reltext

Chapter 13

1 그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs[from] theG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
ἐκάθητοekathētowas sittingG2521V-INI-3S
παρὰparabyG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF

2 큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 섰더니

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοὶpolloigreatG4183A-NPM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
αὐτὸνautonHeG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πλοῖονploiona boatG4143N-ASN
ἐμβάνταembantahaving climbed intoG1684V-2AAP-ASM
καθῆσθαι,kathēsthaito sit down,G2521V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰγιαλὸνaigialonshoreG0123N-ASM
εἱστήκει.heistēkeihad stood.G2476V-LAI-3S

3 예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σπείρειν.speireinto sow.G4687V-PAN

4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σπείρεινspeireinsowingG4687V-PAN
αὐτὸνautonof himG0846P-ASM
ἃhasomeG3739R-NPN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
παρὰparaalongG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθόνταelthontahaving comeG2064V-2AAP-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
κατέφαγενkatephagendevouredG2719V-2AAI-3S
αὐτά.autathem.G0846P-APN

5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

Original Greek

ἄλλαallaOtherG0243A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN
ὅπουhopouwhereG3699PREP
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶχενeichenit was havingG2192V-IAI-3S
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
πολλήν,pollēnmuch,G4183A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upG1816V-AAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
βάθοςbathosdepthG0899N-ASN
γῆς.gēsof soil.G1093IN-GSF

6 해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고

Original Greek

ἡλίουhēliouwhen [the] sunG2246N-GSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀνατείλαντοςanateilantoshaving risenG0393V-AAP-GSM
ἐκαυματίσθη,ekaumatisthēthey were scorched,G2739V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχεινecheinhavingG2192V-PAN
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
ἐξηράνθη.exēranthēwere dried up.G3583V-API-3S

7 더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

Original Greek

ἄλλαallaOtherG0243A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκάνθας,akanthasthorns,G0173N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβησανanebēsangrew upG0305V-2AAI-3P
αἱhaitheG3588T-NPF
ἄκανθαιakanthaithornsG0173N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔπνιξανepnixanchokedG4155V-AAI-3P
αὐτά.autathem.G0846P-APN

8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배의 결실을 하였느니라

Original Greek

ἄλλαallaOtherG0243A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδουedidouwere yieldingG1325V-IAI-3S
καρπόν,karponfruit,G2590N-ASM
ὃhosomeG3739R-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἑκατόν,hekatona hundredfold,G1540A-NUI
ὃhosomeG3739R-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἑξήκοντα,hexēkontasixty,G1835A-NUI
ὃhosomeG3739R-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
τριάκοντα.triakontathirty.G5144A-NUI

9 귀 있는 자는 들으라 하시니라

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S

10 제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
λαλεῖςlaleisspeak YouG2980V-PAI-2S
αὐτοῖς;autoisto them?G0846P-DPM

11 대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니 되었나니

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
δέδοταιdedotaiit has been grantedG1325V-RPI-3S
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
μυστήριαmustēriamysteriesG3466N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
ἐκείνοιςekeinoisto themG1565D-DPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δέδοται.dedotaiit has been granted.G1325V-RPI-3S

12 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라

Original Greek

ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiwill be abundant [to him]G4052V-FPI-3S
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

13 그러므로 내가 저희에게 비유로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λαλῶlalōI speakG2980V-PAI-1S
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
βλέπουσινblepousindo they seeG0991V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούουσινakouousindo they hearG0191V-PAI-3P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
συνίουσιν.suniousindo they understand.G4920V-PAI-3P

14 이사야의 예언이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναπληροῦταιanaplēroutaiis fulfilledG0378V-PPI-3S
ἐπ᾽ep᾽concerningG1909PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἡhētheG3588T-NSF
προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF
ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahG2268N-GSM-P
ἡhēwhoG3588T-NSF
λέγουσα·legousais saying:G3004GV-PAP-NSF
ἀκοῇakoēaIn hearingG0189N-DSF
ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191V-FAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
συνῆτε,sunētemay understand,G4920V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
βλέποντεςbleponteslookingG0991V-PAP-NPM
βλέψετεblepseteyou will lookG0991V-FAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἴδητε.idētemay perceive.G1492GV-2AAS-2P

15 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워 함이라 하였느니라

Original Greek

ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975V-API-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
τούτου,toutouthis,G3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
ὠσὶνōsinearsG3775N-DPN
βαρέωςbareōsbarelyG0917ADV
ἤκουσαν,ēkousanthey have heard,G0191V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;G2576V-AAI-3P
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPN
ὠσὶνōsinearsG3775N-DPN
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēawith theG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
συνῶσινsunōsinthey may understandG4920V-2AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay returnG1994V-AAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S
αὐτούς.¶autousthem.’G0846P-APM

16 그러나 너희 눈은 봄으로 너희 귀는 들음으로 복이 있도다

Original Greek

ὑμῶνhumōnOf youG4771P-2GP
δὲdehoweverG1161CONJ
μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
βλέπουσινblepousinthey seeG0991V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ὦταōtaearsG3775N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀκούουσιν.¶akouousinthey hear.G0191V-PAI-3P

17 내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιοιdikaioirighteous [men]G1342A-NPM
ἐπεθύμησανepethumēsanlongedG1937V-AAI-3P
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ἃhawhatG3739R-APN
βλέπετε,blepeteyou see,G0991V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶδαν,eidansaw,G1492HV-2AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN
ἃhawhatG3739R-APN
ἀκούετε,akoueteyou hear,G0191V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤκουσαν.¶ēkousanheard.G0191V-AAI-3P

18 그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀκούσατεakousatedo hearG0191V-AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
τοῦtouof the [one]G3588T-GSM
σπείραντος·speirantoshaving sown:G4687V-AAP-GSM

19 아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌리는 것을 빼앗나니 이는 곧 길가에 뿌리운 자요

Original Greek

παντὸςpantosEveryoneG3956A-GSM
ἀκούοντοςakouontoshearingG0191V-PAP-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συνιέντοςsunientosunderstandingG4920V-PAP-GSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πονηρὸςponērosevil oneG4190A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁρπάζειharpazeisnatches awayG0726V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-ASN
ἐσπαρμένονesparmenonhaving been sownG4687V-2RPP-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παρὰparaonG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonpathG3598N-ASF
σπαρείς.spareishaving been sown.G4687V-2APP-NSM

20 돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되

Original Greek

ὁhoThat whichG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
πετρώδηpetrōdērocky placesG4075A-APN
σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983V-PAP-NSM
αὐτόν.autonit.G0846P-ASM

21 그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요

Original Greek

οὐκouknoG3756PRT-N
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρόσκαιρόςproskairostemporaryG4340A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
γενομένηςgenomenēswhen is comingG1096V-2ADP-GSF
δὲdehoweverG1161CONJ
θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF
ἢēorG2228CONJ
διωγμοῦdiōgmoupersecutionG1375N-GSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
σκανδαλίζεται.skandalizetaihe falls away.G4624V-PPI-3S

22 가시떨기에 뿌리웠다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재리의 유혹에 말씀이 막혀 결실치 못하는 자요

Original Greek

ὁhoThat whichG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisamongG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF
σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀκούων,akouōnhearing,G0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
μέριμναmerimnacareG3308N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπάτηapatēdeceitG0539N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πλούτουploutouof richesG4149N-GSM
συμπνίγειsumpnigeichokeG4846V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄκαρποςakarposunfruitfulG0175A-NSM
γίνεται.ginetaiit becomes.G1096V-PNI-3S

23 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백 배, 혹 육십 배, 혹 삼십 배가 되느니라 하시더라

Original Greek

ὁhoThatG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καλὴνkalēngoodG2570GA-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
σπαρείς,spareishaving been sown,G4687V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
συνιείς,sunieisunderstanding,G4920V-PAP-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
δὴdēindeedG1211PRT
καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruitG2592V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ποιεῖ,poieiproduces —G4160GV-PAI-3S
ὃhosomeG3739R-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
ἑκατόν,hekatona hundredfold,G1540A-NUI
ὃhosomeG3739R-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἑξήκοντα,hexēkontasixty,G1835A-NUI
ὃhosomeG3739R-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
τριάκοντα.¶triakontathirty.G5144A-NUI

24 예수께서 그들 앞에 또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 좋은 씨를 제 밭에 뿌린 사람과 같으니

Original Greek

ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeG3666V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōa manG0444N-DSM
σπείραντιspeirantihaving sownG4687V-AAP-DSM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
σπέρμαspermaseedG4690HN-ASN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

25 사람들이 잘 때에 그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔더니

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtōthe [time]G3588T-DSN
καθεύδεινkatheudeinto sleepG2518V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέσπειρενepespeirenover-sowedG6037V-AAI-3S
ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN
ἀνὰanain [the]G0303PREP
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
σίτουsitouwheatG4621N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπῆλθεν.apēlthenwent away.G0565V-2AAI-3S

26 싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἐβλάστησενeblastēsensproutedG0985V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χόρτοςchortosplantsG5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
ἐποίησεν,epoiēsenproduced,G4160GV-AAI-3S
τότεtotethenG5119ADV
ἐφάνηephanēappearedG5316V-2API-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ζιζάνια.zizaniaweeds.G2215N-NPN

27 집 주인의 종들이 와서 말하되 주여 밭에 좋은 씨를 심지 아니하였나이까 그러면 가라지가 어디서 생겼나이까

Original Greek

προσελθόντεςproselthontesHaving come to [him]G4334V-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617N-GSM
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
σπέρμαspermaseedG4690HN-ASN
ἔσπειραςespeirasdid you sowG4687V-AAI-2S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
σῷsōyourG4771S-2SDSM
ἀγρῷ;agrōfield?G0068GN-DSM
πόθενpothenHowG4159ADV-I
οὖνounthenG3767CONJ
ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ζιζάνια;zizaniaweeds?G2215N-APN

28 주인이 가로되 원수가 이렇게 하였구나 종들이 말하되 그러면 우리가 가서 이것을 뽑기를 원하시나이까

Original Greek

ὁhoHeG3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐχθρὸςechthrosAn enemyG2190N-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐποίησεν.epoiēsendid.G4160GV-AAI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
δοῦλοιdouloithe servantsG1401N-NPM
λέγουσινlegousinthey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
θέλειςtheleisDo you desireG2309V-PAI-2S
οὖνounthenG3767CONJ
ἀπελθόντεςapelthontes[that] having gone forthG0565V-2AAP-NPM
συλλέξωμενsullexōmenwe shall gatherG4816V-AAS-1P
αὐτά;autathem?G0846P-APN

29 주인이 가로되 가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δέdeAndG1161CONJ
φησιν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S
οὔ,ouNo,G3756PRT-N
μήποτεmēpotelest whenG3361PRT-N + G4218
συλλέγοντεςsullegontesgatheringG4816V-PAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN
ἐκριζώσητεekrizōsēteyou may uprootG1610V-AAS-2P
ἅμαhamatogether [with]G0260ADV
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
σῖτον.sitonwheat.G4621N-ASM

30 둘 다 추수 때까지 함께 자라게 두어라 추수 때에 내가 추수꾼들에게 말하기를 가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 곡식은 모아 내 곳간에 넣으라 하리라

Original Greek

ἄφετεaphetedo allowG0863IV-2AAM-2P
συναυξάνεσθαιsunauxanesthaito grow togetherG4885V-PPN
ἀμφότεραamphoterabothG0297A-APN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θερισμοῦ·therismouharvest;G2326N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θερισμοῦtherismouharvestG2326N-GSM
ἐρῶerōI will sayG4483V-FAI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
θερισταῖς·theristaisharvesters;G2327N-DPM
συλλέξατεsullexatedo gatherG4816V-AAM-2P
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τὰtatheG3588T-APN
ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δήσατεdēsatedo bindG1210V-AAM-2P
αὐτὰautathemG0846P-APN
εἰςeisintoG1519PREP
δέσμαςdesmasbundlesG1197N-APF
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
κατακαῦσαιkatakausaito burnG2618V-AAN
αὐτά·autathem;G0846P-APN
τὸνton<the>G3588T-ASM
δὲdeandG1161CONJ
σῖτονsitonthe wheatG4621N-ASM
συναγάγετεsunagagetedo gather togetherG4863V-2AAM-2P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF
μου.¶mouof mine.’G3165P-1GS

31 또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 마치 사람이 자기 밭에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니

Original Greek

ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
παρέθηκενparethēkenput He beforeG3908V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
κόκκῳkokkōto a grainG2848N-DSM
σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN
ὃνhonwhichG3739R-ASM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔσπειρενespeirensowedG4687V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷagrōfieldG0068GN-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

32 이는 모든 씨보다 작은 것이로되 자란 후에는 나물보다 커서 나무가 되매 공중의 새들이 와서 그 가지에 깃들이느니라

Original Greek

ὃhowhichG3739R-NSN
μικρότερονmikroteronsmallestG3398A-NSN-C
μένmenindeedG3303PRT
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
πάντωνpantōnof allG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
σπερμάτων,spermatōnseeds,G4690HN-GPN
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐξηθῇ,auxēthēait may be grown,G0837V-APS-3S
μεῖζονmeizongreaterG3173A-NSN-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
λαχάνωνlachanōngarden plantsG3001N-GPN
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S
δένδρονdendrona treeG1186N-NSN
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατασκηνοῦνkataskēnounperchingG2681V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κλάδοιςkladoisbranchesG2798N-DPM
αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN

33 또 비유로 말씀하시되 천국은 마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라

Original Greek

ἌλληνAllēnAnotherG0243A-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
ἐλάλησενelalēsenspoke HeG2980V-AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ζύμῃ,zumēto leaven,G2219N-DSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470V-AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
ἀλεύρουaleurouof flourG0224N-GSN
σάταsatameasuresG4568N-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouof itG3739R-GSM
ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220V-API-3S
ὅλον.¶holonall.G3650A-NSN

34 예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
παραβολῆςparabolēsa parableG3850N-GSF
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM

35 이는 선지자로 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM
ἀνοίξωanoixōI will openG0455V-FAI-1S
ἐνeninG1722PREP
παραβολαῖςparabolaisparablesG3850N-DPF
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ἐρεύξομαιereuxomaiI will utter [things]G2044V-FDI-1S
κεκρυμμέναkekrummenahiddenG2928V-RPP-APN
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου.¶kosmou[of the] world.G2889N-GSM

36 이에 예수께서 무리를 떠나사 집에 들어가시니 제자들이 나아와 가로되 밭의 가라지의 비유룰 우리에게 설명하여 주소서

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀφεὶςapheishaving dismissedG0863GV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM
ἦλθενēlthenHe wentG2064V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διασάφησονdiasaphēsondo explainG1285V-AAM-2S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ζιζανίωνzizaniōnweedsG2215N-GPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀγροῦ.¶agroufield.G0068GN-GSM

37 대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingG4687V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
σπέρμαspermaseedG4690HN-ASN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouof Man;G0444N-GSM-T

38 밭은 세상이요 좋은 씨는 천국의 아들들이요 가라지는 악한 자의 아들들이요

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἀγρόςagrosthe fieldG0068GN-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμος·kosmosworld;G2889N-NSM
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
καλὸνkalon[the] goodG2570GA-NSN
σπέρμα,spermaseed,G4690HN-NSN
οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείας·basileiaskingdom;G0932N-GSF
τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeandG1161CONJ
ζιζάνιάzizaniathe weedsG2215N-NPN
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πονηροῦ·ponērouevil [one];G4190A-GSM

39 가라지를 심은 원수는 마귀요 추수 때는 세상 끝이요 추수꾼은 천사들이니

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἐχθρὸςechthrosthe enemyG2190N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
σπείραςspeirashaving sownG4687V-AAP-NSM
αὐτάautathemG0846P-APN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
θερισμὸςtherismosthe harvestG2326N-NSM
συντέλειαsunteleia[the] consummationG4930N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνόςaiōnosageG0165GN-GSM
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeandG1161CONJ
θερισταὶtheristaithe harvestersG2327N-NPM
ἄγγελοίangeloiangelsG0032GN-NPM
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

40 그런즉 가라지를 거두어 불에 사르는 것 같이 세상 끝에도 그러하리라

Original Greek

ὥσπερhōsperAsG5618CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
συλλέγεταιsullegetaiis gatheredG4816V-PPI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ζιζάνιαzizaniaweedsG2215N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
πυρὶpuriin fireG4442N-DSN
κατακαίεται,katakaietaiis burned up,G2618V-PPI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
τούτου.toutouthis.G3778D-GSM

41 인자가 그 천사들을 보내리니 저희가 그 나라에서 모든 넘어지게 하는 것과 또 불법을 행하는 자들을 거두어 내어

Original Greek

ἀποστελεῖaposteleiWill send forthG0649V-FAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
συλλέξουσινsullexousinthey will gatherG4816V-FAI-3P
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
σκάνδαλαskandalacauses of sinG4625N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ποιοῦνταςpoiountaspracticingG4160GV-PAP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF

42 풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
βαλοῦσινbalousinthey will castG0906GV-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κάμινονkaminonfurnaceG2575N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πυρός·purosfire;G4442N-GSN
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ὀδόντων.odontōnof teeth.G3599N-GPM

43 그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀있는 자는 들으라

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
οἱhoitheG3588T-NPM
δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM
ἐκλάμψουσινeklampsousinwill shine forthG1584V-FAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιοςhēliossunG2246N-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S

44 천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨두고 기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀느니라

Original Greek

ΠάλινPalinagainG3825ADV
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
θησαυρῷthēsaurōto treasureG2344N-DSM
κεκρυμμένῳkekrummenōhiddenG2928V-RPP-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀγρῷ,agrōfield,G0068GN-DSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔκρυψεν.ekrupsenhid.G2928V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapoforG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
ὑπάγειhupageigoesG5217V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πωλεῖpōleihe sellsG4453V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγοράζειagorazeibuysG0059V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγρὸνagronfieldG0068GN-ASM
ἐκεῖνον.¶ekeinonthat.G1565D-ASM

45 또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM
ἐμπόρῳemporōa merchantG1713N-DSM
ζητοῦντιzētountiseekingG2212V-PAP-DSM
καλοὺςkalousfineG2570GA-APM
μαργαρίτας.margaritaspearls.G3135N-APM

46 극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πολύτιμονpolutimonvery preciousG4186A-ASM
μαργαρίτην,margaritēnpearl,G3135N-ASM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM
πέπρακενpeprakenhe has soldG4097V-RAI-3S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
εἶχενeichenhe was havingG2192V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγόρασενēgorasenhe boughtG0059V-AAI-3S
αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM

47 또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
σαγήνῃsagēnēto a dragnetG4522N-DSF
βληθείσῃblētheisēhaving been castG0906GV-APP-DSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
γένουςgenouskindG1085HN-GSN
συναγαγούσῃ,sunagagousēhaving gathered together,G4863V-2AAP-DSF

48 그물에 가득하매 물 가로 끌어 내고 앉아서 좋은 것은 그릇에 담고 못된 것은 내어 버리느니라

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐπληρώθηeplērōthēit was filledG4137V-API-3S
ἀναβιβάσαντεςanabibasanteshaving drawn upG0307V-AAP-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰγιαλόν,aigialonshoreG0123N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523V-AAP-NPM
συνέλεξανsunelexanthey collectedG4816V-AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
καλὰkalagoodG2570GA-APN
εἰςeisintoG1519PREP
ἄγγη,angēvessels,G6001N-APN
τὰtatheG3588T-APN
δὲdeandG1161CONJ
σαπρὰsaprabadG4550A-APN
ἔξωexōoutG1854PREP
ἔβαλον.ebalonthey cast.G0906GV-2AAI-3P

49 세상 끝에도 이러하리라 천사들이 와서 의인 중에서 악인을 갈라내어

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συντελείᾳsunteleiaconsummationG4930N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνος·aiōnosage;G0165GN-GSM
ἐξελεύσονταιexeleusontaiwill go outG1831V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφοριοῦσινaphoriousinwill separateG0873V-FAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
πονηροὺςponērousevilG4190A-APM
ἐκekfromG1537PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δικαίωνdikaiōnrighteousG1342A-GPM

50 풀무불에 던져 넣으리니 거기서 울며 이를 갊이 있으리라

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
βαλοῦσινbalousinwill castG0906GV-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κάμινονkaminonfurnaceG2575N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πυρός·purosfire;G4442N-GSN
ἐκεῖekeiThereG1563ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM

51 이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다

Original Greek

λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
συνήκατεsunēkateDid you understandG4920V-AAI-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάντα;pantaall?G3956A-APN
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ναίnaiYesG3483PRT
κύριε.¶kurieLord.G2962GN-VSM-T

52 예수께서 가라사대 그러므로 천국의 제자된 서기관마다 마치 새 것과 옛 것을 그 곳간에서 내어 오는 집 주인과 같으니라

Original Greek

ὉHoHeG3588T-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πᾶςpaseveryG3956A-NSM
γραμματεὺςgrammateusscribeG1122N-NSM
μαθητευθεὶςmathēteutheishaving been discipledG3100V-APP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τῇtēa[in] theG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ὅμοιόςhomoioslikeG3664A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617N-DSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καινὰkaina[things] newG2537A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
παλαιά.¶palaiaold.G3820A-APN

53 예수께서 이 모든 비유를 마치신 후에 거기를 떠나서

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὰςtas<the>G3588T-APF
παραβολὰςparabolasparablesG3850N-APF
ταύτας,tautasthese,G3778D-APF
μετῆρενmetērenHe withdrewG3332V-AAI-3S
ἐκεῖθεν·ekeithenfrom there;G1564ADV

54 고향으로 돌아가사 저희 회당에서 가르치시니 저희가 놀라 가로되 이 사람의 이 지혜와 이런 능력이 어디서 났느뇨

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πατρίδαpatridaregionG3968N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaito be astonishedG1605V-PPN
αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγειν·legeinto say:G3004GV-PAN
πόθενpothenFrom where [came]G4159ADV-I
τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
δυνάμεις;dunameismiraculous powers?G1411N-NPF

55 이는 그 목수의 아들이 아니냐 그 모친은 마리아, 그 형제들은 야고보, 요셉, 시몬, 유다라 하지 않느냐

Original Greek

οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
τέκτονοςtektonoscarpenterG5045N-GSM
υἱός;huiosSon?G5207N-NSM
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
μήτηρmētērmotherG3384N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S
Μαριάμ,MariamMary?G3137GN-NSF-P
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385IN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰούδας;IoudasJudas?G2455IN-NSM-P

56 그 누이들은 다 우리와 함께 있지 아니하냐 그런즉 이 사람의 이 모든 것이 어디서 났느뇨 하고

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἀδελφαὶadelphaisistersG0079N-NPF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
πρὸςproswithG4314PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰσιν;eisinare?G1510V-PAI-3P
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
οὖνounthenG3767CONJ
τούτῳtoutōto this [man]G3778D-DSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
πάντα;pantaall?G3956A-NPN

57 예수를 배척한지라 예수께서 저희에게 말씀하시되 선지자가 자기 고향과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시고

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedG4624V-IPI-3P
ἐνenatG1722PREP
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM
ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
ἄτιμοςatimoswithout HonorG0820A-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseholdG3614HN-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

58 저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐποίησενepoiēsenHe didG4160GV-AAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπιστίανapistianunbeliefG0570N-ASF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM