Chapter 9
1 At lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN διεπέρασενdieperasenHe passed overG1276V-AAI-3S ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἰδίανidian[his] ownG2398A-ASF πόλιν.polincity.G4172N-ASF 2 At narito, dinala nila sa kaniya ang isang lumpo, na nakahiga sa isang higaan: at nang makita ni Jesus ang kanilang pananampalataya, ay sinabi sa lumpo, Anak, laksan mo ang iyong loob; ang iyong mga kasalanan ay ipinatatawad na.
προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374V-IAI-3P παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885A-ASM κλίνηςklinēsa bedG2825N-GSF βεβλημένον.beblēmenonlain down.G0906HV-RPP-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S τέκνον,teknonson,G5043N-VSN ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G0266N-NPF 3 At narito, ang ilan sa mga eskriba ay nangagsabi sa kanilang sarili, Ang taong ito'y namumusong.
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphemes!G0987V-PAI-3S 4 At pagkaunawa ni Jesus ng kanilang mga kaisipan, ay sinabi, Bakit nangagiisip kayo ng masama sa inyong mga puso?
ἰδὼνidōnseeingG1492IV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkG1760V-PNI-2P πονηρὰponēraevilG4190A-APN καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 5 Sapagka't alin baga ang lalong magaang sabihin, Ipinatatawad na ang iyong mga kasalanan; o sabihin, Magtindig ka, at lumakad ka?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐκοπώτερον·eukopōteroneasier;G2123A-NSN-C εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G0266N-NPF εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S περιπάτει;peripateido walk?G4043V-PAM-2S 6 Datapuwa't upang maalaman ninyo na ang Anak ng tao'y may kapamahalaan sa lupa na magpatawad ng mga kasalanan (sinabi nga niya sa lumpo), Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa iyong bahay.
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN ἁμαρτίας,hamartiassins..,G0266N-APF λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM ἆρόνarondo take upG0142V-AAM-2S κλίνηνklinēnmatG2825N-ASF ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S 7 At nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 8 Datapuwa't nang makita ito ng karamihan, ay nangatakot sila, at kanilang niluwalhati ang Dios, na nagbigay ng gayong kapamahalaan sa mga tao.
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredG5399V-AOI-3P ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δόνταdontahaving givenG1325V-2AAP-ASM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF ἀνθρώποις.¶anthrōpoisto men.G0444N-DPM 9 At pagdaraan doon ni Jesus, ay nakita niya ang isang tao, na kung tawagi'y Mateo, na nakaupo sa paningilan ng buwis: at sinabi niya sa kaniya, Sumunod ka sa akin. At siya'y nagtindig, at sumunod sa kaniya.
παράγωνparagōnpassing onG3855V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM τελώνιον,telōniontax booth,G5058N-ASN ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156N-ASM-P λεγόμενον,legomenonnamed,G3004HV-PPP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190V-AAI-3S 10 At nangyari, na nang nakaupo siya sa pagkain sa bahay, narito, ang maraming maniningil ng buwis at mga makasalanan ay nagsirating at nagsiupong kasalo ni Jesus at ng kaniyang mga alagad.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀνακειμένουanakeimenouis recliningG0345V-PNP-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withG4873V-INI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 At nang makita ito ng mga Fariseo, ay sinabi nila sa kaniyang mga alagad, Bakit sumasalo ang inyong Guro sa mga maniningil ng buwis at mga makasalanan?
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔλεγονelegonwas sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διὰdiaBecause ofG1223PREP τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ἐσθίειesthieieatsG2068V-PAI-3S διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 12 Datapuwa't nang ito'y marinig niya, ay kaniyang sinabi, Ang mga walang sakit ay hindi nangangailangan ng manggagamot, kundi ang mga may sakit.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480V-PAP-NPM ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM ἔχοντες.echontesbeing.G2192V-PAP-NPM 13 Datapuwa't magsihayo kayo at inyong pagaralan kung ano ang kahulugan nito, Habag ang ibig ko, at hindi hain: sapagka't hindi ako naparito upang tumawag ng mga matuwid, kundi ng mga makasalanan.
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔλεοςeleosMercyG1656N-ASN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S οὐounot [desire]G3756PRT-N θυσίαν·thusiansacrifice;’G2378N-ASF ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN δικαίουςdikaious[the] righteousG1342A-APM ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268A-APM μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.G3341N-ASF 14 Nang magkagayo'y nagsilapit sa kaniya ang mga alagad ni Juan, na nangagsabi, Bakit kami at ang mga Fariseo ay nangagaayunong madalas, datapuwa't hindi nangagaayuno ang mga alagad mo?
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T νηστεύομενnēsteuomendo fastG3522V-PAI-1P πολλά,pollamany times,G4183A-APN μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522V-PAI-3P 15 At sinabi sa kanila ni Jesus, Mangyayari bagang mangagluksa ang mga abay sa kasalan, samantalang ang kasintahang lalake ay kasama nila? datapuwa't darating ang mga araw, na ang kasintahang lalake ay aalisin sa kanila, at kung magkagayo'y mangagaayuno sila.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δύνανταιdunantaicanG1410V-PNI-3P νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM πενθεῖνpenthein[are] to mournG3996V-PAN ὅσονhosonlong asG3745K-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νυμφίος;numphiosbridegroom?G3566N-NSM ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522V-APS-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM νηστεύσουσιν.nēsteusousinthey will fast.G3522V-FAI-3P 16 At sinoma'y hindi nagtatagpi ng bagong kayo sa damit na luma; sapagka't ang tagpi ay bumabatak sa damit, at lalong lumalala ang punit.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπιβάλλειepiballeiputsG1911V-PAI-3S ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915N-ASN ῥάκουςrhakousof clothG4470N-GSN ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046A-GSN ἱματίῳhimatiōclothingG2440N-DSN παλαιῷ·palaiōold;G3820A-DSN αἴρειaireitears awayG0142V-PAI-3S πλήρωμαplērōmapatchG4138N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἱματίου,himatiougarment,G2440N-GSN χεῖρονcheirona worseG5501A-NSN-C σχίσμαschismatearG4978N-NSN γίνεται.ginetaiemerges.G1096V-PNI-3S 17 Hindi rin nagsisilid ng bagong alak sa mga balat na luma: sa ibang paraan ay nangagpuputok ang mga balat, at nangabububo ang alak, at nangasisira ang mga balat: kundi isinisilid ang bagong alak sa mga bagong balat, at kapuwa nagsisitagal.
βάλλουσινballousinpour theyG0906HV-PAI-3P ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486V-PPI-3P ἀσκοί,askoiwineskins,G0779N-NPM ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632V-PPI-3S ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779N-NPM ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.G0622V-PPI-3P βάλλουσινballousinthey pourG0906HV-PAI-3P ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM καινούς,kainousnew,G2537A-APM ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.G4933V-PPI-3P 18 Samantalang sinasalita niya ang mga bagay na ito sa kanila, narito, dumating ang isang pinuno, at siya'y sinamba, na nagsasabi, Kamamatay pa lamang ng aking anak na babae: datapuwa't halina at ipatong mo ang iyong kamay sa kaniya, at siya'y mabubuhay.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downG4352V-IAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ἄρτιartipresentlyG0737ADV ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhas died;G5053V-AAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπίθεςepithesdo layG2007V-2AAM-2S χεῖράcheirahandG5495N-ASF αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ζήσεται.zēsetaishe will live.G2198V-FDI-3S 19 At si Jesus ay nagtindig, at sumama sa kaniya, pati ng kaniyang mga alagad.
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 At narito, isang babaing inaagasang may labingdalawang taon na, ay lumapit sa kaniyang likuran, at hinipo ang laylayan ng kaniyang damit:
αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodG0131V-PAP-NSF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI προσελθοῦσαproselthousahaving come upG4334V-2AAP-NSF ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 21 Sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, Kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.
ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S ἑαυτῇ·he'autēaherself;G1438F-3DSF ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S 22 Datapuwa't paglingon ni Jesus at pagkakita sa kaniya, ay sinabi, Anak, laksan mo ang iyong loob; pinagaling ka ng iyong pananampalataya. At gumaling ang babae mula sa oras na yaon.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S θύγατερ,thugaterdaughter,G2364N-VSF σέσωκένsesōkenhas curedG4982V-RAI-3S ἐσώθηesōthēwas curedG4982V-API-3S ἐκείνης.ekeinēsvery.G1565D-GSF 23 At nang pumasok si Jesus sa bahay ng pinuno, at makita ang mga tumutugtog ng mga plauta, at ang mga taong nangagkakagulo,
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἄρχοντοςarchontosrulerG0758N-GSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM αὐλητὰςaulētasflute playersG0834N-APM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionG2350V-PPP-ASM 24 Ay sinabi niya, Magparaan kayo: sapagka't hindi patay ang dalaga, kundi natutulog. At tinawanan nila siya na nililibak.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἀναχωρεῖτε,anachōreitedo go away,G0402V-PAM-2P ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S κατεγέλωνkategelōnthey were mockingG2606V-IAI-3P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 25 Datapuwa't nang mapalabas na ang mga tao, ay pumasok siya, at tinangnan niya siya sa kamay; at nagbangon ang dalaga.
ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideG1544V-API-3S ὄχλος,ochloscrowd,G3793N-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofG2902V-AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἠγέρθηēgerthēaroseG1453V-API-3S κοράσιον.korasiongirl.G2877N-NSN 26 At kumalat ang pagkabantog na ito sa buong lupang yaon.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S φήμηphēmēreportG5345N-NSF ἐκείνην.¶ekeinēnthat.G1565D-ASF 27 At pagkaraan doon ni Jesus ay sinundan siya ng dalawang lalaking bulag, na nangagsisisigaw, at nangagsasabi, Mahabag ka sa amin, ikaw na Anak ni David.
παράγοντιparagontipassing onG3855V-PAP-DSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P 28 At nang pumasok siya sa bahay, ay nagsilapit sa kaniya ang mga lalaking bulag: at sinabi sa kanila ni Jesus, Nagsisisampalataya baga kayo na magagawa ko ito? Sinabi nila sa kaniya, Oo, Panginoon.
ἐλθόντιelthontiHaving comeG2064V-2AAP-DSM προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P τυφλοί,tuphloiblind [men],G5185A-NPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πιστεύετεpisteueteBelieve youG4100V-PAI-2P δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ποιῆσαι;poiēsaito do?G4160GV-AAN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM 29 Nang magkagayo'y kaniyang hinipo ang mga mata nila, na sinasabi, Alinsunod sa inyong pananampalataya ay siyang mangyari sa inyo.
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κατὰkataAccording toG2596PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 30 At nangadilat ang kanilang mga mata. At mahigpit na ipinagbilin ni Jesus sa kanila, na sinasabi, Ingatan ninyong sinoma'y huwag makaalam nito.
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ὀφθαλμοί.ophthalmoieyes.G3788N-NPM ἐνεβριμήθηenebrimēthēhe strictly instructedG1690V-AOI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὁρᾶτεhoratedo see [that]G3708V-PAM-2P μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM γινωσκέτω.ginōsketōshould know.G1097V-PAM-3S 31 Datapuwa't sila'y nagsialis, at kanilang inilathala ang kaniyang kabantugan sa buong lupang yaon.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM διεφήμισανdiephēmisanthey make knownG1310V-AAI-3P ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF 32 At samantalang sila'y nagsisialis, narito, sa kaniya'y dinala ang isang lalaking pipi na inaalihan ng demonio.
ΑὐτῶνAutōn[As] theyG0846P-GPM ἐξερχομένωνexerchomenōnwere going outG1831V-PNP-GPM προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM κωφὸνkōphonmute [and]G2974A-ASM δαιμονιζόμενον.daimonizomenondemonised.G1139V-PNP-ASM 33 At nang mapalabas ang demonio, ay nagsalita ang lalaking pipi: at nangagtaka ang mga karamihan, na nangagsasabi, Kailan ma'y hindi nakita sa Israel ang ganito.
ἐκβληθέντοςekblēthentoswhen had been cast outG1544V-APP-GSN δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S κωφός.kōphosmute [man].G2974A-NSM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N ἐφάνηephanēwas it seenG5316V-2API-3S Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-DSM-L 34 Datapuwa't sinabi ng mga Fariseo, sa pamamagitan ng prinsipe ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN 35 At nililibot ni Jesus ang lahat ng mga bayan at mga nayon, na nagtuturo sa mga sinagoga nila, at ipinangangaral ang evangelio ng kaharian, at pinagagaling ang sarisaring sakit at ang sarisaring karamdaman.
περιῆγενperiēgenwas going throughoutG4013V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF νόσονnosondiseaseG3554N-ASF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 36 Datapuwa't nang makita niya ang mga karamihan, ay nahabag siya sa kanila, sapagka't pawang nangahahapis at nangangalat, na gaya ng mga tupa na walang pastor.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēHe was moved with compassionG4697V-AOI-3S ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἐσκυλμένοιeskulmenoitroubledG4660V-RPP-NPM ἐρριμμένοιerrimmenoicast awayG4496V-RPP-NPM πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN ποιμένα.¶poimenaa shepherd.G4166N-ASM 37 Nang magkagayo'y sinabi niya sa kaniyang mga alagad, Katotohana'y ang aanihin ay marami, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM πολύς,polus[is] plentiful,G4183A-NSM ἐργάταιergataiworkmenG2040N-NPM ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM 38 Idalangin nga ninyo sa Panginoon ng aanihin, na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.
δεήθητεdeēthētedo beseechG1189V-AOM-2P θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM