Chapter 9
Pauliun hi Īsa in Tau Nagpapatay in Baran
(Mrk. 2:1-12; Luk. 5:17-26)
1 Simakat na hi Īsa pa taas kumpit asibi', ampa na sila imuntas pa hansipak hunasan harap madtu nagbing pa luggiya' dāira niya.
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN διεπέρασενdieperasenHe passed overG1276V-AAI-3S ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἰδίανidian[his] ownG2398A-ASF πόλιν.polincity.G4172N-ASF 2 Didtu mān sila, awn diyā mawn kan Īsa hambuuk tau nasasakit, nagpapatay in baran niya, kimukulang na sadja ha kulangan niya. Na, pagkita' hi Īsa sin makusug in pangandul sin manga tau nagdarā ha nāsakit, laung hi Īsa ha tau nagpapatay in baran, “Ayaw kaw mabuga', Utu'! Iyampun na in manga dusa mu.”
προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374V-IAI-3P παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885A-ASM κλίνηςklinēsa bedG2825N-GSF βεβλημένον.beblēmenonlain down.G0906HV-RPP-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S τέκνον,teknonson,G5043N-VSN ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G0266N-NPF 3 Manjari ini awn manga guru sara' agama duun. In manga guru ini kaibanan naghuna'-huna', amu agi, “Uy, in tau ini namung pangkal pa Tuhan!”
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphemes!G0987V-PAI-3S 4 Kiyaingatan hi Īsa bang unu in pīpikil nila. Laung hi Īsa, “Mayta' mangī' in ha lawm pikilan niyu?
ἰδὼνidōnseeingG1492IV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkG1760V-PNI-2P πονηρὰponēraevilG4190A-APN καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 5 Ha pikil niyu, unu in maluhay hipamung ha tau, bang aku umiyan, ‘Iyampun na in manga dusa mu.’ Atawa umiyan ha tau nasasakit, ‘Bangun kaw ampa kaw panaw?’
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐκοπώτερον·eukopōteroneasier;G2123A-NSN-C εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G0266N-NPF εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S περιπάτει;peripateido walk?G4043V-PAM-2S 6 Na, dihilan ta kamu tanda' sin in aku amu in Anak Mānusiya' awn kapatutan ku umampun sin dusa sin manga mānusiya'.” Sakali laung hi Īsa ha tau amu in nagpapatay in baran, “Utu', bangun kaw mumusa in kulangan mu ampa kaw uwi' na!”
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN ἁμαρτίας,hamartiassins..,G0266N-APF λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM ἆρόνarondo take upG0142V-AAM-2S κλίνηνklinēnmatG2825N-ASF ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S 7 Sakali nagbangun na in tau yadtu, ampa siya miyanaw na minuwi'.
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 8 Na, miyuga' in manga tau nakakita'. Piyudji nila in Tuhan sin kawasa dīhil niya pa mānusiya' maghinang sin biya' ha ini.
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredG5399V-AOI-3P ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δόνταdontahaving givenG1325V-2AAP-ASM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF ἀνθρώποις.¶anthrōpoisto men.G0444N-DPM Paagarun hi Īsa Kaniya hi Matiyu
(Mrk. 2:13-17; Luk. 5:27-32)
9 Sakali minīg na hi Īsa dayn didtu. Ha sa'bu sila miyamanaw, kīta' hi Īsa in hambuuk mangangawa' sukay pa parinta, naglilingkud ha pustu pagkakawaan sukay. In ngān niya hi Matiyu. Laung hi Īsa kaniya, “Kari kaw agad kāku' magguru.” Na, magtūy timindug hi Matiyu ampa miyagad kan Īsa.
παράγωνparagōnpassing onG3855V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM τελώνιον,telōniontax booth,G5058N-ASN ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156N-ASM-P λεγόμενον,legomenonnamed,G3004HV-PPP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190V-AAI-3S 10 Ha sa'bu hi Īsa iban sin manga mulid niya nagkakaun ha bāy hinda Matiyu mataud mangangawa' sukay pa parinta iban manga kaibanan tau baldusa in miyawn limamud kanda Īsa simāw nagkaun hangka-lamisahan.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀνακειμένουanakeimenouis recliningG0345V-PNP-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withG4873V-INI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 Sakali kīta' sin manga tau parhimpunan Parisi sin miyawn in manga tau ini simāw nagkaun. Na, nangasubu in manga tau Parisi ha manga mulid hi Īsa, laung nila “Mayta' magsāw magkaun in guru niyu iban sin manga mangangawa' sukay pa parinta iban sin manga tau baldusa?”
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔλεγονelegonwas sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διὰdiaBecause ofG1223PREP τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ἐσθίειesthieieatsG2068V-PAI-3S διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 12 Diyungug hi Īsa in pangasubu nila. Na, diyalil niya kaagi in sambung niya kanila, laung niya, “In manga tau way sakit di' magkagunahan mangungubat, amu da in magkagunahan mangungubat in manga tau nasasakit.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480V-PAP-NPM ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM ἔχοντες.echontesbeing.G2192V-PAP-NPM 13 Kadtu kamu, hātiha niyu bang unu in maana sin kiyasulat ha Kitab, amu agi ‘Bukun mahalga' kāku' in manga hayup hiungsud niyu pagkulbanan. Sagawa' in kabayaan ku tuud, bayng'ulungun kamu ha pagkahi niyu.’ ” Laung isab hi Īsa, “In maksud ku miyari pa dunya, bukun paagarun kāku' in manga tau, amu in imiyan, in sila mabuntul, sa' miyari aku supaya magad kāku' in manga tau baldusa (amu in biya' sapantun tau taga sakit).”
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔλεοςeleosMercyG1656N-ASN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S οὐounot [desire]G3756PRT-N θυσίαν·thusiansacrifice;’G2378N-ASF ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN δικαίουςdikaious[the] righteousG1342A-APM ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268A-APM μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.G3341N-ASF In Pangasubu pasal Pagpuasa
(Mrk. 2:18-22; Luk. 5:33-39)
14 Manjari awn manga mulid hi Yahiya amu in mangliligu' in miyawn kan Īsa nangasubu. Laung nila, “Tuwan, in kami ini iban sin manga tau Parisi mawmu magpuasa, sagawa' in manga mulid mu di' tuud magpuasa. Mayta' baha'?”
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T νηστεύομενnēsteuomendo fastG3522V-PAI-1P πολλά,pollamany times,G4183A-APN μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522V-PAI-3P 15 Diyalil kaagi hi Īsa in sambung niya kanila, laung niya, “Masusa ka in manga luruk ha pagtiyaunan bang in pangantin usug masi yaun pa duun kanila? Tantu di'! Sagawa' dumatung da in waktu in pangantin usug kawaun na dayn kanila. Na, bang dumatung na in waktu yan in sila magpuasa na.”
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δύνανταιdunantaicanG1410V-PNI-3P νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM πενθεῖνpenthein[are] to mournG3996V-PAN ὅσονhosonlong asG3745K-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νυμφίος;numphiosbridegroom?G3566N-NSM ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522V-APS-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM νηστεύσουσιν.nēsteusousinthey will fast.G3522V-FAI-3P 16 Pag'ubus nagdalil hi Īsa pasal sin panghindu' nakauna iban sin panghindu' niya. Laung niya, “Wayruun tau in magtupak sin pīs-pīs ba'gu pa tamungun daan, sabab in pīs-pīs ba'gu hipanupak kumungkung da, na gām mayan lumaggu' in gisi' ha tamungun.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπιβάλλειepiballeiputsG1911V-PAI-3S ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915N-ASN ῥάκουςrhakousof clothG4470N-GSN ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046A-GSN ἱματίῳhimatiōclothingG2440N-DSN παλαιῷ·palaiōold;G3820A-DSN αἴρειaireitears awayG0142V-PAI-3S πλήρωμαplērōmapatchG4138N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἱματίου,himatiougarment,G2440N-GSN χεῖρονcheirona worseG5501A-NSN-C σχίσμαschismatearG4978N-NSN γίνεται.ginetaiemerges.G1096V-PNI-3S 17 Iban wayruun tau lumuun sin tubig anggul (biya' tuba'), amu in masi pa nagbubukal, pa luluunan pais hayup, amu in daan iban matugas na, sabab bang biya' hādtu in kaagi, na in luluunan pais hayup, amu in daan iban matugas na, tantu mabustak. Na, maasag na in tubig anggul iban magkangī' na in luluunan pais hayup. Sa' in tubig anggul amu in ba'gu subay hiluun ha luluunan pais hayup ba'gu. Na, di' maluppas in tubig anggul iban sin luluunan niya.”
βάλλουσινballousinpour theyG0906HV-PAI-3P ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486V-PPI-3P ἀσκοί,askoiwineskins,G0779N-NPM ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632V-PPI-3S ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779N-NPM ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.G0622V-PPI-3P βάλλουσινballousinthey pourG0906HV-PAI-3P ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM καινούς,kainousnew,G2537A-APM ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.G4933V-PPI-3P Mabuhi' in Bata' Babai Patay iban Kaulian in Babai Tagasakit
(Mrk. 5:21-43; Luk. 8:40-56)
18 Ha sa'bu hi Īsa nagbibichara, awn hambuuk nakura' sin langgal in miyawn kaniya ampa simujud ha alupan niya. Laung niya kan Īsa, “Tuwan, in anak ku babai hayn-duun sadja miyatay, sa' bang kaw magad kāku' ampa mu siya kaputan, tantu mabuhi' siya magbalik.”
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downG4352V-IAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ἄρτιartipresentlyG0737ADV ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhas died;G5053V-AAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπίθεςepithesdo layG2007V-2AAM-2S χεῖράcheirahandG5495N-ASF αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ζήσεται.zēsetaishe will live.G2198V-FDI-3S 19 Magtūy na hi Īsa timindug ampa miyagad iban sin manga mulid niya ha tau nakura' sin langgal.
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 Sakali awn imuurul kan Īsa hambuuk babai nasasakit giyuguwaan dugu', hangpu' tagduwa tahun na in lugay niya. Simuuk siya pa taykud hi Īsa, ampa niya iyabut in duhul sin juba niya, sarang sadja dimaggut in lima niya.
αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodG0131V-PAP-NSF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI προσελθοῦσαproselthousahaving come upG4334V-2AAP-NSF ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 21 Laung niya ha lawm atay niya, “Bang ku sadja kakamputan in juba niya, tantu kaulian aku.”
ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S ἑαυτῇ·he'autēaherself;G1438F-3DSF ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S 22 Kiyasayuhan hi Īsa sarta' himundung siya, ampa siya himarap pa ulihan. Sakali kīta' niya in babai. Laung niya kaniya, “Inda', ayaw kaw mabuga'! In kusug sin parachaya iban pangandul mu amu in nakauli' kaymu.” Na, ha waktu da yadtu magtūy kiyaulian in babai.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S θύγατερ,thugaterdaughter,G2364N-VSF σέσωκένsesōkenhas curedG4982V-RAI-3S ἐσώθηesōthēwas curedG4982V-API-3S ἐκείνης.ekeinēsvery.G1565D-GSF 23 Sakali limanjal na hi Īsa pa bāy sin tau nakura' sin langgal. Pagsūd niya pa bāy kīta' niya in manga magmumulsiku bang awn kamatayan iban sin manga tau nahihiluhala'.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἄρχοντοςarchontosrulerG0758N-GSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM αὐλητὰςaulētasflute playersG0834N-APM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionG2350V-PPP-ASM 24 Laung hi Īsa, “Guwa' kamu katān! Wala' miyatay in bata' ini, sa' natūg sadja!” Sakali piyagkatawahan hi Īsa sin manga tau.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἀναχωρεῖτε,anachōreitedo go away,G0402V-PAM-2P ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S κατεγέλωνkategelōnthey were mockingG2606V-IAI-3P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 25 Pag'ubus, napaguwa' mayan in manga tau dayn ha lawm bāy, miyadtu na hi Īsa pa lawm bilik sin bata' ampa niya kiyamputan in lima sin bata'. Sakali nagbangun na in bata' babai.
ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideG1544V-API-3S ὄχλος,ochloscrowd,G3793N-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofG2902V-AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἠγέρθηēgerthēaroseG1453V-API-3S κοράσιον.korasiongirl.G2877N-NSN 26 Magtūy simaplag in suysuy pasal sin nahinang hi Īsa pa katilingkal sin paghula'.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S φήμηphēmēreportG5345N-NSF ἐκείνην.¶ekeinēnthat.G1565D-ASF Pauliun hi Īsa in Mata sin Duwa Tau Buta
27 Sakali gimuwa' na hi Īsa dayn ha bāy sin tau nakura' sin langgal ampa siya miyanaw. Ha sa'bu niya miyamanaw, awn duwa tau buta imuurul ha ulihan niya. Nag'uulang sila karuwa, amu agi, “Andu', hambuuk panubu' hi Daud, kaulungi kami.”
παράγοντιparagontipassing onG3855V-PAP-DSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P 28 Sampay hi Īsa nakasūd na pa lawm bāy masi imuurul in duwa tau buta. Sakali iyasubu sila hi Īsa, laung niya, “Na, magkahagad tuud kamu sin kaulian ta kamu?” “Huun, Tuwan,” in sambung sin duwa buta.
ἐλθόντιelthontiHaving comeG2064V-2AAP-DSM προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P τυφλοί,tuphloiblind [men],G5185A-NPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πιστεύετεpisteueteBelieve youG4100V-PAI-2P δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ποιῆσαι;poiēsaito do?G4160GV-AAN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM 29 Sakali, kiyaputan na hi Īsa in mata nila karuwa, ubus laung niya kanila, “Na, dayn ha sabab sin parachaya iban pangandul niyu, maawn in piyangayu' niyu.”
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κατὰkataAccording toG2596PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 30 Na, saruun-duun da nagbalik in pangita' nila. Nag'ibut-ibut tuud hi Īsa kanila, laung niya, “Ayaw kamu magsuysuy minsan kansiyu pasal ini!”
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ὀφθαλμοί.ophthalmoieyes.G3788N-NPM ἐνεβριμήθηenebrimēthēhe strictly instructedG1690V-AOI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὁρᾶτεhoratedo see [that]G3708V-PAM-2P μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM γινωσκέτω.ginōsketōshould know.G1097V-PAM-3S 31 Sagawa' pag'īg nila, nanuysuy da sila pa manga tau ha katilingkal sin paghula' yadtu pasal sin nahinang hi Īsa kanila.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM διεφήμισανdiephēmisanthey make knownG1310V-AAI-3P ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF Pauliun hi Īsa in Tau Umaw
32 Ha sasang sūng na gumuwa' in duwangka-tau yadtu dayn didtu, awn na isab hambuuk tau diyā mawn kan Īsa. In tau ini naumaw pasal siyusūd siya saytan.
ΑὐτῶνAutōn[As] theyG0846P-GPM ἐξερχομένωνexerchomenōnwere going outG1831V-PNP-GPM προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM κωφὸνkōphonmute [and]G2974A-ASM δαιμονιζόμενον.daimonizomenondemonised.G1139V-PNP-ASM 33 Sagawa' pagpaguwa' hi Īsa sin saytan dayn ha baran niya magtūy da isab in tau yadtu nakabichara. Nahaylan in katān tau nakakita', laung nila pakaniya-pakaniya “Dayn tagna' wala' kitaniyu nakakita' sin biya' ha ini dī ha hula' sin bangsa natu' Israil.”
ἐκβληθέντοςekblēthentoswhen had been cast outG1544V-APP-GSN δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S κωφός.kōphosmute [man].G2974A-NSM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N ἐφάνηephanēwas it seenG5316V-2API-3S Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-DSM-L 34 Sagawa' laung sin manga tau Parisi, “Nakura' sin manga Saytan sayan in nagdihil kaniya barakat pagpaguwa' sin manga saytan.”
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN Maulung hi Īsa ha Manga Tau
35 Manjari nalatag hi Īsa in katān dāira iban manga kawman ha paghula' yadtu. Nanghindu' siya ha manga langgal iban nagnasīhat siya sin Bayta' Marayaw pasal sin pamarinta sin Tuhan. Lāgi' piyauli' niya in manga tau amu in nasasakit sin indaginis lamma iban sakit.
περιῆγενperiēgenwas going throughoutG4013V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF νόσονnosondiseaseG3554N-ASF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 36 Pagkita' hi Īsa sin baanan tau, landu' tuud siya limuuy kanila sabab ha lawm kasusahan sila iban wayruun makatabang kanila. Biya' sila sapantun manga bili-bili wayruun mag'iipat kanila.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēHe was moved with compassionG4697V-AOI-3S ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἐσκυλμένοιeskulmenoitroubledG4660V-RPP-NPM ἐρριμμένοιerrimmenoicast awayG4496V-RPP-NPM πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN ποιμένα.¶poimenaa shepherd.G4166N-ASM 37 Sakali laung hi Īsa pa manga mulid niya, “In manga tau (mabaya' na magad ha hindu' sin Bayta' Marayaw) biya' sapantun manga bunga sin tiyanum, amu in tūp na tuud pusuun, sagawa' hangkatiyu' da in magpupusu'.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM πολύς,polus[is] plentiful,G4183A-NSM ἐργάταιergataiworkmenG2040N-NPM ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM 38 Hangkan pangayu'-ngayu' kamu duwaa pa tagdapu sin uma, bang mayan siya magdaak mari manga tau tumabang magpusu' sin manga bunga sin tiyanum.”
δεήθητεdeēthētedo beseechG1189V-AOM-2P θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM