Chapter 12
1 In jener Zeit zog Jesus am Sabbat durch die Kornfelder; seine Jünger aber hatten Hunger und fiengen an Aehren zu raufen und zu essen.
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198V-AOI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN σπορίμων·sporimōngrainfields;G4702A-GPN μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπείνασανepeinasanhungeredG3983V-AAI-3P ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P τίλλεινtilleinto pluck [the]G5089V-PAN στάχυαςstachuasheads of grainG4719N-APM ἐσθίειν.esthieinto eat.G2068V-PAN 2 Da es aber die Pharisäer sahen, sagten sie zu ihm: siehe, deine Jünger thun, was man am Sabbat nicht thun darf.
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ποιοῦσινpoiousinare doingG4160GV-PAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σαββάτῳ.¶sabbatōSabbath.G4521N-DSN 3 Er aber sagte zu ihnen: habt ihr nicht gelesen, was David that, als ihn und seine Genossen hungerte?
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἐπείνασενepeinasenhe was hungryG3983V-AAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῦ;autouhim?G0846P-GSM 4 Wie er in das Haus Gottes gieng und sie aßen die Schaubrote, die er nicht essen durfte noch seine Genossen, sondern nur die Priester?
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄρτουςartousloavesG0740N-APM προθέσεωςprotheseōspresentationG4286N-GSF ἔφαγον,ephagonthey ate,G5315V-AAI-3P ἐξὸνexonlawfulG1832V-PAP-NSN αὐτῷautōfor himG0846P-DSM φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN τοῖςtoisfor thoseG3588T-DPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM ἱερεῦσινhi'ereusinpriestsG2409N-DPM μόνοις;¶monoisalone?G3441A-DPM 5 Oder habt ihr nicht im Gesetze gelesen, daß am Sabbat die Priester im Tempel den Sabbat entweihen, ohne Schuld auf sich zu laden?
ἀνέγνωτεanegnōtehave you readG0314V-2AAI-2P σάββασινsabbasinSabbathG4521N-DPN ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN βεβηλοῦσινbebēlousinprofaneG0953V-PAI-3P ἀναίτιοίanaitioiguiltlessG0338A-NPM εἰσιν;eisinare?G1510V-PAI-3P 6 Ich sage euch aber, hier ist mehr als der Tempel.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN μεῖζόνmeizona greaterG3173A-NSN-C ἐστινestinisG1510V-PAI-3S 7 Wenn ihr aber verstanden hättet, was das heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer, so hättet ihr die Unschuldigen nicht verurteilt.
ἐγνώκειτεegnōkeiteyou had knownG1097V-LAI-2P ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S οὐounot [desire]G3756PRT-N θυσίαν,thusiansacrifice,’G2378N-ASF κατεδικάσατεkatedikasateyou have condemnedG2613V-AAI-2P ἀναιτίους.anaitiousguiltless.G0338A-APM 8 Denn der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 9 Und er gieng weiter von da und kam in ihre Synagoge, und siehe,
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἦλθενēlthenHe wentG2064V-2AAI-3S συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 10 da war ein Mensch mit einer geschwundenen Hand. Und sie fragten ihn: ob es erlaubt sei, am Sabbat zu heilen? um ihn verklagen zu können.
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM χεῖραcheiraa handG5495N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ξηράν·xēranwithered;G3584A-ASF ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN θεραπεῦσαι;therapeusaito heal?G2323V-AAN κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 11 Er aber sagte zu ihnen: wo ist unter euch ein Mensch, der ein Schaf hätte, und wenn dieses am Sabbat in eine Grube fiele, es nicht griffe und herauszöge?
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔσταιestaiwill there beG1510V-FDI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S πρόβατονprobatonsheepG4263N-ASN ἐμπέσῃempesēshall fallG1706V-2AAS-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN βόθυνον,bothunona pit,G0999N-ASM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κρατήσειkratēseihe will take hold ofG2902V-FAI-3S ἐγερεῖ;egereiwill raise [it] up?G1453V-FAI-3S 12 Wie viel mehr wert aber ist ein Mensch als ein Schaf? Also ist es auch erlaubt, am Sabbat wohlzuthun.
πόσῳposōHow muchG4214Q-DSN διαφέρειdiaphereiis more valuableG1308V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM προβάτου;probatouthan a sheep?G4263N-GSN ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN 13 Hierauf sagt er zu dem Menschen: strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward hergestellt gesund wie die andere.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἀνθρώπῳ·anthrōpōman;G0444N-DSM ἔκτεινόνekteinondo stretch outG1614V-AAM-2S χεῖρα.cheirahand.G5495N-ASF ἐξέτεινεν,exeteinenhe stretched [it] out,G1614V-AAI-3S ἀπεκατεστάθηapekatestathēit was restoredG0600V-API-3S ὑγιὴςhugiēssoundG5199A-NSF ἄλλη.¶allēother.G0243A-NSF 14 Die Pharisäer aber giengen hinaus und faßten Beschluß wider ihn, ihn umzubringen.
ἘξελθόντεςExelthontesHaving gone outG1831V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T συμβούλιονsumbouliona counselG4824N-ASN ἔλαβονelabonheldG2983V-2AAI-3P ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinthey may destroy.G0622V-AAS-3P 15 Jesus aber, der es erkannte, zog sich zurück von dort, und es folgten ihm Viele, und er heilte sie alle;
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402V-AAI-3S ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM πολλοί,polloigreat,G4183A-NPM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάνταςpantasallG3956A-APM 16 und drohte ihnen, daß sie ihn nicht offenbar machen sollten,
ἐπετίμησενepetimēsenHe warnedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM φανερὸνphaneronknownG5318A-ASM ποιήσωσιν,poiēsōsinthey may make —G4160GV-AAS-3P 17 damit erfüllt würde, was da gesagt ist in dem Wort des Propheten Jesaias:
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 18 Siehe, mein Knecht, den ich erwählt, mein Liebling, an dem meine Seele Wohlgefallen fand; ich will meinen Geist auf ihn legen, und er wird den Völkern Recht verkünden.
παῖςpaisservantG3816N-NSM ᾑρέτισα,hēretisaI have chosen,G0140V-AAI-1S ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησενeudokēsenhas found delightG2106V-AAI-3S μου.mouof Mine.G3165P-1GS θήσωthēsōI will putG5087V-FAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἀπαγγελεῖ.apangeleiHe will proclaim.G0518V-FAI-3S 19 Er wird nicht zanken, noch schreien, noch wird man seine Stimme hören auf den Gassen.
ἐρίσειeriseiwill He quarrelG2051V-FAI-3S κραυγάσει,kraugaseiwill he cry out,G2905V-FAI-3S ἀκούσειakouseiwill hearG0191V-FAI-3S πλατείαιςplateiaisstreetsG4116N-DPF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 Zerstoßenes Rohr wird er nicht zerbrechen und glimmenden Docht nicht auslöschen, bis er das Recht hinausführt zum Siege.
κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM συντετριμμένονsuntetrimmenonbruisedG4937V-RPP-ASM κατεάξειkateaxeiHe will breakG2608V-FAI-3S λίνονlinona wickG3043N-ASN τυφόμενονtuphomenonsmolderingG5188V-PPP-ASN σβέσειsbeseiHe will quenchG4570V-FAI-3S ἐκβάλῃekbalēHe shall leadG1544V-2AAS-3S νῖκοςnikosvictoryG3534N-ASN κρίσιν.krisinjustice.G2920N-ASF 21 Und auf seinen Namen werden Völker hoffen.
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P 22 Hierauf wurde ihm ein Dämonischer gebracht, der blind und stumm war, und er heilte ihn, so daß der Stumme sprach und sah.
προσηνέχθηprosēnechthēwas broughtG4374V-API-3S δαιμονιζόμενοςdaimonizomenos[one] being demonisedG1139V-PNP-NSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM κωφός,kōphosmute,G2974A-NSM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S ὥστεhōstein order forG5620CONJ τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM κωφὸνkōphonmute [man]G2974A-ASM λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN 23 Und die Massen insgesamt staunten und sprachen: ist dies nicht gar der Sohn Davids?
ἐξίσταντοexistantowere amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P μήτιmētisurely not everG3385PRT-N οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Δαυίδ;¶Dauidof David?G1138N-GSM-P 24 Die Pharisäer aber, da sie es hörten, sagten: der treibt die Dämonen nur aus mit Beelzebul, dem obersten der Dämonen.
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἐκβάλλειekballeicasts outG1544V-PAI-3S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίων.¶daimoniōndemons.G1140N-GPN 25 Da er aber ihre Gedanken wußte, sagte er zu ihnen: jedes Reich, wenn es in sich selbst gespalten ist, sinkt dahin; und keine Stadt, kein Haus vermag zu bestehen, wenn es in sich selbst gespalten ist.
ΕἰδὼςEidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF μερισθεῖσαmeristheisahaving been dividedG3307V-APP-NSF καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἑαυτῆςhe'autēsitselfG1438F-3GSF ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S μερισθεῖσαmeristheisahaving been dividedG3307V-APP-NSF καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἑαυτῆςhe'autēsitselfG1438F-3GSF σταθήσεται.stathēsetaiwill stand.G2476V-FPI-3S 26 Wenn nun der Satan den Satan austreibt, so ist er in sich selbst gespalten; wie soll dann sein Reich bestehen?
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ἐκβάλλει,ekballeicasts out,G1544V-PAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἐμερίσθη·emeristhēhe is divided;G3307V-API-3S σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 27 und wenn ich mit Beelzebul die Dämonen austreibe, mit wem treiben dann eure Leute aus? Darum werden sie selbst eure Richter sein.
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P διὰdiaOn account ofG1223PREP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 28 Wenn ich aber mit Gottes Geist die Dämonen austreibe, so ist ja das Reich Gottes schon über euch gekommen.
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 29 Oder wie kann einer in das Haus des Starken einbrechen und ihm seine Werkzeuge rauben, außer so, daß er zuerst den Starken bindet? dann mag er sein Haus plündern.
δύναταίdunataiis ableG1410V-PNI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ἰσχυροῦischuroustrong [man]G2478A-GSM σκεύηskeuēgoodsG4632N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁρπάσαι,harpasaito plunder,G0726V-AAN δήσῃdēsēhe shall bindG1210V-AAS-3S ἰσχυρόν;ischuronstrong [man]?G2478A-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαρπάσει.¶diarpaseihe will rob.G1283V-FAI-3S 30 Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreuet.
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM σκορπίζει.skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S 31 Darum sage ich euch, jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben werden, aber die Lästerung des Geistes wird nicht vergeben werden.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF βλασφημίαblasphēmiablasphemyG0988N-NSF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM τοῦtouagainst theG3588T-GSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN βλασφημίαblasphēmiablasphemyG0988N-NSF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM 32 Auch wer ein Wort sagt gegen den Sohn des Menschen - es wird ihm vergeben werden; wer aber gegen den heiligen Geist spricht, dem wird es nicht vergeben werden, weder in dieser noch in der zukünftigen Welt.
εἴπῃeipēshall speakG2036V-2AAS-3S λόγονlogona wordG3056N-ASM ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἴπῃeipēshall speakG2036V-2AAS-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N μέλλοντι.¶mellonticoming.G3195V-PAP-DSM 33 Schaffet einen guten Baum, so habt ihr davon gute Frucht; schaffet einen faulen Baum, so habt ihr davon faule Frucht; denn an der Frucht erkennt man den Baum.
ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P δένδρονdendrontreeG1186N-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P δένδρονdendrontreeG1186N-ASN σαπρὸνsapronbadG4550A-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN σαπρόν·sapronbad;G4550A-ASM καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM δένδρονdendrontreeG1186N-NSN γινώσκεται.ginōsketaiis known.G1097V-PPI-3S 34 Ihr Otternbrut, wie könnet ihr Gutes reden, da ihr doch böse seid? Denn wessen das Herz voll ist, geht der Mund über.
γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF δύνασθεdunastheare you ableG1410V-PNI-2P ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὄντες;ontesbeing?G1510V-PAP-NPM περισσεύματοςperisseumatosoverflowG4051N-GSN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF στόμαstomamouthG4750N-NSN λαλεῖ.¶laleispeaks.G2980V-PAI-3S 35 Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatze das Gute hervor, der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatze Böses hervor.
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSM θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM καρδίαςkardiasof [his] heartG2588N-GSF ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S ἀγαθά,agathagood things,G0018A-APN πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM πονηροῦponērou[his] evilG4190A-GSM θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S πονηρά.¶ponēraevil things.G4190A-APN 36 Ich sage euch aber: jedes unnütze Wort, das die Menschen reden, davon werden sie Rechenschaft geben am Gerichtstag;
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN ἀργὸνargoncarelessG0692A-ASN λαλήσουσινlalēsousinwill speakG2980V-FAI-3P ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM ἀποδώσουσινapodōsousinthey will giveG0591V-FAI-3P λόγονlogonan accountG3056N-ASM κρίσεως.kriseōsof judgment.G2920N-GSF 37 denn aus deinen Reden sollst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Reden sollst du verurteilt werden.
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM δικαιωθήσῃdikaiōthēsēyou will be justifiedG1344V-FPI-2S λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM καταδικασθήσῃ.¶katadikasthēsēyou will be condemned.G2613V-FPI-2S 38 Hierauf antworteten ihm einige von den Schriftgelehrten und Pharisäern: Meister, wir wünschen ein Zeichen von dir zu sehen;
ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredG0611V-ADI-3P γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T θέλομενthelomenwe wishG2309V-PAI-1P σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἰδεῖν.¶ideinto see.G1492HV-2AAN 39 er aber antwortete ihnen: ein böses und ehebrecherisches Geschlecht begehrt ein Zeichen, und es soll ihm kein Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jonas.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks for;G1934V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM 40 Denn wie Jonas im Bauche des Unthieres war drei Tage und drei Nächte, so wird der Sohn des Menschen im Schoße der Erde sein drei Tage und drei Nächte.
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ κοιλίᾳkoiliabellyG2836N-DSF κήτουςkētousgreat fishG2785N-GSN τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF νύκτας,nuktasnights,G3571N-APF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF νύκτας.¶nuktasnights.G3571N-APF 41 Die Männer von Ninive werden aufstehen im Gerichte neben diesem Geschlecht und werden es verdammen, denn sie haben Buße gethan auf die Predigt Jonas', und siehe, hier ist mehr denn Jonas.
ἌνδρεςAndres[The] menG0435GN-NPM ΝινευῖταιNineuitaiof NinevehG3536N-NPM-LG ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450V-FMI-3P κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632V-FAI-3P μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN Ἰωνᾶ·Iōnaof Jonah;G2495HN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ἸωνᾶIōnathan JonahG2495HN-GSM-P 42 Die Königin des Südens wird sich erheben im Gerichte neben diesem Geschlecht und wird es verdammen, denn sie kam vom Ende der Erde, zu hören die Weisheit Salomos, und siehe, hier ist mehr denn Salomo.
ΒασίλισσαBasilissa[The] queenG0938HN-NSF νότουnotouof [the] southG3558HN-GSM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453V-FPI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632V-FAI-3S ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S περάτωνperatōnendsG4009N-GPN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF Σολομῶνος·Solomōnosof Solomon;G4672GN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672GN-GSM-P 43 Wenn aber der unreine Geist ausgeht vom Menschen, so zieht er durch wasserlose Stätten, Ruhe zu suchen, und findet sie nicht.
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN ἐξέλθῃexelthēmay go outG1831V-2AAS-3S ἀνθρώπου,anthrōpouman,G0444N-GSM διέρχεταιdierchetaiit passesG1330V-PNI-3S ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504A-GPM τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM ζητοῦνzētounseekingG2212V-PAP-NSN ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF εὑρίσκει.heuriskeifinds.G2147V-PAI-3S 44 Hierauf spricht er: ich will in mein Haus zurückkehren, von wo ich ausgegangen bin. Und wenn er kommt, findet er es leer und gescheuert und geschmückt.
λέγει·legeiit says;G3004GV-PAI-3S ἐπιστρέψωepistrepsōI will returnG1994V-FAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἐξῆλθον.exēlthonI came out.G1831V-2AAI-1S ἐλθὸνelthonhaving comeG2064V-2AAP-NSN εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147V-PAI-3S σχολάζοντα,scholazontabeing unoccupied,G4980V-PAP-ASM σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563V-RPP-ASM κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.G2885V-RPP-ASM 45 Hierauf geht er hin und nimmt zu sich sieben andere Geister, die schlimmer sind als er, und sie ziehen ein und wohnen daselbst, und es wird zum letzten schlimmer mit dem Menschen als zum ersten. So wird es auch sein mit diesem bösen Geschlechte.
πορεύεταιporeuetaiit goesG4198V-PNI-3S παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880V-PAI-3S ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438F-3GSN ἕτεραheteraotherG2087A-APN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρότεραponēroteramore evilG4190A-APN-C ἑαυτοῦ,he'autouthan itself,G1438F-3GSN εἰσελθόνταeiselthontahaving entered inG1525V-2AAP-NPN κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S ἔσχαταeschatalastG2078A-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκείνουekeinouof thatG1565D-GSM χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S γενεᾷgeneato generationG1074N-DSF πονηρᾷ.¶ponēraevil.G4190A-DSF 46 Während er aber noch zu den Massen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder außen und verlangten ihn zu sprechen.
αὐτοῦautouwhen HeG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἱστήκεισανheistēkeisanhad been standingG2476V-LAI-3P ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM λαλῆσαι.lalēsaito speak.G2980V-AAN 47 Es sagte ihm aber einer: siehe deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und verlangen dich zu sprechen.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P ζητοῦντέςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM λαλῆσαι.lalēsaito speak.G2980V-AAN 48 Er aber antwortete dem, der es ihm sagte: wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM λέγοντιlegontitellingG3004GV-PAP-DSM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM μου;mouof Mine?G3165P-1GS 49 Und er streckte seine Hand aus über seine Jünger und sagte: siehe hier meine Mutter und meine Brüder.
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM μου.mouof Mine.G3165P-1GS 50 Denn wer da thut den Willen meines Vaters in den Himmeln, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ποιήσῃpoiēsēmay doG4160GV-AAS-3S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς,ouranois[the] heavens,G3772N-DPM αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S