reltext

Chapter 26

1 At nangyari, na nang matapos ni Jesus ang lahat ng mga salitang ito, ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους,toutousthese,G3778D-APM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM

2 Nalalaman ninyo na pagkaraan ng dalawang araw ay darating ang paskua, at ibibigay ang Anak ng tao upang ipako sa krus.

Original Greek

οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-NSN-T
γίνεται,ginetaitakes place,G1096V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S
εἰςeisoverG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
σταυρωθῆναι.¶staurōthēnaito be crucified.G4717V-APN

3 Nang magkagayo'y ang mga pangulong saserdote, at ang mga matanda sa bayan ay nangagkatipon sa looban ng dakilang saserdote, na tinatawag na Caifas;

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐλὴνaulēncourtyardG0833N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
λεγομένουlegomenouis being namedG3004HV-PPP-GSM
ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533GN-GSM-P

4 At sila'y nangagsanggunian upang hulihin si Jesus sa pamamagitan ng daya, at siya'y patayin.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
συνεβουλεύσαντοsunebouleusantothey plotted togetherG4823V-AMI-3P
ἵναinain order thatG2443CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
δόλῳdolōby guileG1388N-DSM
κρατήσωσινkratēsōsinthey may seizeG2902V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτείνωσιν.apokteinōsinmay kill.G0615V-AAS-3P

5 Datapuwa't sinabi nila, Huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.

Original Greek

ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P
δέ·dehowever;G1161CONJ
μὴmēNot [seize him]G3361PRT-N
ἐνenduringG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑορτῇ,he'ortēafeast,G1859N-DSF
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θόρυβοςthorubosa riotG2351N-NSM
γένηταιgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

6 Nang nasa Betania nga si Jesus sa bahay ni Simon na ketongin,

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
γενομένουgenomenouhaving beenG1096V-2ADP-GSM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963N-DSF-L
ἐνenin [the]G1722PREP
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613IN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
λεπροῦleprouleperG3015A-GSM

7 Ay lumapit sa kaniya ang isang babae na may dalang isang sisidlang alabastro ng unguento na lubhang mahalaga, at ibinuhos sa kaniyang ulo, samantalang siya'y nakaupo sa pagkain.

Original Greek

προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF
ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211N-ASN
μύρουmurouof fragrant oilG3464N-GSN
βαρυτίμουbarutimouvery costlyG0927A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
κατέχεενkatecheenpoured [it]G2708V-AAI-3S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
ἀνακειμένου.anakeimenouis reclining.G0345V-PNP-GSM

8 Datapuwa't nang makita ito ng mga alagad, ay nangagalit sila, na nangagsasabi, Ano ang layon ng pagaaksayang ito?

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἠγανάκτησανēganaktēsanbecame indignantG0023V-AAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἰςeisFor whatG1519PREP
τίtipurposeG5101I-ASN
ἡhē[is] theG3588T-NSF
ἀπώλειαapōleiawasteG0684N-NSF
αὕτη;hautēthis?G3778D-NSF

9 Sapagka't ito'y maipagbibili sa malaking halaga, at maibibigay sa mga dukha.

Original Greek

ἐδύνατοedunatoIt was possibleG1410V-INI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
μύρονmuronfragrant oilG3464N-NSN
πραθῆναιprathēnaito be soldG4097V-APN
πολλοῦpolloufor muchG4183A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
δοθῆναιdothēnaito be givenG1325V-APN
πτωχοῖς.ptōchoisto [the] poor.G4434N-DPM

10 Datapuwa't nang mahalata ito ni Jesus ay sinabi sa kanila, Bakit ninyo binabagabag ang babae? sapagka't gumawa siya sa akin ng mabuting gawa.

Original Greek

γνοὺςgnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
κόπουςkopoustroubleG2873N-APM
παρέχετεparechetedo you causeG3930V-PAI-2P
τῇtēato theG3588T-DSF
γυναικί;gunaikiwoman?G1135GN-DSF
ἔργονergonA workG2041N-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
καλὸνkalonbeautifulG2570GA-ASN
ἠργάσατοērgasatoshe didG2038V-ADI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS

11 Sapagka't laging nangasa inyo ang mga dukha; datapuwa't ako'y hindi laging nasa inyo.

Original Greek

πάντοτεpantoteAlwaysG3842ADV
γὰρgarforG1063CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶν,he'autōnyourselves,G1438F-2GPM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντοτεpantotealwaysG3842ADV
ἔχετε.echeteyou have.G2192V-PAI-2P

12 Sapagka't sa pagbubuhos niya nitong unguento sa aking katawan, ay ginawa niya ito upang ihanda ako sa paglilibing.

Original Greek

βαλοῦσαbalousaIn pouringG0906JV-2AAP-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF
τὸto<the>G3588T-ASN
μύρονmuronfragrant oilG3464N-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐπὶepionG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN
μουmouof MineG3165P-1GS
πρὸςprosforG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐνταφιάσαιentaphiasaito buryG1779V-AAN
μεmeMeG3165P-1AS
ἐποίησεν.¶epoiēsenshe did [it].G4160GV-AAI-3S

13 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Saan man ipangaral ang evangeliong ito sa buong sanglibutan, ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784V-APS-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐνeninG1722PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980V-FPI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S
αὕτηhautēthis [woman]G3778D-NSF
εἰςeisforG1519PREP
μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422N-ASN
αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF

14 Nang magkagayo'y isa sa labingdalawa, na tinatawag na Judas Iscariote, ay naparoon sa mga pangulong saserdote,

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκα,dōdekaTwelve,G1427A-NUI
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004HV-PPP-NSM
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
Ἰσκαριώτης,IskariōtēsIscariot,G2469N-NSM-P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM

15 At sinabi, Ano ang ibig ninyong ibigay sa akin, at siya'y ibibigay ko sa inyo? At siya'y tinimbangan nila ng tatlongpung putol na pilak.

Original Greek

εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
τίtiWhatG5101I-ASN
θέλετέtheleteare you willingG2309V-PAI-2P
μοιmoimeG3165P-1DS
δοῦναι,dounaito give,G1325V-2AAN
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παραδώσωparadōsōwill betrayG3860V-FAI-1S
αὐτόν;¶autonHim?G0846P-ASM
ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἔστησανestēsanthey appointedG2476V-2AAI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
ἀργύρια.arguriapieces of silver.G0694N-APN

16 At buhat nang panahong yao'y humanap siya ng pagkakataon upang maibigay siya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τότεtotethat timeG5119ADV
ἐζήτειezēteihe was seekingG2212V-IAI-3S
εὐκαιρίανeukairianan opportunityG2120N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
παραδῷ.¶paradōhe may betray.G3860V-2AAS-3S

17 Nang unang araw nga ng mga tinapay na walang lebadura ay nagsilapit ang mga alagad kay Jesus, na nagsisipagsabing, Saan mo ibig na ipaghanda ka namin upang kumain ng kordero ng paskua?

Original Greek

ΤῇTēaOn theG3588T-DSF
δὲdenowG1161CONJ
πρώτῃprōtēfirst [day]G4413GA-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἀζύμωνazumōnunleavened [bread]G0106A-GPN
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
θέλειςtheleiswish you [that]G2309V-PAI-2S
ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenwe may prepareG2090V-AAS-1P
σοιsoifor YouG4771P-2DS
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα;¶paschaPassover?G3957N-ASN

18 At sinabi niya, Magsipasok kayo sa bayan sa gayong tao, at sabihin ninyo sa kaniya, Sinabi ng Guro, malapit na ang aking panahon; sa iyong bahay magpapaskua ako pati ng aking mga alagad.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
πρὸςprosuntoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
δεῖναdeinaa certain manG1170N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἴπατεeipatedo tellG2036V-2AAM-2P
αὐτῷ·autōhim:G0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρόςkairostimeG2540N-NSM
μουmoufor MeG3165P-1GS
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
πρὸςproswithG4314PREP
σὲseyouG4771P-2AS
ποιῶpoiōI keepG4160GV-PAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
μου.mouof Mine.’G3165P-1GS

19 At ginawa ng mga alagad ang ayon sa ipinagutos sa kanila ni Jesus; at inihanda nila ang kordero ng paskua.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
συνέταξενsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090V-AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πάσχα.¶paschaPassover.G3957N-ASN

20 Nang dumating nga ang gabi, ay nakaupo siya sa pagkain na kasalo ang labingdalawang alagad;

Original Greek

ὈψίαςOpsiasAs eveningG3798A-GSF
δὲdenowG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF
ἀνέκειτοanekeitoHe was recliningG0345V-INI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
μαθητῶν.mathētōndisciples.G3101N-GPM

21 At samantalang sila'y nagsisikain, ay sinabi niya, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσθιόντωνesthiontōnwhen were eatingG2068V-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
παραδώσειparadōseiwill betrayG3860V-FAI-3S
με.meMe.G3165P-1AS

22 At sila'y lubhang nangamanglaw, at nagpasimula ang bawa't isa na magsabi sa kaniya, Ako baga, Panginoon?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λυπούμενοιlupoumenoibeing grievedG3076V-PPP-NPM
σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADV
ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἷςheisoneG1520A-NSM
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
αὐτῶν·autōnof them:G0846P-GPM
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiis it,G1510V-PAI-1S
κύριε;¶kurieLord?G2962GN-VSM-T

23 At siya'y sumagot at sinabi, Yaong kasabay kong idampot ang kamay sa pinggan, ay siya ring magkakanulo sa akin.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἐμβάψαςembapsashaving dippedG1686V-AAP-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
τρυβλίῳ,trubliōdishG5165N-DSN
οὗτόςhoutosheG3778D-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
παραδώσει.paradōseiwill betray.G3860V-FAI-3S

24 Ang Anak ng tao ay papanaw, ayon sa nasusulat tungkol sa kaniya: datapuwa't sa aba niyaong taong magkakanulo sa Anak ng tao! mabuti pa sana sa taong yaon ang hindi na siya ipinanganak.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
μὲνmenIndeedG3303PRT
υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
οὐαὶouaiwoeG3759INJ
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōfor theG3588T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM
ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοται·paradidotaiis betrayed;G3860V-PPI-3S
καλὸνkalonBetterG2570GA-NSN
ἦνēnwas beingG1510V-IAI-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
εἰeiifG1487GCOND
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐκεῖνος.ekeinosthat.G1565D-NSM

25 At si Judas, na sa kaniya'y nagkanulo, ay sumagot at nagsabi, Ako baga, Rabi? Sinabi niya sa kaniya, Ikaw ang nagsabi.

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
παραδιδοὺςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μήτιmētisurely not everG3385PRT-N
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiis it,G1510V-PAI-1S
ῥαββί;rhabbiRabbi?G4461N-NSM-T
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶπας.¶eipashave said.G2036V-2AAI-2S

26 At samantalang sila'y nagsisikain, ay dumampot si Jesus ng tinapay, at pinagpala, at pinagputolputol; at ibinigay sa mga alagad, at sinabi, Kunin ninyo, kanin ninyo; ito ang aking katawan.

Original Greek

ἘσθιόντωνEsthiontōnWhen were eatingG2068V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM
ἔκλασεν,eklasenbroke [it],G2806V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δοὺςdousgivingG1325V-2AAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P
φάγετε·phagetedo eat;G5315V-AAM-2P
τοῦτόtoutothisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

27 At dumampot siya ng isang saro, at nagpasalamat, at ibinigay sa kanila, na nagsasabi, Magsiinom kayong lahat diyan;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πίετεpietedo drinkG4095V-2AAM-2P
ἐξexofG1537PREP
αὐτοῦautouitG0846P-GSN
πάντες·pantesall of you;G3956A-NPM

28 Sapagka't ito ang aking dugo ng tipan, na nabubuhos dahil sa marami, sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμάhaimabloodG0129GN-NSN
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καινῆςkainēsof a newG2537A-GSF
διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF
τὸto<the>G3588T-NSN
περὶperiforG4012PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632V-PPP-NSN
εἰςeisforG1519PREP
ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

29 Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na buhat ngayon ay hindi na ako iinom nitong bunga ng ubas, hanggang sa araw na yaon na inumin kong panibago na mga kasalo ko kayo sa kaharian ng aking Ama.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πίωpiōshall I drinkG4095V-2AAS-1S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
ἐκekofG1537PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
γενήματοςgenēmatosfruitG6013N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀμπέλουampelouvineG0288N-GSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF
ὅτανhotanwhenG3752PREP
αὐτὸautoitG0846P-ASN
πίνωpinōI may drinkG4095V-PAS-1S
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καινὸνkainonanewG2537A-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS

30 At pagkaawit nila ng isang himno, ay nagsiparoon sila sa bundok ng mga Olivo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214V-AAP-NPM
ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosMountG3735N-ASN-L
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἐλαιῶν.¶elaiōnof Olives.G1638N-GPF-L

31 Nang magkagayo'y sinabi sa kanila ni Jesus, Kayong lahat ay mangagdaramdam sa akin sa gabing ito: sapagka't nasusulat, Sasaktan ko ang pastor, at mangangalat ang mga tupa ng kawan.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
πάντεςpantesAllG3956A-NPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthewill fall awayG4624V-FPI-2P
ἐνenbecause ofG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
ἐνenduringG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γάρ·garfor:G1063CONJ
πατάξωpataxōI will strikeG3960V-FAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ποιμένα,poimenashepherd,G4166N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaithey will be scatteredG1287V-FPI-3P
τὰtatheG3588T-NPN
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ποίμνης.poimnēsflock.’G4167N-GSF

32 Datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa Galilea.

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐγερθῆναίegerthēnaito raiseG1453V-APN
μεmeMeG3165P-1AS
προάξωproaxōI will go beforeG4254V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.G1056GN-ASF-L

33 Datapuwa't sumagot si Pedro at sinabi sa kaniya, Kung ang lahat ay mangagdaramdam sa iyo, ako kailan ma'y hindi magdaramdam.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P
ἐνenbecause ofG1722PREP
σοί,soiYou,G4771P-2DS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdebutG1161CONJ
οὐδέποτεoudepoteneverG3763ADV-N
σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomaiwill fall away.G4624V-FPI-1S

34 Sinabi sa kaniya ni Jesus, Katotohanang sinasabi ko sa iyo, na sa gabing ito, bago tumilaok ang manok, ay ikakaila mo akong makaitlo.

Original Greek

ἜφηEphēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνenduringG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
πρὶνprinbefore [the]G4250ADV
ἀλέκτοραalektoraroosterG0220N-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN
τρὶςtristhree timesG5151ADV
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S
με.¶meMe.G3165P-1AS

35 Sinabi sa kaniya ni Pedro, Kahima't ako'y mamatay na kasama mo, ay hindi kita ikakaila. Gayon din ang sinabi ng lahat ng mga alagad.

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
κἂνkanEven ifG2532CONJ + G1437
δέῃdeēit shall be necessary forG1163V-PAS-3S
μεmemeG3165P-1AS
σὺνsunwithG4862PREP
σοὶsoiYouG4771P-2DS
ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
σεseYouG4771P-2AS
ἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiI will deny.G0533V-FDI-1S
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
εἶπαν.¶eipansaid.G2036V-2AAI-3P

36 Nang magkagayo'y dumating si Jesus na kasama sila sa isang dako na tinatawag na Getsemani, at sinabi sa kaniyang mga alagad, Magsiupo kayo rito, samantalang ako'y pumaparoon doon at manalangin.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
χωρίονchōriona placeG5564GN-ASN
λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASN
ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsemaneG1068N-ASN-L
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM
καθίσατεkathisatedo sitG2523V-AAM-2P
αὐτοῦautouhereG0847ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
ἐκεῖekeiover thereG1563ADV
προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiI may pray.G4336V-ADS-1S

37 At kaniyang isinama si Pedro at ang dalawang anak ni Zebedeo, at nagpasimula siyang namanglaw at nanglumong totoo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]G3880V-2AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δύοduotwoG1417A-NUI
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulG3076V-PPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδημονεῖν.¶adēmoneinto be deeply distressed.G0085V-PAN

38 Nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, Namamanglaw na lubha ang kaluluwa ko, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at makipagpuyat sa akin.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P
περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ψυχήpsuchēsoulG5590GN-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
θανάτου·thanatoudeath;G2288N-GSM
μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P
ὧδεhōdehereG5602ADV
καὶkaiandG2532CONJ
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.¶emouMe.G1473S-1SGSN

39 At lumakad siya sa dako pa roon, at siya'y nagpatirapa, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung baga maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayon ma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281V-2AAP-NSM
μικρὸνmikrona littleG3398A-ASN
ἔπεσενepesenHe fellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
εἰeiifG1487GCOND
δυνατόνdunatonpossibleG1415A-NSN
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
παρελθάτωparelthatōshould passG3928V-2AAM-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN
τοῦτο·toutothis;G3778D-NSN
πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ
οὐχouchnot [it is]G3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
θέλωthelōwishG2309V-PAI-1S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
σύ.suYou.G4771P-2NS

40 At lumapit siya sa mga alagad, at sila'y kaniyang naratnang nangatutulog, at sinabi kay Pedro, Ano, hindi kayo maaaring mangakipagpuyat sa akin ng isang oras?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρίσκειheuriskeifindsG2147V-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518V-PAP-APM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἰσχύσατεischusatewere you ableG2480V-AAI-2P
μίανmianoneG1520A-ASF
ὥρανhōranhourG5610N-ASF
γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watchG1127V-AAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ;emouMe?G1473S-1SGSN

41 Kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman.

Original Greek

γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525V-2AAS-2P
εἰςeisintoG1519PREP
πειρασμόν.peirasmontemptation.G3986GN-ASM
τὸtoTheG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
πρόθυμονprothumon[is] willingG4289A-NSN
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
σὰρξsarxthe fleshG4561N-NSF
ἀσθενής.¶asthenēsweak.G0772GA-NSF

42 Muli siyang umalis na bilang ikalawa, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung di mangyayaring makalampas ito, kundi ko inumin, mangyari nawa ang iyong kalooban.

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
ἐκekforG1537PREP
δευτέρουdeuteroua second timeG1208A-GSN
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
εἰeiifG1487GCOND
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis possibleG1410V-PNI-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN
παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
αὐτὸautoitG0846P-ASN
πίω,piōI shall drink,G4095V-2AAS-1S
γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]G1096V-AOM-3S
τὸtotheG3588T-NSN
θέλημάthelēmawillG2307N-NSN
σου.souof You.G4771P-2GS

43 At siya'y nagbalik na muli at naratnan silang nangatutulog, sapagka't nangabibigatan ang kanilang mga mata.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
πάλινpalinagainG3825ADV
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καθεύδοντας·katheudontassleeping;G2518V-PAP-APM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
βεβαρημένοι.¶bebarēmenoiwearied.G0916V-RPP-NPM

44 At muli niya silang iniwan, at umalis, at nanalangin bilang ikatlo, na sinabing muli ang gayon ding mga salita.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336V-ADI-3S
ἐκekforG1537PREP
τρίτουtritou[the] third timeG5154A-GSN
τὸνtontheG3588T-ASM
αὐτὸνautonsameG0846P-ASM
λόγονlogonthingG3056N-ASM
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
πάλιν.¶palinagain.G3825ADV

45 Nang magkagayo'y lumapit siya sa mga alagad, at sinabi sa kanila, Mangatulog na kayo, at mangagpahinga: narito, malapit na ang oras, at ang Anak ng tao ay ipinagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064V-PNI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
καθεύδετεkatheudeteSleepG2518V-PAI-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
λοιπὸνloiponlater onG3063A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπαύεσθε·anapauesthetake your rest;G0373V-PMI-2P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ὥρα,hōrahour,G5610N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοταιparadidotaiis betrayedG3860V-PPI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF
ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners.G0268A-GPM

46 Magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.

Original Greek

ἐγείρεσθεegeiresthedo rise upG1453V-PEM-2P
ἄγωμεν·agōmenlet us go;G0071V-PAS-1P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἤγγικενēngikenhe has drawn nearG1448V-RAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
παραδιδούςparadidousis betrayingG3860V-PAP-NSM
με.¶meMe!G3165P-1AS

47 At samantalang nagsasalita pa siya, narito, dumating si Judas, na isa sa labingdalawa, at kasama niya ang lubhang maraming taong may mga tabak at mga panghampas, mula sa mga pangulong saserdote at sa matatanda sa bayan.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔτιetiyetG2089ADV
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
ἦλθεν,ēlthencame,G2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ὄχλοςochlosa crowdG3793N-NSM
πολὺςpolusgreatG4183A-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM

48 Ang nagkanulo nga sa kaniya ay nagbigay sa kanila ng isang hudyat, na sinasabi, Ang aking hagkan, ay yaon nga: hulihin ninyo siya.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὃνhonWhomeverG3739R-ASM
ἂνanmaybeG0302PRT
φιλήσω,philēsōI may kiss,G5368V-AAS-1S
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S
κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902V-AAM-2P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

49 At pagdaka'y lumapit siya kay Jesus, at nagsabi, Magalak, Rabi; at siya'y hinagkan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334V-2AAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
χαῖρεchaireGreetingsG5463V-PAM-2S
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κατεφίλησενkatephilēsenkissedG2705V-AAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

50 At sinabi sa kaniya ni Jesus, Gawin mo ang dahil ng pagparito mo. Nang magkagayon ay nagsilapit sila at kanilang sinunggaban si Jesus, at siya'y kanilang dinakip.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἑταῖρε,hetaireFriend,G2083N-VSM
ἐφ᾽eph᾽[do] forG1909PREP
ὃhowhatG3739R-ASN
πάρει.pareiyou are come.G3918V-PAI-2S
τότεtoteThenG5119ADV
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P
τὰςtas<the>G3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκράτησανekratēsanseizedG2902V-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

51 At narito, ang isa sa mga kasama ni Jesus ay iniunat ang kaniyang kamay at binunot ang kaniyang tabak, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinagpas ang kaniyang tainga.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
μετὰmetawithG3326PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἀπέσπασενapespasendrewG0645V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πατάξαςpataxashaving struckG3960V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749N-GSM
ἀφεῖλενapheilencut offG0851V-2AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
ὠτίον.¶ōtionear.G5621N-ASN

52 Nang magkagayo'y sinabi sa kaniya ni Jesus, Isauli mo ang iyong tabak sa kaniyang lalagyan: sapagka't ang lahat ng nangagtatangan ng tabak ay sa tabak mangamamatay.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἀπόστρεψονapostrepsondo returnG0654V-AAM-2S
τὴνtēntheG3588T-ASF
μάχαιράνmachairanswordG3162N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
αὐτῆς·autēsof it;G0846P-GSF
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
μάχαιρανmachairan[the] swordG3162N-ASF
ἐνenbyG1722PREP
μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162N-DSF
ἀπολοῦνται.apolountaiwill perish.G0622V-FMI-3P

53 O inaakala mo baga na hindi ako makapamamanhik sa aking Ama, at padadalhan niya ako ngayon din ng mahigit sa labingdalawang pulutong na mga anghel?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
δοκεῖςdokeisthink youG1380V-PAI-2S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
παρακαλέσαιparakalesaito call uponG3870V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
παραστήσειparastēseiHe will furnishG3936V-FAI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἄρτιartipresentlyG0737ADV
πλείωpleiōmoreG4183A-APN-C
ἢēthanG2228CONJ
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
λεγιῶναςlegiōnaslegionsG3003N-APF
ἀγγέλων;angelōnof angels?G0032GN-GPM

54 Kung gayo'y paano bagang mangatutupad ang mga kasulatan, na ganyan ang nauukol na mangyari?

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
γραφαὶgraphaiScripturesG1124N-NPF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
δεῖdeiit must beG1163V-PAI-3S
γενέσθαι;¶genesthaibeing?G1096V-2ADN

55 Sa oras na yaon ay sinabi ni Jesus sa mga karamihan, Kayo baga'y nangagsilabas na waring laban sa isang tulisan, na may mga tabak at mga panghampas upang dakpin ako? Araw-araw ay nauupo ako sa templo na nagtuturo, at hindi ninyo ako dinakip.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοις·ochloiscrowds;G3793N-DPM
ὡςhōsAsG5613PRT
ἐπὶepiagainstG1909PREP
λῃστὴνlēstēna robberG3027N-ASM
ἐξήλθατεexēlthatedid you come outG1831V-2AAI-2P
μετὰmetawithG3326PREP
μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ξύλωνxulōnclubsG3586N-GPN
συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815V-2AAN
με;meMe?G3165P-1AS
καθ᾽kath᾽EveryG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingG2516V-INI-1S
διδάσκων,didaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902V-AAI-2P
με.meMe.G3165P-1AS

56 Datapuwa't nangyari ang lahat ng ito, upang mangatupad ang mga kasulatan ng mga propeta. Nang magkagayo'y iniwan siya ng lahat ng mga alagad, at nagsitakas.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δὲdethenG1161CONJ
ὅλονholonallG3650A-NSN
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
γραφαὶgraphaiScripturesG1124N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396N-GPM
ΤότεToteThenG5119ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀφέντεςaphenteshaving forsakenG0863GV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔφυγον.ephugonfled.G5343V-2AAI-3P

57 At si Jesus ay dinala ng nagsihuli sa kaniya sa dakilang saserdoteng si Caifas, na doo'y nangagkakapisan ang mga eskriba at matatanda.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedG2902V-AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayG0520V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
συνήχθησαν.¶sunēchthēsanwere assembled.G4863V-API-3P

58 Datapuwa't si Pedro'y sumunod sa kaniya sa malayo, hanggang sa looban ng dakilang saserdote, at siya'y pumasok, at nakiumpok sa mga punong kawal, upang makita niya ang wakas.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190V-IAI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
αὐλῆςaulēscourtG0833N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀρχιερέως,archiereōshigh priest,G0749N-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
ἔσωesōwithinG2080ADV
ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὑπηρετῶνhupēretōnguardsG5257N-GPM
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
τὸtotheG3588T-ASN
τέλος.¶telosoutcome.G5056N-ASN

59 Ang mga pangulong saserdote nga at ang buong Sanedrin ay nagsisihanap ng patotoong kabulaanan laban kay Jesus, upang siya'y kanilang maipapatay;

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245HN-NPM-C
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-NSN
ὅλονholonwholeG3650A-NSN
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyG5577N-ASF
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
θανατώσωσιν,thanatōsōsinthey may put to deathG2289V-AAS-3P

60 At yao'y hindi nila nangasumpungan, bagaman maraming nagsiharap na mga saksing bulaan. Nguni't pagkatapos ay nagsidating ang dalawa,

Original Greek

καὶkaibutG2532CONJ
οὐχouchnot anyG3756PRT-N
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM
προσελθόντωνproselthontōnhaving come forward asG4334V-2AAP-GPM
ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalse witnessesG5575N-GPM
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὗρον.heuronthey found.G2147V-2AAI-3P
ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C
δὲdethenG1161CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come forwardG4334V-2AAP-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575N-NPM

61 At nangagsabi, Sinabi ng taong ito, Maigigiba ko ang templo ng Dios, at muling itatayo ko sa tatlong araw.

Original Greek

εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
καταλῦσαιkatalusaito destroyG2647V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
ναὸνnaontempleG3485N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiainG1223PREP
τριῶνtriōnthreeG5140A-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itG3618V-AAN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

62 At nagtindig ang dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, Wala kang isinasagot na anoman? Ano itong sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving stood upG0450V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
ἀποκρίνῃ;apokrinēanswer you?G0611V-PNI-2S
τίtiWhatG5101I-ASN
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
σουsouyouG4771P-2GS
καταμαρτυροῦσιν;katamarturousindo witness against?G2649V-PAI-3P

63 Datapuwa't hindi umimik si Jesus. At sinabi ng dakilang saserdote sa kaniya, Kita'y pinapanunumpa alangalang sa Dios na buhay, na sabihin mo sa amin kung ikaw nga ang Cristo, ang Anak ng Dios.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐσιώπα.esiōpawas silent.G4623V-IAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἐξορκίζωexorkizōI adjureG1844V-PAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
κατὰkatabyG2596PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
εἴπῃςeipēsmay you tellG2036V-2AAS-2S
εἰeiifG1487GCOND
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

64 At sinabi sa kaniya ni Jesus, Ikaw ang nagsabi: gayon ma'y sinasabi ko sa inyo, Buhat ngayon ay inyong makikita ang Anak ng tao na nakaupo sa kanan ng Kapangyarihan, at pumaparitong nasa mga alapaap ng langit.

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶπας.eipashave said.G2036V-2AAI-2S
πλὴνplēnButG4133CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ.¶ouranouof heaven.G3772N-GSM

65 Nang magkagayo'y hinapak ng dakilang saserdote ang kaniyang mga damit, na sinasabi, Nagsalita siya ng kapusungan: ano pa ang kailangan natin ng mga saksi? narito, ngayo'y narinig ninyo ang kapusungan:

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
διέρρηξενdierrēxentearsG1284V-AAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτι·hotithat:G3754GCONJ
ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenHe has blasphemed;G0987V-AAI-3S
τίtiwhyG5101I-ASN
ἔτιetiany moreG2089ADV
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P
μαρτύρων;marturōnof witnesses?G3144N-GPM
ἴδεideBeholdG2396INJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βλασφημίανblasphēmianblasphemyG0988N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

66 Ano ang akala ninyo? Nagsisagot sila at kanilang sinabi, Karapatdapat siya sa kamatayan.

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δοκεῖ;dokeido think?G1380V-PAI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ἔνοχοςenochosDeservingG1777A-NSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S

67 Nang magkagayo'y niluraan nila ang kaniyang mukha at siya'y kanilang pinagsusuntok: at tinatampal siya ng mga iba,

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐνέπτυσανeneptusanthey spatG1716V-AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκολάφισανekolaphisanstruckG2852V-AAI-3P
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM
οἱhoiOthersG3588T-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐράπισανerapisanslapped [Him]G4474V-AAI-3P

68 Na nangagsasabi, Hulaan mo sa amin, ikaw Cristo: sino ang sa iyo'y bumubugbog?

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395V-AAM-2S
ἡμῖν,hēminto us,G3165P-1DP
χριστέ,christeChrist,G5547N-VSM-T
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παίσαςpaisashaving struckG3817V-AAP-NSM
σε;¶seYou?G4771P-2AS

69 Nakaupo nga si Pedro sa labas ng looban: at lumapit sa kaniya ang isang alilang babae, na nagsasabi, Ikaw man ay kasama ng taga Galileang si Jesus.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
αὐλῇ.aulēacourt.G0833N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
μίαmiaoneG1520A-NSF
παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814N-NSF
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
καὶkaiAlsoG2532CONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ἦσθαēsthawereG1510V-IMI-2S
μετὰmetawithG3326PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
Γαλιλαίου.GalilaiouGalilean.G1057N-GSM-LG

70 Datapuwa't siya'y kumaila sa harap nilang lahat, na sinasabi, Hindi ko nalalaman ang sinasabi mo.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγεις.legeisyou say.G3004GV-PAI-2S

71 At paglabas niya sa portiko ay nakita siya ng ibang alila, at sinabi sa nangaroon, Ang taong ito ay kasama rin ni Jesus na taga Nazaret.

Original Greek

ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831V-2AAP-ASM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πυλῶναpulōnaporchG4440N-ASM
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἄλληallēanother [servant girl]G0243A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐκεῖ·ekeithere;G1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ναζωραίου.Nazōraiouof Nazareth.G3480N-GSM-LG

72 At muling kumailang may sumpa, Hindi ko nakikilala ang tao.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720V-ADI-3S
μετὰmetawithG3326PREP
ὅρκουhorkouan oathG3727N-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM

73 At pagkaraan ng sandali ay nagsilapit ang nangakatayo roon at kanilang sinabi kay Pedro, Sa katotohanang ikaw man ay isa rin sa kanila; sapagka't ipinakikilala ka ng iyong pananalita.

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
μικρὸνmikrona little whileG3398A-ASN
δὲdealsoG1161CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476V-RAP-NPM
εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
ἀληθῶςalēthōsSurelyG0230ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶ·eiare;G1510V-PAI-2S
καὶkaievenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
λαλιάlaliaspeechG2981N-NSF
σουsouof youG4771P-2GS
δῆλόνdēlonawayG1212A-ASM
σεseyouG4771P-2AS
ποιεῖ.poieigives.G4160IV-PAI-3S

74 Nang magkagayo'y nagpasimula siyang manungayaw at manumpa, Hindi ko nakikilala ang tao. At pagdaka'y tumilaok ang manok.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S
καταθεματίζεινkatathematizeinto curseG2653V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὀμνύεινomnueinto swearG3660V-PAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπον.anthrōponman!G0444N-ASM
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀλέκτωρalektōra roosterG0220N-NSM
ἐφώνησεν.ephōnēsencrowed.G5455V-AAI-3S

75 At naalaala ni Pedro ang salitang sinabi ni Jesus, Bago tumilaok ang manok, ay ikakaila mo akong makaitlo. At siya'y lumabas at nanangis na mainam.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμνήσθηemnēsthērememberedG3403V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSN
ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidG2046V-RAP-GSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πρὶνprinBefore [the]G4250ADV
ἀλέκτοραalektoraroosterG0220N-ASM
φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455V-AAN
τρὶςtristhree timesG5151ADV
ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533V-FDI-2S
με,meMe,G3165P-1AS
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831V-2AAP-NSM
ἔξωexōoutG1854PREP
ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799V-AAI-3S
πικρῶς.¶pikrōsbitterly.G4090ADV