Chapter 12
1 Zu jener Zeit ging Jesus an einem Sabbat durch Getreidefelder. Seine Jünger aber hatten Hunger; darum begannen sie, Ähren abzureißen und die Körner zu essen.1
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198V-AOI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN σπορίμων·sporimōngrainfields;G4702A-GPN μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπείνασανepeinasanhungeredG3983V-AAI-3P ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P τίλλεινtilleinto pluck [the]G5089V-PAN στάχυαςstachuasheads of grainG4719N-APM ἐσθίειν.esthieinto eat.G2068V-PAN - Das war erlaubt nach 5Mo 23:25.
2 Das sahen die Pharisäer und sprachen zu ihm: "Sieh, deine Jünger tun, was nicht erlaubt ist am Sabbat."1
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ποιοῦσινpoiousinare doingG4160GV-PAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σαββάτῳ.¶sabbatōSabbath.G4521N-DSN - Das Ährenabreißen wurde von den strengen Gesetzeslehrern als eine Arbeit angesehen und dem Mähen gleichgestellt.
3 Er aber antwortete ihnen: "Habt ihr nicht gelesen,1 was David tat, als ihn und seine Begleiter hungerte?
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἐπείνασενepeinasenhe was hungryG3983V-AAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῦ;autouhim?G0846P-GSM - In 1Sa 21.
4 Wie er in das Haus Gottes trat und die Schaubrote aß, die doch er und seine Begleiter nicht essen durften, sondern nur die Priester?
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄρτουςartousloavesG0740N-APM προθέσεωςprotheseōspresentationG4286N-GSF ἔφαγον,ephagonthey ate,G5315V-AAI-3P ἐξὸνexonlawfulG1832V-PAP-NSN αὐτῷautōfor himG0846P-DSM φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN τοῖςtoisfor thoseG3588T-DPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM ἱερεῦσινhi'ereusinpriestsG2409N-DPM μόνοις;¶monoisalone?G3441A-DPM 5 Habt ihr ferner nicht gelesen im Gesetz,1 daß die Priester im Tempel auch am Sabbat tätig sind,2 ohne sich zu versündigen?
ἀνέγνωτεanegnōtehave you readG0314V-2AAI-2P σάββασινsabbasinSabbathG4521N-DPN ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN βεβηλοῦσινbebēlousinprofaneG0953V-PAI-3P ἀναίτιοίanaitioiguiltlessG0338A-NPM εἰσιν;eisinare?G1510V-PAI-3P - 4Mo 28:9-10, 3Mo 24:8, 1Ch 9:32.
- Die besonderen Opfer am Sabbat und das Zurichten der Schaubrote machten vieles nötig, was als Handarbeit angesehen werden konnte.
6 Doch ich sage euch: Hier ist etwas Größeres als der Tempel.1
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN μεῖζόνmeizona greaterG3173A-NSN-C ἐστινestinisG1510V-PAI-3S - Nämlich: Jesus selbst.
7 Verstündet ihr aber die Bedeutung des Wortes: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer,1 so hättet ihr die Schuldlosen2 nicht verurteilt.
ἐγνώκειτεegnōkeiteyou had knownG1097V-LAI-2P ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S οὐounot [desire]G3756PRT-N θυσίαν,thusiansacrifice,’G2378N-ASF κατεδικάσατεkatedikasateyou have condemnedG2613V-AAI-2P ἀναιτίους.anaitiousguiltless.G0338A-APM - Hos 6:6, vgl. Mt 9:13.
- Die Jünger.
8 Denn1 der Menschensohn ist Herr des Sabbats."2
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T - Auch deshalb sind die Jünger schuldlos.
- Er hat darum auch das Recht, den Sabbat abzuschaffen und ein Neues einzuführen.
9 Als er von dort weiterging, kam er in ihr Versammlungshaus.1
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἦλθενēlthenHe wentG2064V-2AAI-3S συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - Gemeint ist hier wohl die Synagoge der Ortschaft, in deren Nähe Jesus vorher mit den Pharisäern geredet hatte.
10 Da war ein Mann mit einem abgestorbenen Arm, und sie fragten ihn: "Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen?"1 Denn sie suchten einen Grund, ihn zu verklagen.2
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM χεῖραcheiraa handG5495N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ξηράν·xēranwithered;G3584A-ASF ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN θεραπεῦσαι;therapeusaito heal?G2323V-AAN κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM - Die Pharisäer unterschieden 39 Hauptarbeiten, die am Sabbat verboten waren.
- Bei dem Synagogengericht.
11 Er aber antwortete ihnen: "Fiele einem von euch am Sabbat sein einziges Schaf in eine Grube, zöge er's da nicht sofort heraus?
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔσταιestaiwill there beG1510V-FDI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S πρόβατονprobatonsheepG4263N-ASN ἐμπέσῃempesēshall fallG1706V-2AAS-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN βόθυνον,bothunona pit,G0999N-ASM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κρατήσειkratēseihe will take hold ofG2902V-FAI-3S ἐγερεῖ;egereiwill raise [it] up?G1453V-FAI-3S 12 Steht nun ein Mensch nicht hoch über einem Schaf? Also darf man auch am Sabbat Gutes tun."
πόσῳposōHow muchG4214Q-DSN διαφέρειdiaphereiis more valuableG1308V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM προβάτου;probatouthan a sheep?G4263N-GSN ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN 13 Dann sprach er zu dem Mann: "Strecke deinen Arm aus!" Da streckte er ihn aus, und er ward wiederhergestellt und gesund wie der andere.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἀνθρώπῳ·anthrōpōman;G0444N-DSM ἔκτεινόνekteinondo stretch outG1614V-AAM-2S χεῖρα.cheirahand.G5495N-ASF ἐξέτεινεν,exeteinenhe stretched [it] out,G1614V-AAI-3S ἀπεκατεστάθηapekatestathēit was restoredG0600V-API-3S ὑγιὴςhugiēssoundG5199A-NSF ἄλλη.¶allēother.G0243A-NSF 14 Als dann die Pharisäer den Gottesdienst verließen, berieten sie sich miteinander wider ihn, wie sie ihn zu Tode bringen könnten.
ἘξελθόντεςExelthontesHaving gone outG1831V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T συμβούλιονsumbouliona counselG4824N-ASN ἔλαβονelabonheldG2983V-2AAI-3P ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinthey may destroy.G0622V-AAS-3P 15 Aber Jesus erfuhr das und verließ jene Gegend. Viele begleiteten ihn, und er heilte alle.1
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402V-AAI-3S ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM πολλοί,polloigreat,G4183A-NPM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάνταςpantasallG3956A-APM - Die der Heilung bedürftig waren.
16 Aber er schärfte ihnen ein, sie sollten ihn nicht öffentlich bekanntmachen,
ἐπετίμησενepetimēsenHe warnedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM φανερὸνphaneronknownG5318A-ASM ποιήσωσιν,poiēsōsinthey may make —G4160GV-AAS-3P 17 damit sich der Ausspruch des Propheten Jesaja erfüllte:1
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM - Jes 42:1-4, teils nach der Übersetzung des Matthäus, teils nach LXX
18 Das ist mein Knecht, den ich erwählt, und mein Geliebter, den mein Herz erkoren. Ich lege meinen Geist auf ihn, und er soll den Völkern Recht1 verkünden.
παῖςpaisservantG3816N-NSM ᾑρέτισα,hēretisaI have chosen,G0140V-AAI-1S ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησενeudokēsenhas found delightG2106V-AAI-3S μου.mouof Mine.G3165P-1GS θήσωthēsōI will putG5087V-FAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἀπαγγελεῖ.apangeleiHe will proclaim.G0518V-FAI-3S - Gottes Wahrheit.
19 Er wird nicht zanken und nicht schreien,1 und seine Stimme schallt nicht auf den Straßen.2
ἐρίσειeriseiwill He quarrelG2051V-FAI-3S κραυγάσει,kraugaseiwill he cry out,G2905V-FAI-3S ἀκούσειakouseiwill hearG0191V-FAI-3S πλατείαιςplateiaisstreetsG4116N-DPF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Darum entzieht sich auch Jesus den nutzlosen Streitigkeiten mit den Pharisäern.
- Alle Marktschreierei und alles Streben nach Ehre bei dem Volk liegt ihm fern.
20 Geknicktes Rohr zerbricht er nicht, und glimmenden Docht löscht er nicht aus,1 bis er das Recht zu Sieg geführt.2
κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM συντετριμμένονsuntetrimmenonbruisedG4937V-RPP-ASM κατεάξειkateaxeiHe will breakG2608V-FAI-3S λίνονlinona wickG3043N-ASN τυφόμενονtuphomenonsmolderingG5188V-PPP-ASN σβέσειsbeseiHe will quenchG4570V-FAI-3S ἐκβάλῃekbalēHe shall leadG1544V-2AAS-3S νῖκοςnikosvictoryG3534N-ASN κρίσιν.krisinjustice.G2920N-ASF - Die reuigen Sünder, die Armen im Geiste, Mt 5:3 behandelt er mit schonender Milde.
- Gerade durch dieses stille Wirken erringt er den herrlichsten Sieg.
21 Und auf seinen Namen werden die Völker hoffen.
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P 22 Da wurde ein Besessener zu ihm gebracht, der war blind und stumm. Und er heilte ihn, so daß der Stumme redete und sah.
προσηνέχθηprosēnechthēwas broughtG4374V-API-3S δαιμονιζόμενοςdaimonizomenos[one] being demonisedG1139V-PNP-NSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM κωφός,kōphosmute,G2974A-NSM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S ὥστεhōstein order forG5620CONJ τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM κωφὸνkōphonmute [man]G2974A-ASM λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN 23 Da waren die Leute alle außer sich und sprachen: "Ist der etwa Davids Sohn?"1
ἐξίσταντοexistantowere amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P μήτιmētisurely not everG3385PRT-N οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Δαυίδ;¶Dauidof David?G1138N-GSM-P - D.h. der verheißene Messias.
24 Als aber die Pharisäer davon hörten, sagten sie: "Nur im Bunde mit Beelzebul, dem Obersten der bösen Geister, treibt er die Teufel aus."
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἐκβάλλειekballeicasts outG1544V-PAI-3S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίων.¶daimoniōndemons.G1140N-GPN 25 Er aber durchschaute ihre Gedanken und sprach zu ihnen: "Jedes Reich, das in sich selbst uneins ist, das fällt in Trümmer; und jede Stadt oder jedes Haus, das in sich selbst uneins ist, kann nicht bestehen.
ΕἰδὼςEidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF μερισθεῖσαmeristheisahaving been dividedG3307V-APP-NSF καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἑαυτῆςhe'autēsitselfG1438F-3GSF ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S μερισθεῖσαmeristheisahaving been dividedG3307V-APP-NSF καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἑαυτῆςhe'autēsitselfG1438F-3GSF σταθήσεται.stathēsetaiwill stand.G2476V-FPI-3S 26 Treibt nun der Satan den Satan aus, so ist er ja mit sich selbst im Streit: wie sollte da sein Reich bestehen können?
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ἐκβάλλει,ekballeicasts out,G1544V-PAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἐμερίσθη·emeristhēhe is divided;G3307V-API-3S σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 27 Treibe ich aber im Bunde mit Beelzebul die bösen Geister aus, mit wessen Hilfe treiben sie denn eure Anhänger1 aus? Sie werden darum eure Richter sein!2
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P διὰdiaOn account ofG1223PREP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP - D.h. die Glieder der pharisäischen Partei. Von jüdischen Teufelsaustreibern lesen wir Lu 9:49, Apg 19:13.
- Sie widerlegen euch mit euern falschen Anklagen.
28 Treibe ich aber durch Gottes Geist die bösen Geister aus, so ist ja Gottes Königreich zu euch gekommen.1
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - In Jesus und seinem Wirken war das Königreich Gottes schon da in Israel.
29 Oder1 wie kann jemand in das Haus eines starken Kriegsmannes dringen und ihm seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet? Erst dann kann er sein Haus berauben.2
δύναταίdunataiis ableG1410V-PNI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ἰσχυροῦischuroustrong [man]G2478A-GSM σκεύηskeuēgoodsG4632N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁρπάσαι,harpasaito plunder,G0726V-AAN δήσῃdēsēhe shall bindG1210V-AAS-3S ἰσχυρόν;ischuronstrong [man]?G2478A-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαρπάσει.¶diarpaseihe will rob.G1283V-FAI-3S - Wenn ich meine Wunder nicht durch Gottes Geist täte.
- Den starken Satan überwindet der stärkere Christus.
30 Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich;1 und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.2
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM σκορπίζει.skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S - Wer in dem Kampfe gegen Satan nicht auf Jesu Seite steht, der erklärt sich damit für seinen Feind.
- Wer nicht mithilft, daß sich die zerstreute Herde Israels um Jesus als ihren Hirten sammelt, der macht ihren Zustand nur noch schlimmer.
31 Darum1 sage ich euch: Jede Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben, die Lästerung des Geistes aber wird nicht vergeben.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF βλασφημίαblasphēmiablasphemyG0988N-NSF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM τοῦtouagainst theG3588T-GSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN βλασφημίαblasphēmiablasphemyG0988N-NSF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM - Weil ihr mich so freventlich geschmäht habt und eure scheinbare Gleichgültigkeit gegen mich im Grunde nichts als Feindschaft ist.
32 Wer ein Wort sagt gegen den Menschensohn, dem wird vergeben. Wer aber wider den Heiligen Geist redet, der findet keine Vergebung:1 weder in dieser Weltzeit noch in der zukünftigen.2
εἴπῃeipēshall speakG2036V-2AAS-3S λόγονlogona wordG3056N-ASM ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἴπῃeipēshall speakG2036V-2AAS-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N μέλλοντι.¶mellonticoming.G3195V-PAP-DSM - Wer das offenbare Wirken Jesu in der Kraft des Heiligen Geistes aus Feindschaft gegen ihn bewußt als etwas Böses lästert, für den ist keine Vergebung möglich, solange er in dieser Sünde beharrt. Denn es fehlt die Bedingung der Vergebung: Sinnesänderung und Glaube an Jesus. Heb 6:4-6, 10:26-27, 1Jo 5:16-17
- Die zukünftige Weltzeit beginnt mit Christi Wiederkunft.
33 Erklärt ihr den Baum für gut, so müßt ihr auch seine Frucht für gut halten. Erklärt ihr aber den Baum für schädlich, so müßt ihr auch seine Frucht für schädlich halten.1 Denn an der Frucht erkennt man den Baum.2
ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P δένδρονdendrontreeG1186N-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P δένδρονdendrontreeG1186N-ASN σαπρὸνsapronbadG4550A-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN σαπρόν·sapronbad;G4550A-ASM καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM δένδρονdendrontreeG1186N-NSN γινώσκεται.ginōsketaiis known.G1097V-PPI-3S - Jesus weist die Pharisäer auf die Ungereimtheit ihres Urteils hin. Müssen sie zugeben, daß Jesu Werke gut sind, so können sie auch seine göttliche Sendung nicht leugnen.
- Mt 7:17-20.
34 Ihr Schlangenbrut!1 wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn des Mundes Worte fließen aus des Herzens Quell.
γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF δύνασθεdunastheare you ableG1410V-PNI-2P ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὄντες;ontesbeing?G1510V-PAP-NPM περισσεύματοςperisseumatosoverflowG4051N-GSN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF στόμαstomamouthG4750N-NSN λαλεῖ.¶laleispeaks.G2980V-PAI-3S - Mt 3:7.
35 Ein guter Mensch entnimmt aus seiner guten Vorratskammer Gutes; ein böser Mensch entnimmt aus seiner bösen Vorratskammer Böses.
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSM θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM καρδίαςkardiasof [his] heartG2588N-GSF ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S ἀγαθά,agathagood things,G0018A-APN πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM πονηροῦponērou[his] evilG4190A-GSM θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S πονηρά.¶ponēraevil things.G4190A-APN 36 Ich versichere euch aber: Von jedem bösen Worte, das die Menschen reden, müssen sie am Tage des Gerichtes Rechenschaft geben.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN ἀργὸνargoncarelessG0692A-ASN λαλήσουσινlalēsousinwill speakG2980V-FAI-3P ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM ἀποδώσουσινapodōsousinthey will giveG0591V-FAI-3P λόγονlogonan accountG3056N-ASM κρίσεως.kriseōsof judgment.G2920N-GSF 37 Denn nach deinen Worten sollst du freigesprochen und nach deinen Worten sollst du verurteilt werden."
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM δικαιωθήσῃdikaiōthēsēyou will be justifiedG1344V-FPI-2S λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM καταδικασθήσῃ.¶katadikasthēsēyou will be condemned.G2613V-FPI-2S 38 Da redeten ihn einige Schriftgelehrte und Pharisäer an und sprachen: "Meister, wir wünschen von dir ein Zeichen zu sehen."1
ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredG0611V-ADI-3P γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T θέλομενthelomenwe wishG2309V-PAI-1P σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἰδεῖν.¶ideinto see.G1492HV-2AAN - Wodurch deine göttliche Sendung deutlich beglaubigt wird.
39 Er antwortete ihnen: "Ein böses, gottvergessenes1 Geschlecht begehrt ein Zeichen. Es soll ihm aber kein anderes Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona.2
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks for;G1934V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM - Von dem Bunde Gottes abgefallenes.
- Hier ist zu denken an die wunderbare Errettung des Propheten Jona aus dem Bauch des Meeresungeheuers. Ähnlich wird Jesus durch seine Auferstehung aus dem Rachen des Todes errettet werden. Und wie Jona zu den Bewohnern Ninives als ein wunderbar vom Tod erretteter Gottesbote kam, so wird auch Jesus erst nach seiner Auferstehung seinen Beruf als Gottesbote Heb 3:1 vollkommen erfüllen.
40 Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte in des Riesenfisches Leib gewesen ist,1 so wird auch der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Schoß der Erde2 sein.3
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ κοιλίᾳkoiliabellyG2836N-DSF κήτουςkētousgreat fishG2785N-GSN τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF νύκτας,nuktasnights,G3571N-APF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF νύκτας.¶nuktasnights.G3571N-APF - Jon 1:17-2:1.
- Im Grabe oder im Totenreich.
- Für die Juden zur Zeit Jesu bestand ein Tag aus Abend und Morgen. 1Mo 1:5 Der Abend begann 12 Uhr mittags und endete 12 Uhr mitternachts. Der Morgen begann 12 Uhr mitternachts und endete 12 Uhr mittags. Die Juden konnten von drei Tagen und drei Nächten reden, auch wenn diese Zeiträume nicht voll waren (so K. Bornhäuser: Zeiten und Stunden, usw., 1921, S.6f., 46ff.).
41 Die Leute aus Ninive werden zugleich mit diesen Geschlecht1 vor Gericht erscheinen2 und es verurteilen;3 denn sie bekehrten sich bei Jonas Predigt.4 Und hier steht doch einer, der größer ist als Jona!
ἌνδρεςAndres[The] menG0435GN-NPM ΝινευῖταιNineuitaiof NinevehG3536N-NPM-LG ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450V-FMI-3P κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632V-FAI-3P μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN Ἰωνᾶ·Iōnaof Jonah;G2495HN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ἸωνᾶIōnathan JonahG2495HN-GSM-P - Mit Jesu unbußfertigen Zeitgenossen.
- Am Tage des großen Endgerichts.
- Wodurch die heidnischen Bewohner des alten Ninive, die also von den Toten auferstehen werden, die ungläubigen jüdischen Zeitgenossen Jesu im Endgericht verurteilen, das folgt nun in dem Begründungssatz mit "denn." Die in diesem Satz ausgesprochene Tatsache, nicht etwa ein Richterspruch der Niniviten wird die Verurteilung der unbußfertigen Juden zur Folge haben.
- Jon 3:4-10.
42 Die Königin aus Süden1 wird zugleich mit diesem Geschlecht vor Gericht erscheinen und es verurteilen; denn sie kam vom Ende der Erde, um Salomos Weisheit zu hören. Und hier steht doch einer, der größer ist als Salomo!2
ΒασίλισσαBasilissa[The] queenG0938HN-NSF νότουnotouof [the] southG3558HN-GSM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453V-FPI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632V-FAI-3S ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S περάτωνperatōnendsG4009N-GPN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF Σολομῶνος·Solomōnosof Solomon;G4672GN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672GN-GSM-P - Die Königin von Saba in Südarabien 1Kön 10:1-13.
- Jesus, der ungleich höher steht als Jona und Salomo, wird von seinen Zeitgenossen verworfen: so schlimm steht es mit dem unbußfertigen Volke. Aber es wird noch schlimmer mit ihm werden: das zeigt das folgende Gleichnis in V43-45.
43 Ist der unreine Geist von einem Menschen ausgefahren, so wandert er durch Wüsten:1 er sucht dort eine Ruhstatt und findet keine.
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN ἐξέλθῃexelthēmay go outG1831V-2AAS-3S ἀνθρώπου,anthrōpouman,G0444N-GSM διέρχεταιdierchetaiit passesG1330V-PNI-3S ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504A-GPM τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM ζητοῦνzētounseekingG2212V-PAP-NSN ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF εὑρίσκει.heuriskeifinds.G2147V-PAI-3S - Diese sind besonders der Wohnplatz böser Geister. Tobias 8:3 Bar 4:35
44 Dann spricht er: 'Ich will zurückgehen in mein Haus,1 das ich verlassen habe.' Und kommt er dann, so findet er es leer, gefegt und wohlgeschmückt.2
λέγει·legeiit says;G3004GV-PAI-3S ἐπιστρέψωepistrepsōI will returnG1994V-FAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἐξῆλθον.exēlthonI came out.G1831V-2AAI-1S ἐλθὸνelthonhaving comeG2064V-2AAP-NSN εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147V-PAI-3S σχολάζοντα,scholazontabeing unoccupied,G4980V-PAP-ASM σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563V-RPP-ASM κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.G2885V-RPP-ASM - Gemeint ist der Mensch.
- Alles lädt den bösen Geist zur Rückkehr ein.
45 Nun geht er hin und holt noch sieben andere Geister, die schlimmer sind als er: die ziehen ein und wohnen dort. So wird's mit einem solchen Menschen am Ende ärger als zuvor. Ganz ebenso wird es auch gehen mit diesem bösen Geschlecht."1
πορεύεταιporeuetaiit goesG4198V-PNI-3S παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880V-PAI-3S ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438F-3GSN ἕτεραheteraotherG2087A-APN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρότεραponēroteramore evilG4190A-APN-C ἑαυτοῦ,he'autouthan itself,G1438F-3GSN εἰσελθόνταeiselthontahaving entered inG1525V-2AAP-NPN κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S ἔσχαταeschatalastG2078A-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκείνουekeinouof thatG1565D-GSM χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S γενεᾷgeneato generationG1074N-DSF πονηρᾷ.¶ponēraevil.G4190A-DSF - Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus berichtet, seine Landsleute seien zur Zeit der Zerstörung Jerusalems (70 n. Chr.) noch gottloser gewesen als einst die Leute von Sodom.
46 Als er noch zum dem Volke redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und wünschten ihn zu sprechen.
αὐτοῦautouwhen HeG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἱστήκεισανheistēkeisanhad been standingG2476V-LAI-3P ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM λαλῆσαι.lalēsaito speak.G2980V-AAN 48 Er aber antwortete dem, der ihm dies meldete: "Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?"
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM λέγοντιlegontitellingG3004GV-PAP-DSM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM μου;mouof Mine?G3165P-1GS 49 Dann wies er mit ausgestreckter Hand auf seine Jünger und sprach: "Da seht meine Mutter und meine Brüder!
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM μου.mouof Mine.G3165P-1GS 50 Denn wer den Willen meines Vaters im Himmel tut, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter."1
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ποιήσῃpoiēsēmay doG4160GV-AAS-3S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς,ouranois[the] heavens,G3772N-DPM αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S - Die wahren Angehörigen Jesu sind seine treuen Jünger.