Chapter 26
Das heilige Abendmahl.
1 Und es geschah, da Jesus alle diese Worte vollendet hatte, sprach Er zu Seinen Jüngern:
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάνταςpantasallG3956A-APM λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους,toutousthese,G3778D-APM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 2 Ihr wisset, daß nach zwei Tagen Pascha wird; und des Menschen Sohn wird überantwortet, daß Er gekreuzigt werde.
οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T γίνεται,ginetaitakes place,G1096V-PNI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S σταυρωθῆναι.¶staurōthēnaito be crucified.G4717V-APN 3 Da versammelten sich die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und die Ältesten des Volkes in dem Hof des Hohenpriesters, genannt Kaiaphas.
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM λεγομένουlegomenouis being namedG3004HV-PPP-GSM ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533GN-GSM-P 4 Und berieten sich, wie sie Jesus mit Trug ergriffen und töteten.
συνεβουλεύσαντοsunebouleusantothey plotted togetherG4823V-AMI-3P ἵναinain order thatG2443CONJ ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P δόλῳdolōby guileG1388N-DSM κρατήσωσινkratēsōsinthey may seizeG2902V-AAS-3P ἀποκτείνωσιν.apokteinōsinmay kill.G0615V-AAS-3P 5 Sie sprachen aber: Nicht am Fest, damit nicht ein Getümmel werde unter dem Volk.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P μὴmēNot [seize him]G3361PRT-N ἑορτῇ,he'ortēafeast,G1859N-DSF θόρυβοςthorubosa riotG2351N-NSM γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 6 Da Jesus aber in Bethanien, im Hause Simons des Aussätzigen war,
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P γενομένουgenomenouhaving beenG1096V-2ADP-GSM ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613IN-GSM-P λεπροῦleprouleperG3015A-GSM 7 Kam zu Ihm ein Weib, das hatte eine Alabasterbüchse kostbarer Salbe und goß sie über Sein Haupt, da Er zu Tische lag.
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASN μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN βαρυτίμουbarutimouvery costlyG0927A-GSN κατέχεενkatecheenpoured [it]G2708V-AAI-3S κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀνακειμένου.anakeimenouis reclining.G0345V-PNP-GSM 8 Da das aber die Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung1?
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἠγανάκτησανēganaktēsanbecame indignantG0023V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀπώλειαapōleiawasteG0684N-NSF αὕτη;hautēthis?G3778D-NSF - Verderben
9 Denn man hätte die Salbe um vieles verkaufen1 und es den Armen geben können.
ἐδύνατοedunatoIt was possibleG1410V-INI-3S μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN πραθῆναιprathēnaito be soldG4097V-APN πολλοῦpolloufor muchG4183A-GSN δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN πτωχοῖς.ptōchoisto [the] poor.G4434N-DPM - verhandeln
10 Da das Jesus erkannte, sprach Er zu ihnen: Was bietet ihr dem Weibe Ungelegenheiten? Denn ein gutes1 Werk hat sie an Mir gewirkt.
γνοὺςgnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM κόπουςkopoustroubleG2873N-APM παρέχετεparechetedo you causeG3930V-PAI-2P γυναικί;gunaikiwoman?G1135GN-DSF ἔργονergonA workG2041N-ASN καλὸνkalonbeautifulG2570GA-ASN ἠργάσατοērgasatoshe didG2038V-ADI-3S ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS - schönes
11 Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, Mich aber habt ihr nicht allezeit.
πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πάντοτεpantotealwaysG3842ADV ἔχετε.echeteyou have.G2192V-PAI-2P 12 Daß sie diese Salbe auf Meinen Leib goß1, das hat sie für Mein Begräbnis getan.
βαλοῦσαbalousaIn pouringG0906JV-2AAP-NSF αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF μύρονmuronfragrant oilG3464N-ASN σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐνταφιάσαιentaphiasaito buryG1779V-AAN ἐποίησεν.¶epoiēsenshe did [it].G4160GV-AAI-3S - warf
13 Wahrlich, Ich sage euch: Wo in der ganzen Welt dies Evangelium gepredigt wird, wird man auch reden von dem, was sie getan hat, zu ihrem Gedächtnis.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὅπουhopouwhereverG3699CONJ κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784V-APS-3S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980V-FPI-3S ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 14 Da ging einer von den Zwölfen, genannt Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern,
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004HV-PPP-NSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P Ἰσκαριώτης,IskariōtēsIscariot,G2469N-NSM-P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM 15 Und sprach: Was wollt ihr mir geben, daß ich Ihn euch überantworte? Sie aber bestimmten ihm dreißig Silberlinge.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S θέλετέtheleteare you willingG2309V-PAI-2P δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσωparadōsōwill betrayG3860V-FAI-1S αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM ἔστησανestēsanthey appointedG2476V-2AAI-3P τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἀργύρια.arguriapieces of silver.G0694N-APN 16 Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit, daß er Ihn verriete.
τότεtotethat timeG5119ADV ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S εὐκαιρίανeukairianan opportunityG2120N-ASF παραδῷ.¶paradōhe may betray.G3860V-2AAS-3S 17 Aber am ersten1 des Ungesäuerten kamen die Jünger zu Jesus und sagten: Wo willst Du, daß wir Dir bereiten, das Paschalamm zu essen?
πρώτῃprōtēfirst [day]G4413GA-DSF ἀζύμωνazumōnunleavened [bread]G0106A-GPN προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM θέλειςtheleiswish you [that]G2309V-PAI-2S ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenwe may prepareG2090V-AAS-1P φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πάσχα;¶paschaPassover?G3957N-ASN - d.i. Festtage
18 Er aber sprach: Geht hin in die Stadt zu einem1 und sagt ihm: der Lehrer sagt: Meine Zeit2 ist nahe; bei dir halte3 Ich das Pascha mit Meinen Jüngern.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P δεῖναdeinaa certain manG1170N-ASM εἴπατεeipatedo tellG2036V-2AAM-2P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S καιρόςkairostimeG2540N-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM μου.mouof Mine.’G3165P-1GS - einem gewissen
- bestimmte Zeit
- mache
19 Und die Jünger taten, wie ihnen Jesus verordnet hatte, und bereiteten das Pascha.
ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM συνέταξενsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-ASN 20 Als es aber Abend geworden, legte Er Sich mit den Zwölfen zu Tisch.
ὈψίαςOpsiasAs eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἀνέκειτοanekeitoHe was recliningG0345V-INI-3S δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητῶν.mathētōndisciples.G3101N-GPM 21 Und da sie aßen, sprach Er: Wahrlich, Ich sage euch: Einer von euch wird Mich verraten.
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen were eatingG2068V-PAP-GPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S 22 Und sie wurden sehr betrübt, fingen an, ein jeglicher von ihnen, zu Ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?
λυπούμενοιlupoumenoibeing grievedG3076V-PPP-NPM σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADV ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM αὐτῶν·autōnof them:G0846P-GPM μήτιmētisurely not everG3385PRT-N εἰμι,eimiis it,G1510V-PAI-1S κύριε;¶kurieLord?G2962GN-VSM-T 23 Er aber antwortete und sprach: Der mit Mir die Hand in die Schale eintaucht, der wird Mich verraten.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐμβάψαςembapsashaving dippedG1686V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF τρυβλίῳ,trubliōdishG5165N-DSN παραδώσει.paradōseiwill betray.G3860V-FAI-3S 24 Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie es von Ihm geschrieben ist; aber wehe jenem Menschen, durch den des Menschen Sohn verraten wird. Es wäre solchem Menschen besser1, er wäre nie geboren.
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860V-PPI-3S ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565D-NSM - schön
25 Judas aber, der Ihn verriet, antwortete und sprach: Ich bin es doch nicht, Rabbi? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P παραδιδοὺςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μήτιmētisurely not everG3385PRT-N εἰμι,eimiis it,G1510V-PAI-1S ῥαββί;rhabbiRabbi?G4461N-NSM-T λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶπας.¶eipashave said.G2036V-2AAI-2S 26 Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, und segnete, brach es, und gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset, das ist Mein Leib!
ἘσθιόντωνEsthiontōnWhen were eatingG2068V-PAP-GPM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἄρτονartonbreadG0740N-ASM εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM ἔκλασεν,eklasenbroke [it],G2806V-AAI-3S δοὺςdousgivingG1325V-2AAP-NSM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P φάγετε·phagetedo eat;G5315V-AAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S 27 Und Er nahm den Kelch, dankte, und gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πίετεpietedo drinkG4095V-2AAM-2P πάντες·pantesall of you;G3956A-NPM 28 Denn das ist Mein Blut, das des Neuen Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632V-PPP-NSN ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF 29 Aber Ich sage euch, Ich werde von nun an von diesem Gewächse des Weinstocks mitnichten trinken, bis zu dem Tage, da Ich es neu mit euch trinken werde in Meines Vaters Reiche.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S τούτουtoutouthisG3778D-GSN γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF πίνωpinōI may drinkG4095V-PAS-1S καινὸνkainonanewG2537A-ASN βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS 30 Und nach dem Lobgesang gingen sie hinaus an den Ölberg.
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214V-AAP-NPM ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831V-2AAI-3P ὄροςorosMountG3735N-ASN-L ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L 31 Dann spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet euch in dieser Nacht alle an Mir ärgern; denn es ist geschrieben: Ich werde den Hirten schlagen und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πάντεςpantesAllG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthewill fall awayG4624V-FPI-2P ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S πατάξωpataxōI will strikeG3960V-FAI-1S ποιμένα,poimenashepherd,G4166N-ASM διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaithey will be scatteredG1287V-FPI-3P πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ποίμνης.poimnēsflock.’G4167N-GSF 32 Wenn Ich aber auferweckt bin, werde Ich euch nach Galiläa vorangehen.
ἐγερθῆναίegerthēnaito raiseG1453V-APN προάξωproaxōI will go beforeG4254V-FAI-1S Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L 33 Petrus aber antwortete und sprach zu Ihm: Wenn sich auch alle an Dir ärgern, so will doch ich mich nimmermehr ärgern.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM πάντεςpantesallG3956A-NPM σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomaiwill fall away.G4624V-FPI-1S 34 Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, Ich sage dir, in dieser selben Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du Mich dreimal verleugnen.
ἜφηEphēwas sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P νυκτὶnuktinightG3571N-DSF πρὶνprinbefore [the]G4250ADV ἀλέκτοραalektoraroosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρὶςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S 35 Spricht zu Ihm Petrus: Und wenn ich auch mit Dir sterben müßte, werde ich Dich mitnichten verleugnen, desgleichen sprachen auch alle Jünger.
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437 δέῃdeēit shall be necessary forG1163V-PAS-3S ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G0533V-FDI-1S ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV πάντεςpantesallG3956A-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM εἶπαν.¶eipansaid.G2036V-2AAI-3P 36 Da kommt Jesus mit ihnen an einen Hof1, Gethsemane genannt, und spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, indes Ich dort hingehe und bete.
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P χωρίονchōriona placeG5564GN-ASN λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASN ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsemaneG1068N-ASN-L λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM καθίσατεkathisatedo sitG2523V-AAM-2P ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἐκεῖekeiover thereG1563ADV προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiI may pray.G4336V-ADS-1S - Grundstück
37 Und Er nahm mit Sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an Sich zu betrüben und zu zagen.
παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]G3880V-2AAP-NSM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulG3076V-PPN ἀδημονεῖν.¶adēmoneinto be deeply distressed.G0085V-PAN 38 Dann spricht Er zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis in den Tod. Bleibet hier und wachet mit Mir.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θανάτου·thanatoudeath;G2288N-GSM μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P ἐμοῦ.¶emouMe.G1473S-1SGSN 39 Und Er ging ein wenig vor, fiel auf Sein Angesicht, betete und sprach: Mein Vater, so es möglich ist, laß diesen Kelch an Mir vorübergehen, doch nicht, wie Ich will, sondern wie Du.
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281V-2AAP-NSM μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN ἔπεσενepesenHe fellG4098V-2AAI-3S πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S παρελθάτωparelthatōshould passG3928V-2AAM-3S ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN τοῦτο·toutothis;G3778D-NSN πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ οὐχouchnot [it is]G3756PRT-N θέλωthelōwishG2309V-PAI-1S 40 Und Er kommt zu den Jüngern und findet sie schlummernd, und spricht zu Petrus: So vermochtet ihr denn nicht eine Stunde mit Mir zu wachen?
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM εὑρίσκειheuriskeifindsG2147V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518V-PAP-APM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἰσχύσατεischusatewere you ableG2480V-AAI-2P γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watchG1127V-AAN 41 Wachet und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommt. Der Geist zwar ist willig, aber das Fleisch ist schwach,
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM πρόθυμονprothumon[is] willingG4289A-NSN σὰρξsarxthe fleshG4561N-NSF ἀσθενής.¶asthenēsweak.G0772GA-NSF 42 Und Er ging wieder zum zweiten Male hin, betete und sprach: Mein Vater, kann dieser Kelch nicht an Mir vorübergehen, Ich trinke ihn denn, so geschehe Dein Wille!
δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSN ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS δύναταιdunataiis possibleG1410V-PNI-3S ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN πίω,piōI shall drink,G4095V-2AAS-1S γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]G1096V-AOM-3S θέλημάthelēmawillG2307N-NSN 43 Und Er kommt und findet sie abermals schlummernd; denn die Augen waren ihnen beschwert.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518V-PAP-APM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM βεβαρημένοι.¶bebarēmenoiwearied.G0916V-RPP-NPM 44 Und Er ließ sie und ging wieder hin und betete zum dritten Male, indem Er dieselben Worte sprach.
ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S τρίτουtritou[the] third timeG5154A-GSN λόγονlogonthingG3056N-ASM εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM πάλιν.¶palinagain.G3825ADV 45 Da kommt Er zu Seinen Jüngern und spricht zu ihnen: So schlummert denn ferner und ruhet aus. Siehe, die Stunde ist nahe, und des Menschen Sohn wird in die Hände der Sünder überantwortet.
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM καθεύδετεkatheudeteSleepG2518V-PAI-2P λοιπὸνloiponlater onG3063A-ASN ἀναπαύεσθε·anapauesthetake your rest;G0373V-PMI-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοταιparadidotaiis betrayedG3860V-PPI-3S χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G0268A-GPM 46 Macht euch auf1, laßt uns gehen! Siehe, er ist nahe, der Mich verrät.
ἐγείρεσθεegeiresthedo rise upG1453V-PEM-2P ἄγωμεν·agōmenlet us go;G0071V-PAS-1P ἤγγικενēngikenhe has drawn nearG1448V-RAI-3S παραδιδούςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM - Wachet auf
47 Und als Er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölfe, und mit ihm vieles Gedränge mit Schwertern und Knitteln1 von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes.
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI ἦλθεν,ēlthencame,G2064V-2AAI-3S ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM πολὺςpolusgreatG4183A-NSM μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM - Hölzern
48 Der Ihn verriet hatte ihnen aber ein Zeichen gegeben und gesagt: Der, Den ich küssen werde, Der ist es, Den ergreifet!
παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368V-AAS-1S αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902V-AAM-2P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 49 Und alsbald kam er zu Jesus herbei und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte Ihn.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S χαῖρεchaireGreetingsG5463V-PAM-2S ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T κατεφίλησενkatephilēsenkissedG2705V-AAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 50 Jesus aber sprach zu ihm: Weshalb bist du hier, Geselle? Da kamen sie herzu, legten die Hände an Jesus und ergriffen Ihn.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM πάρει.pareiyou are come.G3918V-PAI-2S προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐκράτησανekratēsanseizedG2902V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 51 Und siehe, einer von denen, die bei Jesus waren, reckte die Hand aus, zog sein Schwert heraus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb1 ihm das Ohr ab.
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἀπέσπασενapespasendrewG0645V-AAI-3S μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πατάξαςpataxashaving struckG3960V-AAP-NSM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὠτίον.¶ōtionear.G5621N-ASN - nahm
52 Da spricht Jesus zu ihm: Stecke1 dein Schwert an seinen Ort; denn alle, die das Schwert nehmen, sollen durch das Schwert umkommen.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀπόστρεψονapostrepsondo returnG0654V-AAM-2S μάχαιράνmachairanswordG3162N-ASF τόπονtoponplaceG5117N-ASM αὐτῆς·autēsof it;G0846P-GSF πάντεςpantesallG3956A-NPM λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM μάχαιρανmachairan[the] swordG3162N-ASF μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF ἀπολοῦνται.apolountaiwill perish.G0622V-FMI-3P - Wende ab
53 Oder meinst du, Ich könnte nicht eben jetzt Meinen Vater anflehen, und Er würde Mir mehr den zwölf Legionen Engel zustellen?
δοκεῖςdokeisthink youG1380V-PAI-2S δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S παρακαλέσαιparakalesaito call uponG3870V-AAN πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS παραστήσειparastēseiHe will furnishG3936V-FAI-3S ἄρτιartipresentlyG0737ADV πλείωpleiōmoreG4183A-APN-C δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI λεγιῶναςlegiōnaslegionsG3003N-APF ἀγγέλων;angelōnof angels?G0032GN-GPM 54 Wie würden die Schriften dann erfüllt, daß es also geschehen muß?
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P γραφαὶgraphaiScripturesG1124N-NPF δεῖdeiit must beG1163V-PAI-3S γενέσθαι;¶genesthaibeing?G1096V-2ADN 55 Zur selben Stunde sprach Jesus zu dem Gedränge: Wie gegen einen Räuber seid ihr gegen Mich mit Schwertern und Knitteln1 ausgezogen, um Mich zu fangen. Täglich saß Ich bei euch und lehrte im Heiligtum, und ihr habt Mich nicht ergriffen.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793N-DPM λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM ἐξήλθατεexēlthatedid you come outG1831V-2AAI-2P μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815V-2AAN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingG2516V-INI-1S διδάσκων,didaskōnteachingG1321V-PAP-NSM ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902V-AAI-2P - Hölzern
56 Dies alles aber ist geschehen, daß die Schriften der Propheten erfüllt würden. Da verließen Ihn alle Seine Jünger und flohen.
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P γραφαὶgraphaiScripturesG1124N-NPF προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396N-GPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀφέντεςaphenteshaving forsakenG0863GV-2AAP-NPM ἔφυγον.ephugonfled.G5343V-2AAI-3P 57 Die aber Jesus ergriffen hatten, führten Ihn hin zum Hohenpriester Kaiaphas, wo sich die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt hatten.
κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedG2902V-AAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayG0520V-2AAI-3P ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533GN-ASM-P ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM συνήχθησαν.¶sunēchthēsanwere assembled.G4863V-API-3P 58 Petrus aber folgte Ihm nach von weitem bis in den Hof des Hohenpriesters, ging hinein und setzte sich zu den Amtsdienern, um das Ende zu sehen.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S μακρόθενmakrothenafarG3113ADV αὐλῆςaulēscourtG0833N-GSF ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S ὑπηρετῶνhupēretōnguardsG5257N-GPM τέλος.¶telosoutcome.G5056N-ASN 59 Die Hohenpriester aber und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsches Zeugnis wider Jesus, um Ihn zum Tode zu bringen;
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245HN-NPM-C συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-NSN ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyG5577N-ASF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ θανατώσωσιν,thanatōsōsinthey may put to deathG2289V-AAS-3P 60 Und sie fanden keines; und obgleich viele falsche Zeugen herzukamen, fanden sie keines. Danach kamen aber zwei falsche Zeugen herzu und sagten:
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM προσελθόντωνproselthontōnhaving come forward asG4334V-2AAP-GPM ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalse witnessesG5575N-GPM εὗρον.heuronthey found.G2147V-2AAI-3P ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C προσελθόντεςproselthonteshaving come forwardG4334V-2AAP-NPM ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575N-NPM 61 Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes niederreißen und in drei Tagen ihn aufbauen.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S καταλῦσαιkatalusaito destroyG2647V-AAN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itG3618V-AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 62 Und der Hohepriester stand auf und sprach zu Ihm: Antwortest Du nichts auf das, was diese wider Dich zeugen?
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN ἀποκρίνῃ;apokrinēanswer you?G0611V-PNI-2S οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindo witness against?G2649V-PAI-3P 63 Jesus aber schwieg stille. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu Ihm: Ich beschwöre Dich bei Gott dem Lebendigen, daß Du uns sagst, ob Du Christus, der Sohn Gottes bist?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐσιώπα.esiōpawas silent.G4623V-IAI-3S ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐξορκίζωexorkizōI adjureG1844V-PAI-1S ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM εἴπῃςeipēsmay you tellG2036V-2AAS-2S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 64 Spricht zu ihm Jesus: Du hast es gesagt. Doch sage Ich euch: Hinfort werdet ihr des Menschen Sohn sitzen sehen zur Rechten der Kraft und kommen auf den Wolken des Himmels.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εἶπας.eipashave said.G2036V-2AAI-2S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411N-GSF ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF οὐρανοῦ.¶ouranouof heaven.G3772N-GSM 65 Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert. Was bedürfen wir noch Zeugen? Seht, nun habt ihr Seine Lästerung gehört!
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM διέρρηξενdierrēxentearsG1284V-AAI-3S ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenHe has blasphemed;G0987V-AAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144N-GPM ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P βλασφημίανblasphēmianblasphemyG0988N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 66 Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig.
δοκεῖ;dokeido think?G1380V-PAI-3S ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἔνοχοςenochosDeservingG1777A-NSM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S 67 Da speieten sie Ihm ins Angesicht und schlugen Ihn mit Fäusten. Etliche aber gaben Ihm Backenstreiche,
ἐνέπτυσανeneptusanthey spatG1716V-AAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐκολάφισανekolaphisanstruckG2852V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἐράπισανerapisanslapped [Him]G4474V-AAI-3P 68 Und sprachen: Weissage uns, Christus! Wer hat dich geschlagen1?
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395V-AAM-2S ἡμῖν,hēminto us,G3165P-1DP χριστέ,christeChrist,G5547N-VSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S παίσαςpaisashaving struckG3817V-AAP-NSM - gehauen
69 Petrus aber saß draußen in dem Hof; und eine Magd kam zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S αὐλῇ.aulēacourt.G0833N-DSF προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἦσθαēsthawereG1510V-IMI-2S Γαλιλαίου.GalilaiouGalilean.G1057N-GSM-LG 70 Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S λέγεις.legeisyou say.G3004GV-PAI-2S 71 Als er aber in das Tor hinauskam, sah ihn eine andere und sagte zu denen, die daselbst waren: Auch der da war mit Jesus, dem Nazarener.
ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831V-2AAP-ASM πυλῶναpulōnaporchG4440N-ASM ἄλληallēanother [servant girl]G0243A-NSF λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM Ναζωραίου.Nazōraiouof Nazareth.G3480N-GSM-LG 72 Und er leugnete wiederum mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht.
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S ὅρκουhorkouan oathG3727N-GSM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM 73 Ein wenig danach aber kamen die dort Stehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrlich, auch du bist einer von ihnen, denn auch deine Sprache macht dich kennbar.
μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476V-RAP-NPM εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ἀληθῶςalēthōsSurelyG0230ADV σὺsuyou yourselfG4771P-2NS λαλιάlaliaspeechG2981N-NSF ποιεῖ.poieigives.G4160IV-PAI-3S 74 Da fing er an, sich zu verwünschen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht. Und alsbald krähte der Hahn.
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S καταθεματίζεινkatathematizeinto curseG2653V-PAN ὀμνύεινomnueinto swearG3660V-PAN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄνθρωπον.anthrōponman!G0444N-ASM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S 75 Und Petrus gedachte der Rede Jesu, da Er zu ihm sprach: Ehe der Hahn kräht, wirst du Mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
ἐμνήσθηemnēsthērememberedG3403V-API-3S ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidG2046V-RAP-GSM πρὶνprinBefore [the]G4250ADV ἀλέκτοραalektoraroosterG0220N-ASM φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN τρὶςtristhree timesG5151ADV ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831V-2AAP-NSM ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799V-AAI-3S πικρῶς.¶pikrōsbitterly.G4090ADV