Chapter 9
1 Und er bestieg ein Schiff, setzte über und kam in seine Stadt.
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM πλοῖονploiona boatG4143N-ASN διεπέρασενdieperasenHe passed overG1276V-AAI-3S ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἰδίανidian[his] ownG2398A-ASF πόλιν.polincity.G4172N-ASF 2 Und siehe, da brachten sie ihm einen Gelähmten, auf einem Bette ausgestreckt. Und da Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Sei getrost, Kind, deine Sünden sind vergeben.
προσέφερονprosepheronthey were bringingG4374V-IAI-3P παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885A-ASM κλίνηςklinēsa bedG2825N-GSF βεβλημένον.beblēmenonlain down.G0906HV-RPP-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S τέκνον,teknonson,G5043N-VSN ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαι.hamartiaisins.G0266N-NPF 3 Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich: dieser lästert.
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;G1438F-3DPM οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphemes!G0987V-PAI-3S 4 Und da Jesus ihre Gedanken sah, sagte er: wozu sinnet ihr Böses in euren Herzen?
ἰδὼνidōnseeingG1492IV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkG1760V-PNI-2P πονηρὰponēraevilG4190A-APN καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 5 Was ist denn leichter? zu sagen: deine Sünden sind vergeben? oder zu sagen: stehe auf und wandle?
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐκοπώτερον·eukopōteroneasier;G2123A-NSN-C εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863HV-PPI-3P ἁμαρτίαι,hamartiaisins,G0266N-NPF εἰπεῖν·eipeinto say;G2036V-2AAN ἔγειρεegeiredo ariseG1453V-PAM-2S περιπάτει;peripateido walk?G4043V-PAM-2S 6 Damit ihr aber wisset, daß der Sohn des Menschen Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben - hier wendete er sich zu dem Gelähmten - stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim.
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863HV-PAN ἁμαρτίας,hamartiassins..,G0266N-APF λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;G3885A-DSM ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM ἆρόνarondo take upG0142V-AAM-2S κλίνηνklinēnmatG2825N-ASF ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S 7 Und er stand auf und gieng heim.
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 8 Da aber die Massen dies sahen, erschracken sie und priesen Gott, der solche Vollmacht den Menschen gegeben.
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredG5399V-AOI-3P ἐδόξασανedoxasanglorifiedG1392V-AAI-3P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δόνταdontahaving givenG1325V-2AAP-ASM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF ἀνθρώποις.¶anthrōpoisto men.G0444N-DPM 9 Und als Jesus von dort weiter zog, sah er einen Menschen an der Zollstätte sitzen, mit Namen Matthäus, und sagte zu ihm: folge mir, und er stand auf und folgte ihm.
παράγωνparagōnpassing onG3855V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM καθήμενονkathēmenonsittingG2521V-PNP-ASM τελώνιον,telōniontax booth,G5058N-ASN ΜαθθαῖονMaththaionMatthewG3156N-ASM-P λεγόμενον,legomenonnamed,G3004HV-PPP-ASM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἀναστὰςanastashaving arisenG0450V-2AAP-NSM ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190V-AAI-3S 10 Und es geschah, als er zu Tische saß zu Hause, siehe da kamen viele Zöllner und Sünder und saßen bei Jesus und seinen Jüngern.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀνακειμένουanakeimenouis recliningG0345V-PNP-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057N-NPM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withG4873V-INI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 11 Und da es die Pharisäer sahen, sagten sie zu seinen Jüngern: warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492HV-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔλεγονelegonwas sayingG3004GV-IAI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM διὰdiaBecause ofG1223PREP τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057N-GPM ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ἐσθίειesthieieatsG2068V-PAI-3S διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP 12 Er aber, da er es hörte, sagte er: nicht die Starken bedürfen des Arztes, sondern die Kranken.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480V-PAP-NPM ἰατροῦiatrouof a physicianG2395N-GSM ἔχοντες.echontesbeing.G2192V-PAP-NPM 13 Gehet aber hin und lernet, was es heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer. Denn nicht Gerechte zu rufen bin ich gekommen, sondern Sünder.
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔλεοςeleosMercyG1656N-ASN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S οὐounot [desire]G3756PRT-N θυσίαν·thusiansacrifice;’G2378N-ASF ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S καλέσαιkalesaito callG2564GV-AAN δικαίουςdikaious[the] righteousG1342A-APM ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268A-APM μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.G3341N-ASF 14 Hierauf kommen zu ihm die Jünger Johannes' und sagen: warum fasten wir und die Pharisäer, deine Jünger aber fasten nicht?
προσέρχονταιproserchontaicomeG4334V-PNI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T νηστεύομενnēsteuomendo fastG3522V-PAI-1P πολλά,pollamany times,G4183A-APN μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?G3522V-PAI-3P 15 Und Jesus sagte zu ihnen: können denn die Hochzeitleute trauern, so lange der Bräutigam bei ihnen ist? Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird, und dann werden sie fasten.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P δύνανταιdunantaicanG1410V-PNI-3P νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567N-GSM πενθεῖνpenthein[are] to mournG3996V-PAN ὅσονhosonlong asG3745K-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νυμφίος;numphiosbridegroom?G3566N-NSM ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064V-FDI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522V-APS-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM νηστεύσουσιν.nēsteusousinthey will fast.G3522V-FAI-3P 16 Niemand flickt ein altes Kleid mit einem ungewalkten Zeuglappen; denn sein Einsatz reißt ab vom Kleide, und es entsteht ein schlimmerer Riß.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐπιβάλλειepiballeiputsG1911V-PAI-3S ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915N-ASN ῥάκουςrhakousof clothG4470N-GSN ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046A-GSN ἱματίῳhimatiōclothingG2440N-DSN παλαιῷ·palaiōold;G3820A-DSN αἴρειaireitears awayG0142V-PAI-3S πλήρωμαplērōmapatchG4138N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ἱματίου,himatiougarment,G2440N-GSN χεῖρονcheirona worseG5501A-NSN-C σχίσμαschismatearG4978N-NSN γίνεται.ginetaiemerges.G1096V-PNI-3S 17 Auch legt man nicht neuen Wein in alte Schläuche; oder aber die Schläuche zerreißen, und der Wein fließt aus, und die Schläuche sind hin; sondern neuen Wein legt man in neue Schläuche, so halten sich beide.
βάλλουσινballousinpour theyG0906HV-PAI-3P ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM παλαιούς·palaiousold;G3820A-APM ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486V-PPI-3P ἀσκοί,askoiwineskins,G0779N-NPM ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632V-PPI-3S ἀσκοὶaskoiwineskinsG0779N-NPM ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.G0622V-PPI-3P βάλλουσινballousinthey pourG0906HV-PAI-3P ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779N-APM καινούς,kainousnew,G2537A-APM ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.G4933V-PPI-3P 18 Während er dieses zu ihnen redete, siehe, da trat ein Oberer herzu, warf sich vor ihm nieder und sprach: meine Tochter ist eben gestorben; aber komme doch und lege ihr deine Hand auf, so wird sie leben.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἄρχωνarchōna rulerG0758N-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downG4352V-IAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ἄρτιartipresentlyG0737ADV ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhas died;G5053V-AAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπίθεςepithesdo layG2007V-2AAM-2S χεῖράcheirahandG5495N-ASF αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ζήσεται.zēsetaishe will live.G2198V-FDI-3S 19 Und Jesus erhob sich und folgte ihm samt seinen Jüngern;
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190V-AAI-3S μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 und siehe, da trat eine Frau, die zwölf Jahre den Blutfluß hatte, herzu und berührte von hinten die Quaste seines Kleides;
αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodG0131V-PAP-NSF δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI προσελθοῦσαproselthousahaving come upG4334V-2AAP-NSF ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693PREP ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681V-ADI-3S κρασπέδουkraspedoufringeG2899N-GSN ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 21 denn sie sprach bei sich selbst: wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.
ἔλεγενelegenShe was sayingG3004GV-IAI-3S ἑαυτῇ·he'autēaherself;G1438F-3DSF ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchG0681V-AMS-1S ἱματίουhimatiougarmentG2440N-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.G4982V-FPI-1S 22 Jesus aber kehrte sich um, erblickte sie und sagte: sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen, und die Frau ward geheilt von der Stunde an.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S θύγατερ,thugaterdaughter,G2364N-VSF σέσωκένsesōkenhas curedG4982V-RAI-3S ἐσώθηesōthēwas curedG4982V-API-3S ἐκείνης.ekeinēsvery.G1565D-GSF 23 Und da Jesus in das Haus des Oberen kam und die Flötenbläser sah und die lärmende Menge,
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἄρχοντοςarchontosrulerG0758N-GSM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM αὐλητὰςaulētasflute playersG0834N-APM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionG2350V-PPP-ASM 24 sagte er: tretet ab, denn das Mädchen ist nicht gestorben, sondern sie schläft. Und sie verlachten ihn.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἀναχωρεῖτε,anachōreitedo go away,G0402V-PAM-2P ἀπέθανενapethanenis deadG0599V-2AAI-3S κοράσιονkorasiongirlG2877N-NSN καθεύδει.katheudeisleeps.G2518V-PAI-3S κατεγέλωνkategelōnthey were mockingG2606V-IAI-3P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 25 Als aber die Menge hinausgetrieben war, trat er ein und faßte sie bei der Hand, und das Mädchen stand auf.
ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideG1544V-API-3S ὄχλος,ochloscrowd,G3793N-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofG2902V-AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἠγέρθηēgerthēaroseG1453V-API-3S κοράσιον.korasiongirl.G2877N-NSN 26 Und die Kunde hievon gieng aus in das ganze Land daselbst.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S φήμηphēmēreportG5345N-NSF ἐκείνην.¶ekeinēnthat.G1565D-ASF 27 Und als Jesus von dort weiter zog, folgten ihm zwei Blinde unter lautem Rufen: erbarme dich unser, du Sohn Davids.
παράγοντιparagontipassing onG3855V-PAP-DSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185A-NPM κράζοντεςkrazontescrying outG2896V-PAP-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S Δαυίδ.Dauidof David.G1138N-GSM-P 28 Da er aber ins Haus gieng, traten die Blinden zu ihm, und Jesus sagt zu ihnen: glaubet ihr, daß ich im Stande bin, dies zu thun? Sie sagen zu ihm: ja, Herr.
ἐλθόντιelthontiHaving comeG2064V-2AAP-DSM προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P τυφλοί,tuphloiblind [men],G5185A-NPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πιστεύετεpisteueteBelieve youG4100V-PAI-2P δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ποιῆσαι;poiēsaito do?G4160GV-AAN λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM 29 Hierauf berührte er ihre Augen mit den Worten: nach eurem Glauben geschehe euch; und ihre Augen thaten sich auf.
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM κατὰkataAccording toG2596PREP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 30 Und Jesus fuhr sie an und sagte: sehet zu, daß es niemand erfahre.
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ὀφθαλμοί.ophthalmoieyes.G3788N-NPM ἐνεβριμήθηenebrimēthēhe strictly instructedG1690V-AOI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὁρᾶτεhoratedo see [that]G3708V-PAM-2P μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM γινωσκέτω.ginōsketōshould know.G1097V-PAM-3S 31 Sie aber giengen hinaus und verredeten ihn im ganzen Lande daselbst.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM διεφήμισανdiephēmisanthey make knownG1310V-AAI-3P ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF 32 Da sie aber hinausgiengen, siehe, da brachte man ihm einen stummen Dämonischen.
ΑὐτῶνAutōn[As] theyG0846P-GPM ἐξερχομένωνexerchomenōnwere going outG1831V-PNP-GPM προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM κωφὸνkōphonmute [and]G2974A-ASM δαιμονιζόμενον.daimonizomenondemonised.G1139V-PNP-ASM 33 Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme, und die Massen verwunderten sich und sprachen: noch nie ist solches vorgekommen in Israel.
ἐκβληθέντοςekblēthentoswhen had been cast outG1544V-APP-GSN δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S κωφός.kōphosmute [man].G2974A-NSM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὐδέποτεoudepoteNeverG3763ADV-N ἐφάνηephanēwas it seenG5316V-2API-3S Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.G2474N-DSM-L 34 Die Pharisäer aber sagten: durch den obersten der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN 35 Und Jesus zog umher in allen Städten und Dörfern, und lehrte in ihren Synagogen, und verkündete das Evangelium vom Reich, und heilte alle Krankheiten und Gebrechen.
περιῆγενperiēgenwas going throughoutG4013V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεραπεύωνtherapeuōnhealingG2323V-PAP-NSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF νόσονnosondiseaseG3554N-ASF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF μαλακίανmalakiansicknessG3119N-ASF λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 36 Da er aber die Massen sahe, erbarmte es ihn ihrer, daß sie mißhandelt und preisgegeben waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēHe was moved with compassionG4697V-AOI-3S ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἐσκυλμένοιeskulmenoitroubledG4660V-RPP-NPM ἐρριμμένοιerrimmenoicast awayG4496V-RPP-NPM πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN ποιμένα.¶poimenaa shepherd.G4166N-ASM 37 Hierauf sagt er zu seinen Jüngern: die Ernte ist reich, der Arbeiter aber sind wenige.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θερισμὸςtherismosharvestG2326N-NSM πολύς,polus[is] plentiful,G4183A-NSM ἐργάταιergataiworkmenG2040N-NPM ὀλίγοι·oligoi[are] few;G3641A-NPM 38 So bittet denn den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter hergebe zu seiner Ernte.
δεήθητεdeēthētedo beseechG1189V-AOM-2P θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM ἐκβάλῃekbalēHe may send outG1544V-2AAS-3S ἐργάταςergatasworkmenG2040N-APM θερισμὸνtherismonharvestG2326N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM