] hätte nämlich für viel [Geld] verkauft und [der Erlös] den Armen gegeben werden können.“

¹⁰ Jesus bemerkte es aber und sagte zu ihnen: „Warum bereitet ihr der Frau Mühe? Denn ein gutes Werk hat sie an mir getan!

¹¹ Die Armen habt ihr nämlich immer bei euch, mich hingegen habt ihr nicht immer.

¹² Denn als sie dieses Duftöl auf meinen Körper tat, machte sie es, um mich zu bestatten.

¹³ Amen, ich sage euch: Wo auch immer diese gute Nachricht gepredigt wird in der gesamten Welt, wird auch davon geredet werden, was sie getan hat, zur Erinnerung an sie.“

Judas verabredet den Verrat an Jesus

¹⁴ Danach ging einer der zwölf [Jünger] – derjenige, der Judas Iskariot hieß – zu den Oberpriestern und

¹⁵ sagte: „Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn an euch verrate?“ Sie aber stellten ihm dreißig Silbermünzen [in Aussicht].

¹⁶ Und von da an suchte er eine Gelegenheit, um ihn zu verraten.

Jesus feiert ein letztes Passafest

¹⁷ Am ersten [Tag] der ungesäuerten [Brote] kamen nun die Jünger zu Jesus und sagten: „Wo willst du, dass wir Vorbereitungen treffen für dich, um das Passa¹ zu essen?“

1. Gemeint ist das Lamm, das anlässlich des Passafestes geschlachtet und verzehrt wird

¹⁸ Er aber sagte: „Geht in die Stadt zu dem und dem und sagt ihm: ‚Der Lehrer sagt: Meine Zeit ist nahe, bei dir halte ich das Passa mit meinen Jüngern.‘“

¹⁹ Und die Jünger handelten, wie Jesus es ihnen aufgetragen hatte, und sie bereiteten das Passa vor.

²⁰ Als es nun Abend wurde, legte er sich [zu Tisch] mit den zwölf [Jüngern].

²¹ Und während sie aßen, sagte er: „Amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten.“

²² Da wurden sie sehr traurig und begannen, zu ihm zu sagen (jeder Einzelne!): „Bin ich es etwa, Herr?“

²³ Er aber antwortete und sagte: „Der die Hand mit mir in die Schüssel gestreckt hat, der wird mich verraten.

²⁴ Der Menschensohn geht dahin, so wie über ihn geschrieben steht, aber wehe jenem Menschen, durch den der Menschensohn verraten wird! Es wäre gut für ihn, wenn jener Mensch nicht geboren worden wäre.“

²⁵ Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sagte: „Bin ich es etwa, Rabbi¹?“ Er sagt zu ihm: „Du hast es gesagt.“

1. B (hebr.) „Mein Meister!“; respektvolle Anrede für einen geistlichen Lehrer

Die Feier des Abendmahls

²⁶ Während sie nun aßen, nahm Jesus Brot, und nachdem er es gesegnet hatte, brach er es, und er gab es den Jüngern und sagte: „Nehmt, esst! Dies ist mein Leib.“

²⁷ Und nachdem er einen Becher genommen und gedankt hatte, gab er ihnen [den Becher] und sagte: „Trinkt alle daraus!

²⁸ Denn dies ist mein Blut des¹ Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

1. T+ „neuen“

²⁹ Ich sage euch aber: Ich trinke von jetzt an gewiss nicht von dieser Frucht¹ des Weinstocks bis zu jenem Tag, an dem ich es im Reich meines Vaters aufs Neue mit euch trinke.“

1. E „diesem Ergebnis“

³⁰ Und nachdem sie gesungen¹ hatten, gingen sie hinaus zum Ölberg.

1. Gemeint ist wohl ein Lobgesang aus den Psalmen (115-118), der traditionell das Passamahl beendet

Jesus kündigt die Leugnung durch Petrus an

³¹ Danach sagt Jesus zu ihnen: „Ihr alle werdet in dieser Nacht Anstoß nehmen an mir, denn es steht geschrieben: ‚Ich werde den Hirten schlagen, / und die Schafe der Herde werden zerstreut werden.‘¹

1. Sach 13,7

³² Aber nachdem ich auferweckt worden bin, werde ich euch vorausgehen nach Galiläa.“

³³ Da antwortete Petrus und sagte zu ihm: „Wenn alle Anstoß nehmen werden an dir … ich werde niemals Anstoß nehmen.“

³⁴ Jesus sagte zu ihm: „Amen, ich sage dir: In dieser Nacht, bevor der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“

³⁵ Petrus sagt zu ihm: „Auch wenn ich zusammen mit dir sterben müsste, werde ich dich gewiss nicht verleugnen.“ Genauso sprachen auch alle [anderen] Jünger.

Jesus betet in Getsemani

³⁶ Danach geht Jesus mit ihnen zu einem Grundstück, das „Getsemani“ heißt, und er sagt zu den Jüngern: „Setzt euch hier hin, während ich losgehe und dort bete.“

³⁷ Und er nahm Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus beiseite und begann, traurig und geängstigt zu werden.

³⁸ Daraufhin sagt er zu ihnen: „Meine Seele ist zu Tode betrübt; bleibt hier und wacht mit mir!“

³⁹ Und nachdem er ein wenig vorausgegangen war, fiel er betend auf sein Angesicht und sagte: „Mein Vater, wenn es möglich ist, dann soll dieser Kelch an mir vorübergehen! Aber nicht wie ich will, sondern wie du [willst].“

⁴⁰ Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend vor¹, und er sagt zu Petrus: „Seid ihr also nicht imstande, eine einzige Stunde mit mir zu wachen?

1. E „findet“

⁴¹ Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! Der Geist [ist] willig, aber das Fleisch schwach.“

⁴² Erneut – zum zweiten Mal – ging er los und betete, indem er sagte: „Mein Vater, wenn dieser [Kelch] nicht vorübergehen kann, außer ich trinke ihn, dann soll dein Wille geschehen!“

⁴³ Dann ging er und fand sie wieder schlafend vor, denn ihre Augen waren schwer geworden.

⁴⁴ Und er ließ sie erneut, ging los und betete zum dritten Mal, wobei er wieder dieselben Worte sagte.

⁴⁵ Dann kommt er zu den Jüngern, und er sagt zu ihnen: „Schlaft den Rest und ruht euch aus! Siehe!, die Stunde ist nahegekommen und der Menschensohn wird ausgeliefert in die Hände von Sündern.

⁴⁶ Steht auf, lasst uns aufbrechen! Siehe!, der mich ausliefert, ist nahegekommen.“

Jesus wird verraten und verhaftet

⁴⁷ Und während er noch redete, siehe!, da kam Judas, einer der zwölf [Jünger], und mit ihm eine große Menschenmenge mit Schwertern und Knüppeln, von den Oberpriestern und Ältesten des Volkes.

⁴⁸ Und der ihn auslieferte, hatte ihnen ein Zeichen versprochen¹, indem er sagte: „Wen auch immer ich küsse, der ist es – ergreift ihn!“

1. W „gegeben“

⁴⁹ Und sofort ging er zu Jesus hin und sagte: „Sei gegrüßt¹, Rabbi²!“, und er küsste ihn.

1. W „Freue dich“; Grußformel
2. B (hebr.) „Mein Meister!“; respektvolle Anrede für einen geistlichen Lehrer

⁵⁰ Jesus aber sagte zu ihm: „Kamerad, dazu bist du da?“ Daraufhin traten sie heran und legten die Hände an Jesus, und sie ergriffen ihn.

⁵¹ Und siehe!, einer von denen, die bei Jesus [waren], streckte die Hand aus und zog sein Schwert heraus, und er schlug den Knecht des Oberpriesters und trennte sein Ohr ab.

⁵² Daraufhin sagt Jesus zu ihm: „Steck dein Schwert an seinen Platz, denn alle, die ein Schwert ziehen, werden durch ein Schwert umkommen.

⁵³ Oder meinst du, dass ich meinen Vater nicht bitten kann und er mir jetzt mehr als zwölf Legionen Engel zur Seite stellen wird?

⁵⁴ Wie sollten sich dann die Schriften erfüllen, dass es so geschehen muss?“

⁵⁵ In jener Stunde sagte Jesus zu den Menschenmengen: „Wie gegen einen Räuber seid ihr mit Schwertern und Knüppeln losgezogen, um mich zu verhaften? Tag für Tag saß ich im Tempel und lehrte, und ihr habt mich nicht ergriffen.“

⁵⁶ Das Ganze aber ist geschehen, damit sich die Schriften der Propheten erfüllten. Danach verließen ihn alle Jünger und flohen.

Jesus vor dem Synedrium

⁵⁷ Die aber, die Jesus ergriffen hatten, führten ihn ab zum Oberpriester Kajaphas, wo die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt waren.

⁵⁸ Petrus aber folgte ihm von Weitem bis zum Hof des Oberpriesters, und er ging hinein und setzte sich drinnen mit den Dienern hin, um das Ende zu sehen.

⁵⁹ Die Oberpriester aber und das gesamte Synedrium¹ suchten nach einer Falschaussage gegen Jesus, um ihn zum Tode zu verurteilen,