reltext

Chapter 13

1 An jenem Tage ging Jesus aus seinem Hause1 und setzte sich an den Strand des Sees.2

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs[from] theG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S
παρὰparabyG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF
  1. In Kapernaum.
  2. Genezaret.

2 Da sammelte sich eine große Schar um ihn. Deshalb trat er in einen Fischerkahn und setzte sich dort nieder, während das ganze Volk am Ufer stand.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πλοῖονploiona boatG4143N-ASN
ἐμβάνταembantahaving climbed intoG1684V-2AAP-ASM
καθῆσθαι,kathēsthaito sit down,G2521V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰγιαλὸνaigialonshoreG0123N-ASM
εἱστήκει.heistēkeihad stood.G2476V-LAI-3S

3 Und er redete zu ihnen vielerlei durch Gleichnisse1 und sprach:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σπείρειν.speireinto sow.G4687V-PAN
  1. Das Gleichnis nimmt seinen Stoff aus der Natur oder dem täglichen Leben und veranschaulicht dadurch eine geistliche Wahrheit.

4 "Ein Sämann ging aus zu säen. Beim Säen fielen einige Körner an den Weg.1 Da kamen die Vögel und pickten sie auf.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σπείρεινspeireinsowingG4687V-PAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
ἃhasomeG3739R-NPN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθόνταelthontahaving comeG2064V-2AAP-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S
αὐτά.autathem.G0846P-APN
  1. Längs des Ackerfeldes.

5 Andere Körner fielen auf steinigen Grund, wo sie nicht viel Erde hatten. Dort schossen sie schnell in den Halm, weil es der Erdschicht an Tiefe fehlte.

Original Greek

ἄλλαallaOtherG0243A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN
ὅπουhopouwhereG3699PREP
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶχενeichenit was havingG2192V-IAI-3S
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
πολλήν,pollēnmuch,G4183A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
βάθοςbathosdepthG0899N-ASN
γῆς.gēsof soil.G1093IN-GSF

6 Als dann die Sonne heiß schien, litten die Halme von ihrer Glut; und weil sie nicht Wurzel hatten, verdorrten sie.

Original Greek

ἡλίουhēliouwhen [the] sunG2246N-GSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀνατείλαντοςanateilantoshaving risenG0393V-AAP-GSM
ἐκαυματίσθη,ekaumatisthēthey were scorched,G2739V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
ἐξηράνθη.exēranthēwere dried up.G3583V-API-3S

7 Andere Körner fielen dahin, wo Dornen wuchsen. Da schossen die Dornen auf und erstickten die Saat.

Original Greek

ἄλλαallaOtherG0243A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκάνθας,akanthasthorns,G0173N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβησανanebēsangrew upG0305V-2AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπνιξανepnixanchokedG4155V-AAI-3P
αὐτά.autathem.G0846P-APN

8 Andere Körner fielen auf guten Boden und brachten Frucht: hundertfältig, sechzigfältig, dreißigfältig.

Original Greek

ἄλλαallaOtherG0243A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδουedidouwere yieldingG1325V-IAI-3S
καρπόν,karponfruit,G2590N-ASM
ὃhosomeG3739R-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἑκατόν,hekatona hundredfold,G1540A-NUI
ὃhosomeG3739R-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἑξήκοντα,hexēkontasixty,G1835A-NUI
ὃhosomeG3739R-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
τριάκοντα.triakontathirty.G5144A-NUI

9 Wer Ohren hat, der höre!"

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S

10 Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: "Warum redest du zu ihnen in Gleichnissen?"

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
λαλεῖςlaleisspeak YouG2980V-PAI-2S
αὐτοῖς;autoisto them?G0846P-DPM

11 Er antwortete: "Weil euch die Fähigkeit verliehen ist,1 in die Geheimnisse des Königreichs der Himmel einzudringen,2 jenen aber nicht

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
δέδοταιdedotaiit has been grantedG1325V-RPI-3S
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
ἐκείνοιςekeinoisto themG1565D-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δέδοται.dedotaiit has been granted.G1325V-RPI-3S
  1. Von Gott.
  2. Und zwar auch ohne Gleichnisse.

12 Denn wer (viel) hat, der soll noch mehr empfangen, daß er die Fülle habe; doch wer nur wenig hat, dem soll sogar das wenige genommen werden.1

Original Greek

ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiwill be abundant [to him]G4052V-FPI-3S
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM
  1. V12 ist eine sprichwörtliche Redeweise. Der Sinn ist: Die Jünger, die schon viel Erkenntnis empfangen haben, dringen immer tiefer in die Geheimnisse des Gottesreiches ein; das Volk dagegen würde seine geringe Erkenntnis der göttlichen Wahrheit ganz verlieren, wenn Jesus seiner schwachen Fassungskraft nicht durch Gleichnisreden zu Hilfe käme. Dies wird dann in V13 weiter begründet.

13 Gerade deshalb rede ich zu ihnen in Gleichnissen, weil sie trotz ihrer Augen nicht sehen und trotz ihrer Ohren nicht hören und verstehen.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λαλῶlalōI speakG2980V-PAI-1S
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
βλέπουσινblepousindo they seeG0991V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούουσινakouousindo they hearG0191V-PAI-3P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
συνίουσιν.suniousindo they understand.G4920V-PAI-3P

14 So erfüllt sich an ihnen die Weissagung Jesajas: Hören sollt ihr und nicht verstehen, sehen und nicht erkennen,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναπληροῦταιanaplēroutaiis fulfilledG0378V-PPI-3S
ἐπ᾽ep᾽concerningG1909PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἡhētheG3588T-NSF
προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF
ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P
ἡhēwhoG3588T-NSF
λέγουσα·legousais saying:G3004GV-PAP-NSF
ἀκοῇakoēaIn hearingG0189N-DSF
ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191V-FAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
συνῆτε,sunētemay understand,G4920V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
βλέποντεςbleponteslookingG0991V-PAP-NPM
βλέψετεblepseteyou will lookG0991V-FAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἴδητε.idētemay perceive.G1492GV-2AAS-2P

15 denn dieses Volkes Herz ist unempfänglich, ihre Ohren hören schwer, und ihre Augen haben sie verschlossen.1 (So können sie nicht sehen mit ihren Augen, mit ihren Ohren können sie nicht hören, mit ihrem Herzen nicht verstehen und sich bekehren, daß ich sie heile.)

Original Greek

ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975V-API-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
τούτου,toutouthis,G3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
ὠσὶνōsinearsG3775N-DPN
βαρέωςbareōsbarelyG0917ADV
ἤκουσαν,ēkousanthey have heard,G0191V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;G2576V-AAI-3P
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
ὠσὶνōsinearsG3775N-DPN
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēawith theG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
συνῶσινsunōsinthey may understandG4920V-2AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay returnG1994V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S
αὐτούς.¶autousthem.’G0846P-APM
  1. Freilich auch den Augen der Jünger ist die Bedeutung der Gleichnisse ohne Erklärung verschlossen. Sie stehen also in gewissem Sinne mit dem Volk auf einer Stufe. Aber die Jünger haben Sehnsucht, in die Worte Jesu einzudringen, und sie bitten ihn deshalb um Aufschluß (V36) Bei der stumpfen, gleichgültigen Masse des Volkes dagegen findet sich solche Sehnsucht nicht. An ihr erfüllt sich darum auch die alte Weissagung des Propheten Jesaja. Jes 6:9-10 Der Text der Verse 13-15 ist sehr schwankend. Der kürzeste und vielleicht ursprünglichste Wortlaut, den auch der Kirchenvater Irenäus überliefert hat, ist in V14b und 15a: Mach dieses Volkes Herz stumpf, verschließe ihre Ohren und blende ihre Augen. Dann folgt sofort V16, was einen sehr guten Zusammenhang ergibt. Um den gewöhnlichen Text dem des Irenäus ähnlich zu gestalten, habe ich V15b eingeklammert.

16 Glückselig aber sind eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören.

Original Greek

ὑμῶνhumōnOf youG4771P-2GP
δὲdehoweverG1161CONJ
μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
βλέπουσινblepousinthey seeG0991V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ὦταōtaearsG3775N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀκούουσιν.¶akouousinthey hear.G0191V-PAI-3P

17 Denn viele Propheten und Gerechte — das versichere ich euch — haben sich gesehnt, zu schauen was ihr seht, und haben es nicht geschaut, und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört.1

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιοιdikaioirighteous [men]G1342A-NPM
ἐπεθύμησανepethumēsanlongedG1937V-AAI-3P
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ἃhawhatG3739R-APN
βλέπετε,blepeteyou see,G0991V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδαν,eidansaw,G1492HV-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
ἃhawhatG3739R-APN
ἀκούετε,akoueteyou hear,G0191V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G0191V-AAI-3P
  1. Sie wollten Jesus und seine Wahrheit sehen und hören.

18 Euch nun will ich das Gleichnis vom Sämann deuten:

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀκούσατεakousatedo hearG0191V-AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
σπείραντος·speirantoshaving sown:G4687V-AAP-GSM

19 Hört einer das Wort vom Königreich und hat kein Verständnis dafür, so kommt der Böse1 und nimmt den Samen weg, der in sein Herz gesät war: bei solchem fällt der Same an den Weg.

Original Greek

παντὸςpantosEveryoneG3956A-GSM
ἀκούοντοςakouontoshearingG0191V-PAP-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συνιέντοςsunientosunderstandingG4920V-PAP-GSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πονηρὸςponērosevil oneG4190A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁρπάζειharpazeisnatches awayG0726V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-ASN
ἐσπαρμένονesparmenonhaving been sownG4687V-2RPP-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παρὰparaonG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonpathG3598N-ASF
σπαρείς.spareishaving been sown.G4687V-2APP-NSM
  1. Der Teufel.

20 Was auf steinigen Boden fällt, das bedeutet einen, der das Wort hört und es sogleich mit Freuden aufnimmt;

Original Greek

ὁhoThat whichG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN
σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM
αὐτόν.autonit.G0846P-ASM

21 es schlägt aber nicht Wurzel in ihm, sondern er hält nur eine Zeitlang aus. Kommen Trübsal und Verfolgung um des Wortes willen, so wird er bald im Glauben wankend.

Original Greek

οὐκouknoG3756PRT-N
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρόσκαιρόςproskairostemporaryG4340A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
γενομένηςgenomenēswhen is comingG1096V-2ADP-GSF
δὲdehoweverG1161CONJ
θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF
ἢēorG2228CONJ
διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375N-GSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
σκανδαλίζεται.skandalizetaihe falls away.G4624V-PPI-3S

22 Was dahin fällt, wo Dornen wachsen, das bedeutet einen Hörer, bei dem die Sorge um die irdischen Dinge1 und der verführerische Reiz des Reichtums das Wort zu ersticken, so daß es fruchtlos bleibt.

Original Greek

ὁhoThat whichG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisamongG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF
σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀκούων,akouōnhearing,G0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
μέριμναmerimnacareG3308N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπάτηapatēdeceitG0539N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πλούτουploutouof richesG4149N-GSM
συμπνίγειsumpnigeichokeG4846V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175A-NSM
γίνεται.ginetaiit becomes.G1096V-PNI-3S
  1. Wörtlich: "um die Dinge dieser Weltzeit." — Wie die Juden einen Unterschied machten zwischen [haa oolam hadseh], der Zeit vor dem Kommen des Messias, und [haa oolam habbaa], der Zeit nach dem Kommen des Messias, so wird auch im Neuen Testament unterschieden zwischen ουτος αιων oder ο αιων ουτος, dem gegenwärtigen Äon und der gegenwärtigen Weltzeit (Mt 12:32, Lu 20:34, Eph 1:21; auch einfach ο αιων Mt 28:20, Mr 4:19, oder ο αιων ο ενεστως Ga 1:4; ο νυν αιων 1Ti 6:17, Tit 2:12), d.h. der Zeit vor Christi Wiederkunft, der Zeit des durch die Sünde hervorgerufenen Elends und Leidens, und ο αιων ο μελλων, dem zukünftigen Äon oder der zukünftigen Weltzeit (Mt 12:32, Eph 1:21; auch ο αιων ο ερχομενος Lu 18:30, Mr 10:30; ο αιων εκεινος Lu 20:35; οι αιωνες οι επερχομενοι Eph 2:7), d.h. der Zeit nach Christi Wiederkunft, wo sich sein Reich in Herrlichkeit offenbaren soll.

23 Was aber auf guten Boten fällt, dies bedeutete einen Hörer, der für das Verständnis hat: der bringt dann Frucht, der eine hundertfältig, der andere sechzigfältig, der dritte dreißigfältig.

Original Greek

ὁhoThatG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
συνιείς,sunieisunderstanding,G4920V-PAP-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
δὴdēindeedG1211PRT
καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruitG2592V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖ,poieiproduces —G4160GV-PAI-3S
ὃhosomeG3739R-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἑκατόν,hekatona hundredfold,G1540A-NUI
ὃhosomeG3739R-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἑξήκοντα,hexēkontasixty,G1835A-NUI
ὃhosomeG3739R-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
τριάκοντα.¶triakontathirty.G5144A-NUI

24 Ein anderes Gleichnis trug er ihnen vor, indem er sprach: "Das Königreich der Himmel gleicht einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte.

Original Greek

ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōa manG0444N-DSM
σπείραντιspeirantihaving sownG4687V-AAP-DSM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
σπέρμαspermaseedG4690HN-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

25 Als aber die Leute schliefen, kam sein Feind: der streute Unkrautsamen mitten unter den Weizen und ging dann weg.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōthe [time]G3588T-DSN
καθεύδεινkatheudeinto sleepG2518V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέσπειρενepespeirenover-sowedG6037V-AAI-3S
ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN
ἀνὰanain [the]G0303PREP
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
σίτουsitouwheatG4621N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπῆλθεν.apēlthenwent away.G0565V-2AAI-3S

26 Als nun die Saat aufging und Frucht ansetzte, zeigte sich auch das Unkraut.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἐβλάστησενeblastēsensproutedG0985V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χόρτοςchortosplantsG5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
ἐποίησεν,epoiēsenproduced,G4160GV-AAI-3S
τότεtotethenG5119ADV
ἐφάνηephanēappearedG5316V-2API-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ζιζάνια.zizaniaweeds.G2215N-NPN

27 Da kamen die Knechte zum Hausherrn und sprachen: 'Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?'

Original Greek

προσελθόντεςproselthontesHaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617N-GSM
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
σπέρμαspermaseedG4690HN-ASN
ἔσπειραςespeirasdid you sowG4687V-AAI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
σῷsōyourG4771S-2SDSM
ἀγρῷ;agrōfield?G0068GN-DSM
πόθενpothenHowG4159ADV-I
οὖνounthenG3767CONJ
ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ζιζάνια;zizaniaweeds?G2215N-APN

28 Er antwortete ihnen: 'Das hat ein Feind getan.' Da fragten ihn seine Knechte: 'Sollen wir nun hingehen und es ausjäten?'

Original Greek

ὁhoHeG3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐχθρὸςechthrosAn enemyG2190N-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160GV-AAI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
δοῦλοιdouloithe servantsG1401N-NPM
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
θέλειςtheleisDo you desireG2309V-PAI-2S
οὖνounthenG3767CONJ
ἀπελθόντεςapelthontes[that] having gone forthG0565V-2AAP-NPM
συλλέξωμενsullexōmenwe shall gatherG4816V-AAS-1P
αὐτά;autathem?G0846P-APN

29 Er sagte: 'Nein; ihr würdet sonst beim Sammeln des Unkrauts auch den Weizen mit ausreißen.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δέdeAndG1161CONJ
φησιν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S
οὔ,ouNo,G3756PRT-N
μήποτεmēpotelest whenG3361PRT-N + G4218
συλλέγοντεςsullegontesgatheringG4816V-PAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN
ἐκριζώσητεekrizōsēteyou may uprootG1610V-AAS-2P
ἅμαhamatogether [with]G0260ADV
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
σῖτον.sitonwheat.G4621N-ASM

30 Laßt beides miteinander wachsen bis zur Ernte. Zur Erntezeit will ich dann den Schnittern sagen: Sammelt zuerst das Unkraut und bindet es in Bündel zum Verbrennen, den Weizen aber bringt in meinen Speicher!'"

Original Greek

ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P
συναυξάνεσθαιsunauxanesthaito grow togetherG4885V-PPN
ἀμφότεραamphoterabothG0297A-APN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θερισμοῦ·therismouharvest;G2326N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM
ἐρῶerōI will sayG4483V-FAI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
θερισταῖς·theristaisharvesters;G2327N-DPM
συλλέξατεsullexatedo gatherG4816V-AAM-2P
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τὰtatheG3588T-APN
ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δήσατεdēsatedo bindG1210V-AAM-2P
αὐτὰautathemG0846P-APN
εἰςeisintoG1519PREP
δέσμαςdesmasbundlesG1197N-APF
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
κατακαῦσαιkatakausaito burnG2618V-AAN
αὐτά·autathem;G0846P-APN
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdeandG1161CONJ
σῖτονsitonthe wheatG4621N-ASM
συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863V-2AAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF
μου.¶mouof mine.’G3165P-1GS

31 Ein anderes Gleichnis trug er ihnen vor: "Das Königreich der Himmel ist einem Senfkorn gleich, das einer nimmt und auf seinen Acker sät.

Original Greek

ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
κόκκῳkokkōto a grainG2848N-DSM
σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN
ὃνhonwhichG3739R-ASM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔσπειρενespeirensowedG4687V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

32 Es ist das kleinste unter allen Samenkörnern. Ist es aber ausgewachsen, so ist es größer als die anderen Gartenkräuter und wird sogar ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und in seinen Zweigen nisten."1

Original Greek

ὃhowhichG3739R-NSN
μικρότερονmikroteronsmallestG3398A-NSN-C
μένmenindeedG3303PRT
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
σπερμάτων,spermatōnseeds,G4690HN-GPN
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐξηθῇ,auxēthēait may be grown,G0837V-APS-3S
μεῖζονmeizongreaterG3173A-NSN-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001N-GPN
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S
δένδρονdendrona treeG1186N-NSN
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατασκηνοῦνkataskēnounperchingG2681V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κλάδοιςkladoisbranchesG2798N-DPM
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN
  1. Die Vögel sind dem Baum schädlich, denn sie fressen seine Frucht ab. Das Reich Gottes wird sich zwar äußerlich weit ausbreiten, aber es werden, wie auch das vorangehende Gleichnis vom Unkraut zeigt, schädliche und zerstörende Mächte darin Eingang finden. Off 18:2

33 Ein anderes Gleichnis redete er zu ihnen: "Das Königreich der Himmel gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nimmt und ihn so lange in drei Scheffel Weizenmehl knetet, bis der ganze Teig durchsäuert ist."1

Original Greek

ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ἐλάλησενelalēsenspoke HeG2980V-AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ζύμῃ,zumēto leaven,G2219N-DSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470V-AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
ἀλεύρουaleurouof flourG0224N-GSN
σάταsatameasuresG4568N-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouof itG3739R-GSM
ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220V-API-3S
ὅλον.¶holonall.G3650A-NSN
  1. Der Sauerteig ist überall im Neuen Testament das Bild von etwas Bösem. Mt 16:6, 11-12, Mr 8:15, Lu 12:1, Ga 5:9, 1Kor 5:6-8 Ebenso wie in den beiden vorigen Gleichnissen wird also auch hier darauf hingewiesen, wie das Böse in das sich äußerlich ausbreitende Reich Gottes eindringt und alles durchsäuert. Hier sei noch bemerkt, daß einem der vornehmsten Priester in alten heidnischen Rom, dem flamen dialis, der Gebrauch des Sauerteigs untersagt war, weil der aus dem Verderben entstanden sei und die Masse, der er beigemischt werde, verderbe. Bekannt ist, daß den Israeliten bei Todesstrafe verboten war, während der Zeit des Passahfestes gesäuertes Brot zu essen. 2Mo 12:15

34 Dies alles redete Jesus zu dem Volk in Gleichnissen, und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen, damit sich der Ausspruch des Propheten erfülle:1 Ich will meinen Mund zu Gleichnisreden öffnen; ich will verkünden, was seit Anbeginn der Welt verhüllt gewesen ist.2

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
παραβολῆςparabolēsa parableG3850N-GSF
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
  1. Ps 78:2. Nach der Überschrift stammt dieser Psalm von Asaph, der auch 2Ch 29:30 ein Seher (oder Prophet) genannt wird.
  2. Gemeint sind die Geheimnisse des Himmelreichs, die von Anfang an schon verhüllt dagewesen sind und die Jesus offenbart hat, wenn auch nicht, wie in Ps. 78, durch lehrhafte Beispiele aus der Geschichte Israels, sondern durch Gleichnisreden, die an Vorgänge aus dem alltäglichen Leben anknüpfen.

36 Dann entließ er die Volksmenge und kehrte in sein Haus zurück.1 Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: "Deute uns das Gleichnis vom Unkraut auf dem Acker!"

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀφεὶςapheishaving dismissedG0863GV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἦλθενēlthenHe wentG2064V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διασάφησονdiasaphēsondo explainG1285V-AAM-2S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ζιζανίωνzizaniōnweedsG2215N-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγροῦ.¶agroufield.G0068GN-GSM
  1. Vgl. Mt 13:1.

37 Er antwortete: "Der Sämann, der den guten Samen ausstreut, ist der Menschensohn.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
σπέρμαspermaseedG4690HN-ASN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouof Man;G0444N-GSM-T

38 Der Acker ist die Welt. Der gute Same sind die Kinder des Königreichs. Das Unkraut sind die Kinder des Bösen.1

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἀγρόςagrosthe fieldG0068GN-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμος·kosmosworld;G2889N-NSM
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
καλὸνkalon[the] goodG2570GA-NSN
σπέρμα,spermaseed,G4690HN-NSN
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείας·basileiaskingdom;G0932N-GSF
τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeandG1161CONJ
ζιζάνιάzizaniathe weedsG2215N-NPN
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πονηροῦ·ponērouevil [one];G4190A-GSM
  1. 1Jo 3:9-10.

39 Der Feind, der das Unkraut sät, ist der Teufel. Die Ernte ist das Ende dieser Weltzeit. Die Schnitter sind die Engel.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἐχθρὸςechthrosthe enemyG2190N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
σπείραςspeirashaving sownG4687V-AAP-NSM
αὐτάautathemG0846P-APN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
θερισμὸςtherismosthe harvestG2326N-NSM
συντέλειαsunteleia[the] consummationG4930N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνόςaiōnosageG0165GN-GSM
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeandG1161CONJ
θερισταὶtheristaithe harvestersG2327N-NPM
ἄγγελοίangeloiangelsG0032GN-NPM
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

40 Wie man nun das Unkraut sammelt und mit Feuer verbrennt, so wird es auch am Ende dieser Weltzeit gehen.

Original Greek

ὥσπερhōsperAsG5618CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
συλλέγεταιsullegetaiis gatheredG4816V-PPI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
πυρὶpuriin fireG4442N-DSN
κατακαίεται,katakaietaiis burned up,G2618V-PPI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτου.toutouthis.G3778D-GSM

41 Der Menschensohn wird seine Engel1 senden; die sollen aus seinem Königreich alle Verführer und Übeltäter sammeln

Original Greek

ἀποστελεῖaposteleiWill send forthG0649V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
συλλέξουσινsullexousinthey will gatherG4816V-FAI-3P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
σκάνδαλαskandalacauses of sinG4625N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ποιοῦνταςpoiountaspracticingG4160GV-PAP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF
  1. Oder: Boten.

42 und sie in den Feuerofen werfen: dort wird lautes Klagen und Zähneknirschen sein.1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κάμινονkaminonfurnaceG2575N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πυρός·purosfire;G4442N-GSN
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὀδόντων.odontōnof teeth.G3599N-GPM
  1. Mt 8:12.

43 Dann werden die Gerechten hervorleuchten wie die Sonne in ihres Vaters Königreich.1 Wer Ohren hat, der höre!

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
ἐκλάμψουσινeklampsousinwill shine forthG1584V-FAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S
  1. Da 12:3.

44 Das Königreich der Himmel gleicht einem Schatz, der in einem Ackerfeld vergraben liegt. Den findet einer, deckt ihn wieder zu (mit Erde) und geht dann hin in seiner Freude, verkauft all seine Habe und kauft den Acker.1

Original Greek

ΠάλινPalinagainG3825ADV
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
θησαυρῷthēsaurōto treasureG2344N-DSM
κεκρυμμένῳkekrummenōhiddenG2928V-RPP-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷ,agrōfield,G0068GN-DSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔκρυψεν.ekrupsenhid.G2928V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoforG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πωλεῖpōleihe sellsG4453V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγοράζειagorazeibuysG0059V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγρὸνagronfieldG0068GN-ASM
ἐκεῖνον.¶ekeinonthat.G1565D-ASM
  1. Um sich mit dem Acker auch den Schatz rechtmäßig aneignen zu können. Denn der Schatz, der sich in einem gekauften Gegenstand befand, gehörte dem Käufer.

45 Weiter gleicht das Königreich der Himmel einem Händler, der wertvolle Perlen sucht.

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM
ἐμπόρῳemporōa merchantG1713N-DSM
ζητοῦντιzētountiseekingG2212V-PAP-DSM
καλοὺςkalousfineG2570GA-APM
μαργαρίτας.margaritaspearls.G3135N-APM

46 Hat er aber eine besonders wertvolle Perle gefunden, so geht er hin, verkauft all seine Habe und kauft die Perle.1

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πολύτιμονpolutimonvery preciousG4186A-ASM
μαργαρίτην,margaritēnpearl,G3135N-ASM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
πέπρακενpeprakenhe has soldG4097V-RAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
εἶχενeichenhe was havingG2192V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγόρασενēgorasenhe boughtG0059V-AAI-3S
αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM
  1. Der nächste Sinn des 5. und 6. Gleichnisses ist: Man soll alles andere mit Freuden hingeben, wenn es gilt, das Himmelreich zu gewinnen.

47 Weiter gleicht das Königreich der Himmel einem Schleppnetz, das ins Meer geworfen wird und womit man allerlei Fische fängt.1

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
σαγήνῃsagēnēto a dragnetG4522N-DSF
βληθείσῃblētheisēhaving been castG0906GV-APP-DSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
γένουςgenouskindG1085HN-GSN
συναγαγούσῃ,sunagagousēhaving gathered together,G4863V-2AAP-DSF
  1. Die verschiedenen Fische sind ein Bild der verschiedenen Menschen und Völker.

48 Ist es voll, so zieht man es ans Ufer.1 Dort setzen sich die Fischer und sammeln die guten Fische in Gefäße, die schlechten2 aber werfen sie weg.

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐπληρώθηeplērōthēit was filledG4137V-API-3S
ἀναβιβάσαντεςanabibasanteshaving drawn upG0307V-AAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰγιαλόν,aigialonshoreG0123N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523V-AAP-NPM
συνέλεξανsunelexanthey collectedG4816V-AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
καλὰkalagoodG2570GA-APN
εἰςeisintoG1519PREP
ἄγγη,angēvessels,G6001N-APN
τὰtatheG3588T-APN
δὲdeandG1161CONJ
σαπρὰsaprabadG4550A-APN
ἔξωexōoutG1854PREP
ἔβαλον.ebalonthey cast.G0906GV-2AAI-3P
  1. "Vom Ufer aus zog man das mit Hilfe eines Bootes ausgelegte Schleppnetz (σαγηνη) mit langen Seilen ans Land und las dort aus, was es mitgebracht hatte." G. Dalman: Orte und Wege Jesu, S.143.
  2. Die nach dem Gesetz unreinen. 3Mo 11:9-12

49 So wird es auch am Ende dieser Weltzeit sein. Die Engel werden ausgehen, sie werden die Bösen von den Gerechten scheiden

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνος·aiōnosage;G0165GN-GSM
ἐξελεύσονταιexeleusontaiwill go outG1831V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφοριοῦσινaphoriousinwill separateG0873V-FAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
πονηροὺςponērousevilG4190A-APM
ἐκekfromG1537PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δικαίωνdikaiōnrighteousG1342A-GPM

50 und sie in den Feuerofen werfen: dort wird lautes Klagen und Zähneknirschen sein.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
βαλοῦσινbalousinwill castG0906GV-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κάμινονkaminonfurnaceG2575N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πυρός·purosfire;G4442N-GSN
ἐκεῖekeiThereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM

51 Hab ihr dies alles verstanden?"1

Original Greek

λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
συνήκατεsunēkateDid you understandG4920V-AAI-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάντα;pantaall?G3956A-APN
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ναίnaiYesG3483PRT
κύριε.¶kurieLord.G2962GN-VSM-T
  1. Frage an die Jünger, zu denen Jesus allein im Haus V37 bis 50 gesprochen hat. Sie haben die fünf letzten Gleichnisse ohne Deutung verstanden.

52 Sie antworteten ihm: "Jawohl!" Dann fuhr er fort: "Darum1 gilt hier der Satz: Jeder Schriftgelehrte, der für den Dienst des Königreichs der Himmel ausgebildet worden ist, gleicht einem Hausherrn, der aus seinem Vorrat Neues und Altes mitteilt."2

Original Greek

ὉHoHeG3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
γραμματεὺςgrammateusscribeG1122N-NSM
μαθητευθεὶςmathēteutheishaving been discipledG3100V-APP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τῇtēa[in] theG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ὅμοιόςhomoioslikeG3664A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617N-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καινὰkaina[things] newG2537A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
παλαιά.¶palaiaold.G3820A-APN
  1. Weil die Jünger in das Verständnis der Lehrweise Jesu eindringen, so daß sie selbst zu Lehrern heranreifen.
  2. Zwei Erfordernisse sind also für die Lehrer des Reiches Gottes nötig: 1. ein reicher geistlicher Vorrat, 2. Abwechslung, indem je nach dem Bedürfnis der Hörer bisher Unbekanntes und schon Bekanntes mitgeteilt wird.

53 Als Jesus diese Gleichnisreden vollendet hatte, zog er von dort1 weg

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὰςtas<the>G3588T-APF
παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF
ταύτας,tautasthese,G3778D-APF
μετῆρενmetērenHe withdrewG3332V-AAI-3S
ἐκεῖθεν·ekeithenfrom there;G1564ADV
  1. Von Kapernaum.

54 und kam in seine Vaterstadt.1 Dort lehrte er die Leute in ihrem Versammlungshaus, so daß sie voller Staunen sprachen: "Woher hat der Mann solche Weisheit und Wunderkräfte?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πατρίδαpatridaregionG3968N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaito be astonishedG1605V-PPN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειν·legeinto say:G3004GV-PAN
πόθενpothenFrom where [came]G4159ADV-I
τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμεις;dunameismiraculous powers?G1411N-NPF
  1. Nazaret.

55 Ist er nicht des Tischlers Sohn?1 Heißt nicht seine Mutter Maria? Sind nicht Jakobus, Josef, Simon und Judas seine Brüder?2

Original Greek

οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
τέκτονοςtektonoscarpenterG5045N-GSM
υἱός;huiosSon?G5207N-NSM
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
Μαριάμ,MariamMary?G3137GN-NSF-P
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰούδας;IoudasJudas?G2455IN-NSM-P
  1. So nach G. Dalman: Orte und Wege Jesu, 1924, S. 78ff. L. Schneller Faßt das Wort τεκτων unter der Voraussetzung, daß das Bauhandwerk gemeint sei, in der Bedeutung "Maurer," weil der Häuserbau Palästinas keine andere Berufsart fordere. Vgl. dagegen Dalmans Bemerkungen auf S. 78 der erwähnten Schrift.
  2. Jakobus wurde der erste Bischof der Gemeinde zu Jerusalem. Judas ist der Verfasser des Judasbriefes.

56 Wohnen nicht auch seine Schwestern alle hier bei uns?1 Woher hat er denn dies alles?"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
πρὸςproswithG4314PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰσιν;eisinare?G1510V-PAI-3P
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
οὖνounthenG3767CONJ
τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
πάντα;pantaall?G3956A-NPN
  1. Sie waren wohl in Nazaret verheiratet. Josef, der Nährvater Jesu, wird seit Jesu Jugendzeit zuletzt Lu 2:41-52 nie mehr genannt; er ist vielleicht schon früh gestorben.

57 Und sie wollten nichts von ihm wissen. Da sprach Jesus zu ihnen: "Ein Prophet gilt nirgends weniger als in seiner Heimat und im Kreise seiner Hausgenossen."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624V-IPI-3P
ἐνenatG1722PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM
ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
ἄτιμοςatimoswithout HonorG0820A-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseholdG3614HN-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

58 Er tat dort auch nur wenig Wunder, weil sie nicht glaubten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM