Chapter 13
1 ܒܗܘ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ ܒܝܬܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܀
Original Greek
ἘνEnInPREP
δὲdenowCONJ
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ἐκείνῃekeinēthatD-DSF
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs[from] theT-GSF
οἰκίαςoikiashouseN-GSF
ἐκάθητοekathētowas sittingV-INI-3S
παρὰparabyPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν.thalassansea.N-ASF
2 ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܟ ܕܢܤܩ ܢܬܒ ܠܗ ܒܐܠܦܐ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ ܤܦܪ ܝܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherV-API-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonHimP-ASM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
πολλοὶpolloigreatA-NPM
ὥστεhōsteso thatCONJ
αὐτὸνautonHeP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὸto<the>T-ASN
πλοῖονploiona boatN-ASN
ἐμβάνταembantahaving climbed intoV-2AAP-ASM
καθῆσθαι,kathēsthaito sit down,V-PNN
καὶkaiandCONJ
πᾶςpasallA-NSM
ὁhotheT-NSM
ὄχλοςochloscrowdN-NSM
ἐπὶepionPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰγιαλὸνaigialonshoreN-ASM
εἱστήκει.heistēkeihad stood.V-LAI-3S
3 ܘܤܓܝ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܦܠܐܬܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܕܢܙܪܘܥ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλάλησενelalēsenHe spokeV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
πολλὰpollamany thingsA-APN
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
τοῦtou<the>T-GSN
σπείρειν.speireinto sow.V-PAN
4 ܘܟܕ ܙܪܥ ܐܝܬ ܕܢܦܠ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܬܬ ܦܪܚܬܐ ܘܐܟܠܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
σπείρεινspeireinsowingV-PAN
αὐτὸνautonof himP-ASM
ἃhasomeR-NPN
μὲνmenindeedPRT
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
παρὰparaalongPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδόν,hodonroad,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐλθόνταelthontahaving comeV-2AAP-NPN
τὰtatheT-NPN
πετεινὰpeteinabirdsN-NPN
καὶkaiandCONJ
κατέφαγενkatephagendevouredV-2AAI-3S
αὐτά.autathem.P-APN
5 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܥܠ ܫܘܥܐ ܐܝܟܐ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܡܕܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܫܘܚ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܥܘܡܩܐ ܕܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ἄλλαallaOtherA-NPN
δὲdenowCONJ
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τὰtatheT-APN
πετρώδηpetrōdērocky placesA-APN
ὅπουhopouwherePREP
οὐκouknotPRT-N
εἶχενeichenit was havingV-IAI-3S
γῆνgēnsoilN-ASF
πολλήν,pollēnmuch,A-ASF
καὶkaiandCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐξανέτειλενexaneteilenit sprang upV-AAI-3S
διὰdiathroughPREP
τὸto<the>T-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἔχεινecheinhavingV-PAN
βάθοςbathosdepthN-ASN
γῆς.gēsof soil.N-GSF
6 ܟܕ ܕܢܚ ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܚܡ ܘܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ ܝܒܫ ܀
Original Greek
ἡλίουhēliouwhen [the] sunN-GSM
δὲdenowCONJ
ἀνατείλαντοςanateilantoshaving risenV-AAP-GSM
ἐκαυματίσθη,ekaumatisthēthey were scorched,V-API-3S
καὶkaiandCONJ
διὰdiathroughPREP
τὸtotheT-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἔχεινecheinhavingV-PAN
ῥίζανrhizanrootN-ASF
ἐξηράνθη.exēranthēwere dried up.V-API-3S
7 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܘܤܠܩܘ ܟܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ ܀
Original Greek
ἄλλαallaOtherA-NPN
δὲdenowCONJ
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τὰςtastheT-APF
ἀκάνθας,akanthasthorns,N-APF
καὶkaiandCONJ
ἀνέβησανanebēsangrew upV-2AAI-3P
αἱhaitheT-NPF
ἄκανθαιakanthaithornsN-NPF
καὶkaiandCONJ
ἔπνιξανepnixanchokedV-AAI-3P
αὐτά.autathem.P-APN
8 ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܘܝܗܒ ܦܐܪܐ ܐܝܬ ܕܡܐܐ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܬܠܬܝܢ ܀
Original Greek
ἄλλαallaOtherA-NPN
δὲdenowCONJ
ἔπεσενepesenfellV-2AAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnsoilN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
καλὴνkalēngoodA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐδίδουedidouwere yieldingV-IAI-3S
καρπόν,karponfruit,N-ASM
ὃhosomeR-NSN
μὲνmenindeedPRT
ἑκατόν,hekatona hundredfold,A-NUI
ὃhosomeR-NSN
δὲdehoweverCONJ
ἑξήκοντα,hexēkontasixty,A-NUI
ὃhosomeR-NSN
δὲdehoweverCONJ
τριάκοντα.triakontathirty.A-NUI
9 ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὦταōtaearsN-APN
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.V-PAM-3S
10 ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܒܦܠܐܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving comeV-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
λαλεῖςlaleisspeak YouV-PAI-2S
αὐτοῖς;autoisto them?P-DPM
11 ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܟܘܢ ܗܘ ܝܗܝܒ ܠܡܕܥ ܐܪܙܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܗܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܝܗܝܒ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ὅτιhotiBecauseCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
δέδοταιdedotaiit has been grantedV-RPI-3S
γνῶναιgnōnaito knowV-2AAN
τὰtatheT-APN
μυστήριαmustēriamysteriesN-APN
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,N-GPM
ἐκείνοιςekeinoisto themD-DPM
δὲdehoweverCONJ
οὐounotPRT-N
δέδοται.dedotaiit has been granted.V-RPI-3S
12 ܠܡܢ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܢܬܝܬܪ ܠܗ ܀
Original Greek
ὅστιςhostisWhoeverR-NSM
γὰρgarforCONJ
ἔχει,echeihas,V-PAI-3S
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenV-FPI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
καὶkaiandCONJ
περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiwill be abundant [to him]V-FPI-3S
ὅστιςhostiswhoeverR-NSM
δὲdenowCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔχει,echeihas,V-PAI-3S
καὶkaievenCONJ
ὃhowhatR-ASN
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayV-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
13 ܘܠܡܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܘܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܦܠܐܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܥܡܗܘܢ ܡܛܠ ܕܚܙܝܢ ܘܠܐ ܚܙܝܢ ܘܫܡܥܝܢ ܘܠܐ ܫܡܥܝܢ ܘܠܐ ܡܤܬܟܠܝܢ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λαλῶlalōI speakV-PAI-1S
ὅτιhotiBecauseCONJ
βλέποντεςblepontesseeingV-PAP-NPM
οὐounotPRT-N
βλέπουσινblepousindo they seeV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἀκούουσινakouousindo they hearV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
συνίουσιν.suniousindo they understand.V-PAI-3P
14 ܘܫܠܡܐ ܒܗܘܢ ܢܒܝܘܬܗ ܕܐܫܥܝܐ ܕܐܡܪ ܕܫܡܥܐ ܬܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܬܤܬܟܠܘܢ ܘܡܚܙܐ ܬܚܙܘܢ ܘܠܐ ܬܕܥܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀναπληροῦταιanaplēroutaiis fulfilledV-PPI-3S
ἐπ᾽ep᾽concerningPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἡhētheT-NSF
προφητείαprophēteiaprophecyN-NSF
ἨσαΐουĒsaiouof IsaiahN-GSM-P
ἡhēwhoT-NSF
λέγουσα·legousais saying:V-PAP-NSF
ἀκοῇakoēaIn hearingN-DSF
ἀκούσετεakouseteyou will hearV-FAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
συνῆτε,sunētemay understand,V-2AAS-2P
καὶkaiandCONJ
βλέποντεςbleponteslookingV-PAP-NPM
βλέψετεblepseteyou will lookV-FAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἴδητε.idētemay perceive.V-2AAS-2P
15 ܐܬܥܒܝ ܠܗ ܓܝܪ ܠܒܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܘܒܐܕܢܝܗܘܢ ܝܩܝܪܐܝܬ ܫܡܥܘ ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܥܡܨܘ ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ ܒܐܕܢܝܗܘܢ ܘܢܤܬܟܠܘܢ ܒܠܒܗܘܢ ܘܢܬܦܢܘܢ ܘܐܤܐ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullV-API-3S
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
τούτου,toutouthis,D-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoiswith theT-DPN
ὠσὶνōsinearsN-DPN
βαρέωςbareōsbarelyADV
ἤκουσαν,ēkousanthey have heard,V-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;V-AAI-3P
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
ἴδωσινidōsinthey may seeV-2AAS-3P
τοῖςtoiswith theT-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoiswith theT-DPN
ὠσὶνōsinearsN-DPN
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearV-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
τῇtēawith theT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
συνῶσινsunōsinthey may understandV-2AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay returnV-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἰάσομαιiasomaiI will healV-FDI-1S
αὐτούς.¶autousthem.’P-APM
16 ܕܝܠܟܘܢ ܕܝܢ ܛܘܒܝܗܝܢ ܠܥܝܢܝܟܘܢ ܕܚܙܝܢ ܘܠܐܕܢܝܟܘܢ ܕܫܡܥܢ ܀
Original Greek
ὑμῶνhumōnOf youP-2GP
δὲdehoweverCONJ
μακάριοιmakarioiblessed [are]A-NPM
οἱhoitheT-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesN-NPM
ὅτιhotibecauseCONJ
βλέπουσινblepousinthey seeV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ὦταōtaearsN-NPN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὅτιhotibecauseCONJ
ἀκούουσιν.¶akouousinthey hear.V-PAI-3P
17 ܐܡܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܕܤܓܝܐܐ ܢܒܝܐ ܘܙܕܝܩܐ ܐܬܪܓܪܓܘ ܕܢܚܙܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܚܙܘ ܘܠܡܫܡܥ ܡܕܡ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܫܡܥܘ ܀
Original Greek
ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB
γὰρgarforCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
καὶkaiandCONJ
δίκαιοιdikaioirighteous [men]A-NPM
ἐπεθύμησανepethumēsanlongedV-AAI-3P
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
ἃhawhatR-APN
βλέπετε,blepeteyou see,V-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἶδαν,eidansaw,V-2AAI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀκοῦσαιakousaito hearV-AAN
ἃhawhatR-APN
ἀκούετε,akoueteyou hear,V-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἤκουσαν.¶ēkousanheard.V-AAI-3P
18 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܫܡܥܘ ܡܬܠܐ ܕܙܪܥܐ ܀
Original Greek
ὙμεῖςHumeisYou yourselvesP-2NP
οὖνounthereforeCONJ
ἀκούσατεakousatedo hearV-AAM-2P
τὴνtēntheT-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
τοῦtouof the [one]T-GSM
σπείραντος·speirantoshaving sown:V-AAP-GSM
19 ܟܠ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܠܐ ܡܤܬܟܠ ܒܗ ܐܬܐ ܒܝܫܐ ܘܚܛܦ ܡܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ ܒܠܒܗ ܗܢܘ ܗܘ ܕܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܐܙܕܪܥ ܀
Original Greek
παντὸςpantosEveryoneA-GSM
ἀκούοντοςakouontoshearingV-PAP-GSM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
συνιέντοςsunientosunderstandingV-PAP-GSM
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ὁhotheT-NSM
πονηρὸςponērosevil oneA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἁρπάζειharpazeisnatches awayV-PAI-3S
τὸtothatT-ASN
ἐσπαρμένονesparmenonhaving been sownV-2RPP-ASN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
παρὰparaonPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonpathN-ASF
σπαρείς.spareishaving been sown.V-2APP-NSM
20 ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܒܚܕܘܬܐ ܡܩܒܠ ܠܗ ܀
Original Greek
ὁhoThat whichT-NSM
δὲdenowCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τὰtatheT-APN
πετρώδηpetrōdērocky placesA-APN
σπαρείς,spareishaving been sown,V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ἀκούωνakouōnhearingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
μετὰmetawithPREP
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
λαμβάνωνlambanōnreceivingV-PAP-NSM
αὐτόν.autonit.P-ASM
21 ܠܝܬ ܠܗ ܕܝܢ ܥܩܪܐ ܒܗ ܐܠܐ ܕܙܒܢܐ ܗܘ ܘܡܐ ܕܗܘܐ ܐܘܠܨܢܐ ܐܘ ܪܕܘܦܝܐ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܥܓܠ ܡܬܟܫܠ ܀
Original Greek
οὐκouknoPRT-N
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
δὲdenowCONJ
ῥίζανrhizanrootN-ASF
ἐνeninPREP
ἑαυτῷhe'autōhimselfF-3DSM
ἀλλὰallabutCONJ
πρόσκαιρόςproskairostemporaryA-NSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
γενομένηςgenomenēswhen is comingV-2ADP-GSF
δὲdehoweverCONJ
θλίψεωςthlipseōstribulationN-GSF
ἢēorCONJ
διωγμοῦdiōgmoupersecutionN-GSM
διὰdiaon account ofPREP
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
σκανδαλίζεται.skandalizetaihe falls away.V-PPI-3S
22 ܗܘ ܕܝܢ ܕܒܝܬ ܟܘܒܐ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕܫܡܥ ܡܠܬܐ ܘܪܢܝܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܛܘܥܝܝ ܕܥܘܬܪܐ ܚܢܩܝܢ ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܘܕܠܐ ܦܐܪܐ ܗܘܝܐ ܀
Original Greek
ὁhoThat whichT-NSM
δὲdenowCONJ
εἰςeisamongPREP
τὰςtastheT-APF
ἀκάνθαςakanthasthornsN-APF
σπαρείς,spareishaving been sown,V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ἀκούων,akouōnhearing,V-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
μέριμναmerimnacareN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀπάτηapatēdeceitN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
πλούτουploutouof richesN-GSM
συμπνίγειsumpnigeichokeV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
λόγον,logonword,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ἄκαρποςakarposunfruitfulA-NSM
γίνεται.ginetaiit becomes.V-PNI-3S
23 ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕܫܡܥ ܡܠܬܝ ܘܡܤܬܟܠ ܘܝܗܒ ܦܐܪܐ ܘܥܒܕ ܐܝܬ ܕܡܐܐ ܘܐܝܬ ܕܫܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܬܠܬܝܢ ܀
Original Greek
ὁhoThatT-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
καλὴνkalēngoodA-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
γῆνgēnsoilN-ASF
σπαρείς,spareishaving been sown,V-2APP-NSM
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
ἀκούωνakouōnhearingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
συνιείς,sunieisunderstanding,V-PAP-NSM
ὃςhoswhoR-NSM
δὴdēindeedPRT
καρποφορεῖkarpophoreibrings forth fruitV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ποιεῖ,poieiproduces —V-PAI-3S
ὃhosomeR-ASN
μὲνmenindeedPRT
ἑκατόν,hekatona hundredfold,A-NUI
ὃhosomeR-ASN
δὲdehoweverCONJ
ἑξήκοντα,hexēkontasixty,A-NUI
ὃhosomeR-ASN
δὲdehoweverCONJ
τριάκοντα.¶triakontathirty.A-NUI
24 ܐܚܪܢܐ ܡܬܠܐ ܐܡܬܠ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܕܙܪܥ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܒܩܪܝܬܗ ܀
Original Greek
ἌλληνAllēnAnotherA-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
παρέθηκενparethēkenput He beforeV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ὡμοιώθηhōmoiōthēHas become likeV-API-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōa manN-DSM
σπείραντιspeirantihaving sownV-AAP-DSM
καλὸνkalongoodA-ASN
σπέρμαspermaseedN-ASN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀγρῷagrōfieldN-DSM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
25 ܘܟܕ ܕܡܟܘ ܐܢܫܐ ܐܬܐ ܒܥܠܕܒܒܗ ܘܙܪܥ ܙܝܙܢܐ ܒܝܢܬ ܚܛܐ ܘܐܙܠ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
δὲdenowCONJ
τῷtōthe [time]T-DSN
καθεύδεινkatheudeinto sleepV-PAN
τοὺςtoustheT-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
αὐτοῦautouhisP-GSM
ὁho<the>T-NSM
ἐχθρὸςechthrosenemyN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐπέσπειρενepespeirenover-sowedV-AAI-3S
ζιζάνιαzizaniaweedsN-APN
ἀνὰanain [the]PREP
μέσονmesonmidstA-ASN
τοῦtouof theT-GSM
σίτουsitouwheatN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀπῆλθεν.apēlthenwent away.V-2AAI-3S
26 ܟܕ ܕܝܢ ܝܥܐ ܥܤܒܐ ܘܥܒܕ ܦܐܪܐ ܗܝܕܝܢ ܐܬܚܙܝܘ ܐܦ ܙܝܙܢܐ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἐβλάστησενeblastēsensproutedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
χόρτοςchortosplantsN-NSM
καὶkaiandCONJ
καρπὸνkarponfruitN-ASM
ἐποίησεν,epoiēsenproduced,V-AAI-3S
τότεtotethenADV
ἐφάνηephanēappearedV-2API-3S
καὶkaialsoCONJ
τὰtatheT-NPN
ζιζάνια.zizaniaweeds.N-NPN
27 ܘܩܪܒܘ ܥܒܕܘܗܝ ܕܡܪܐ ܒܝܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܪܢ ܠܐ ܗܐ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܙܪܥܬ ܒܩܪܝܬܟ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܐܝܬ ܒܗ ܙܝܙܢܐ ܀
Original Greek
προσελθόντεςproselthontesHaving come to [him]V-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
δοῦλοιdouloiservantsN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseN-GSM
εἶπονeiponsaidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
κύριε,kurieSir,N-VSM
οὐχὶouchisurelyPRT-N
καλὸνkalongoodA-ASN
σπέρμαspermaseedN-ASN
ἔσπειραςespeirasdid you sowV-AAI-2S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
σῷsōyourS-2SDSM
ἀγρῷ;agrōfield?N-DSM
πόθενpothenHowADV-I
οὖνounthenCONJ
ἔχειecheihas itV-PAI-3S
τὰtatheT-APN
ζιζάνια;zizaniaweeds?N-APN
28 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܥܒܕ ܗܕܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܥܒܕܘܗܝ ܨܒܐ ܐܢܬ ܢܐܙܠ ܢܓܒܐ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ὁhoHeT-NSM
δὲdethenCONJ
ἔφηephēwas sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἐχθρὸςechthrosAn enemyN-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐποίησεν.epoiēsendid.V-AAI-3S
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
δοῦλοιdouloithe servantsN-NPM
λέγουσινlegousinthey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him:P-DSM
θέλειςtheleisDo you desireV-PAI-2S
οὖνounthenCONJ
ἀπελθόντεςapelthontes[that] having gone forthV-2AAP-NPM
συλλέξωμενsullexōmenwe shall gatherV-AAS-1P
αὐτά;autathem?P-APN
29 ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܡܐ ܟܕ ܡܓܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܙܝܙܢܐ ܬܥܩܪܘܢ ܥܡܗܘܢ ܐܦ ܚܛܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δέdeAndCONJ
φησιν·phēsinhe says;V-PAI-3S
οὔ,ouNo,PRT-N
μήποτεmēpotelest whenPRT-N + G4218
συλλέγοντεςsullegontesgatheringV-PAP-NPM
τὰtatheT-APN
ζιζάνιαzizaniaweedsN-APN
ἐκριζώσητεekrizōsēteyou may uprootV-AAS-2P
ἅμαhamatogether [with]ADV
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
τὸνtontheT-ASM
σῖτον.sitonwheat.N-ASM
30 ܫܒܘܩܘ ܪܒܝܢ ܬܪܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܥܕܡܐ ܠܚܨܕܐ ܘܒܙܒܢܐ ܕܚܨܕܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܚܨܘܕܐ ܓܒܘ ܠܘܩܕܡ ܙܝܙܢܐ ܘܐܤܘܪܘ ܐܢܘܢ ܡܐܤܪܝܬܐ ܕܢܐܩܕܘܢ ܚܛܐ ܕܝܢ ܟܢܫܘ ܐܢܝܢ ܠܐܘܨܪܝ ܀
Original Greek
ἄφετεaphetedo allowV-2AAM-2P
συναυξάνεσθαιsunauxanesthaito grow togetherV-PPN
ἀμφότεραamphoterabothA-APN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τοῦtoutheT-GSM
θερισμοῦ·therismouharvest;N-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
καιρῷkairōtimeN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
θερισμοῦtherismouharvestN-GSM
ἐρῶerōI will sayV-FAI-1S
τοῖςtoisto theT-DPM
θερισταῖς·theristaisharvesters;N-DPM
συλλέξατεsullexatedo gatherV-AAM-2P
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
τὰtatheT-APN
ζιζάνιαzizaniaweedsN-APN
καὶkaiandCONJ
δήσατεdēsatedo bindV-AAM-2P
αὐτὰautathemP-APN
εἰςeisintoPREP
δέσμαςdesmasbundlesN-APF
πρὸςprosin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
κατακαῦσαιkatakausaito burnV-AAN
αὐτά·autathem;P-APN
τὸνton<the>T-ASM
δὲdeandCONJ
σῖτονsitonthe wheatN-ASM
συναγάγετεsunagagetedo gather togetherV-2AAM-2P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀποθήκηνapothēkēnbarnN-ASF
μου.¶mouof mine.’P-1GS
31 ܐܚܪܢܐ ܡܬܠܐ ܐܡܬܠ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܕܢܤܒ ܓܒܪܐ ܙܪܥܗ ܒܩܪܝܬܗ ܀
Original Greek
ἌλληνAllēnAnotherA-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
παρέθηκενparethēkenput He beforeV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ὁμοίαhomoiaLikeA-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
κόκκῳkokkōto a grainN-DSM
σινάπεως,sinapeōsof mustard,N-GSN
ὃνhonwhichR-ASM
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἔσπειρενespeirensowedV-AAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀγρῷagrōfieldN-DSM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
32 ܘܗܝ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܘܢܐ ܡܐ ܕܝܢ ܕܪܒܬ ܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܝܪܩܘܢܐ ܘܗܘܝܐ ܐܝܠܢܐ ܐܝܟ ܕܬܐܬܐ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܬܩܢ ܒܤܘܟܝܗ ܀
Original Greek
ὃhowhichR-NSN
μικρότερονmikroteronsmallestA-NSN-C
μένmenindeedPRT
ἐστινestinisV-PAI-3S
πάντωνpantōnof allA-GPN
τῶνtōntheT-GPN
σπερμάτων,spermatōnseeds,N-GPN
ὅτανhotanwhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
αὐξηθῇ,auxēthēait may be grown,V-APS-3S
μεῖζονmeizongreaterA-NSN-C
τῶνtōnthan theT-GPN
λαχάνωνlachanōngarden plantsN-GPN
ἐστὶνestinit isV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
γίνεταιginetaibecomesV-PNI-3S
δένδρονdendrona treeN-NSN
ὥστεhōsteso thatCONJ
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
τὰtatheT-APN
πετεινὰpeteinabirdsN-APN
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouairN-GSM
καὶkaiandCONJ
κατασκηνοῦνkataskēnounperchingV-PAN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
κλάδοιςkladoisbranchesN-DPM
αὐτοῦ.¶autouof it.P-GSN
33 ܐܚܪܢܐ ܡܬܠܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܚܡܝܪܐ ܗܘ ܕܫܩܠܬ ܐܢܬܬܐ ܛܡܪܬ ܒܬܠܬ ܤܐܝܢ ܕܩܡܚܐ ܥܕܡܐ ܕܟܠܗ ܚܡܥ ܀
Original Greek
ἌλληνAllēnAnotherA-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
ἐλάλησενelalēsenspoke HeV-AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
ὁμοίαhomoiaLikeA-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
ζύμῃ,zumēto leaven,N-DSF
ἣνhēnwhichR-ASF
λαβοῦσαlabousahaving takenV-2AAP-NSF
γυνὴgunēa womanN-NSF
ἐνέκρυψενenekrupsenhidV-AAI-3S
εἰςeisinPREP
ἀλεύρουaleurouof flourN-GSN
σάταsatameasuresN-APN
τρίαtriathreeA-APN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouof itR-GSM
ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedV-API-3S
ὅλον.¶holonall.A-NSN
34 ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܒܦܠܐܬܐ ܠܟܢܫܐ ܘܕܠܐ ܦܠܐܬܐ ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
πάνταpantaallA-APN
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
τοῖςtoisto theT-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsN-DPM
καὶkaiandCONJ
χωρὶςchōriswithoutPREP
παραβολῆςparabolēsa parableN-GSF
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἐλάλειelaleiHe was speakingV-IAI-3S
αὐτοῖς,autoisto them,P-DPM
35 ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܐܦܬܚ ܦܘܡܝ ܒܡܬܠܐ ܘܐܒܥ ܟܤܝܬܐ ܕܡܢ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
τὸtothatT-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenV-APP-NSN
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
λέγοντος·legontossaying;V-PAP-GSM
ἀνοίξωanoixōI will openV-FAI-1S
ἐνeninPREP
παραβολαῖςparabolaisparablesN-DPF
τὸtotheT-ASN
στόμαstomamouthN-ASN
μου,mouof Mine,P-1GS
ἐρεύξομαιereuxomaiI will utter [things]V-FDI-1S
κεκρυμμέναkekrummenahiddenV-RPP-APN
ἀπὸapofromPREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationN-GSF
κόσμου.¶kosmou[of the] world.N-GSM
36 ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܫܒܩ ܠܟܢܫܐ ܘܐܬܐ ܠܒܝܬܐ ܘܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܫܩ ܠܢ ܡܬܠܐ ܗܘ ܕܙܝܙܢܐ ܘܕܩܪܝܬܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἀφεὶςapheishaving dismissedV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλουςochlouscrowdsN-APM
ἦλθενēlthenHe wentV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.N-NSM-P
καὶkaiAndCONJ
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
διασάφησονdiasaphēsondo explainV-AAM-2S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὴνtēntheT-ASF
παραβολὴνparabolēnparableN-ASF
τῶνtōnof theT-GPN
ζιζανίωνzizaniōnweedsN-GPN
τοῦtouof theT-GSM
ἀγροῦ.¶agroufield.N-GSM
37 ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܙܪܥ ܙܪܥܐ ܛܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
ὁhoThe [One]T-NSM
σπείρωνspeirōnsowingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
καλὸνkalongoodA-ASN
σπέρμαspermaseedN-ASN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπου·anthrōpouof Man;N-GSM-T
38 ܘܩܪܝܬܐ ܐܝܬܝܗ ܥܠܡܐ ܙܪܥܐ ܕܝܢ ܛܒܐ ܒܢܝܗ ܐܢܘܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܙܝܙܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܢܘܗܝ ܕܒܝܫܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeandCONJ
ἀγρόςagrosthe fieldN-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κόσμος·kosmosworld;N-NSM
τὸto<the>T-NSN
δὲdeandCONJ
καλὸνkalon[the] goodA-NSN
σπέρμα,spermaseed,N-NSN
οὗτοίhoutoitheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείας·basileiaskingdom;N-GSF
τὰta<the>T-NPN
δὲdeandCONJ
ζιζάνιάzizaniathe weedsN-NPN
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
πονηροῦ·ponērouevil [one];A-GSM
39 ܒܥܠܕܒܒܐ ܕܝܢ ܕܙܪܥ ܐܢܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܤܛܢܐ ܚܨܕܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܚܨܘܕܐ ܕܝܢ ܡܠܐܟܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeandCONJ
ἐχθρὸςechthrosthe enemyN-NSM
ὁhowhichT-NSM
σπείραςspeirashaving sownV-AAP-NSM
αὐτάautathemP-APN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
διάβολος·diabolosdevil;A-NSM
ὁho<the>T-NSM
δὲdeandCONJ
θερισμὸςtherismosthe harvestN-NSM
συντέλειαsunteleia[the] consummationN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνόςaiōnosageN-GSM
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeandCONJ
θερισταὶtheristaithe harvestersN-NPM
ἄγγελοίangeloiangelsN-NPM
εἰσιν.eisinare.V-PAI-3P
40 ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܓܒܝܢ ܙܝܙܢܐ ܘܝܩܕܝܢ ܒܢܘܪܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
ὥσπερhōsperAsCONJ
οὖνounthereforeCONJ
συλλέγεταιsullegetaiis gatheredV-PPI-3S
τὰtatheT-NPN
ζιζάνιαzizaniaweedsN-NPN
καὶkaiandCONJ
πυρὶpuriin fireN-DSN
κατακαίεται,katakaietaiis burned up,V-PPI-3S
οὕτωςhoutōsthusADV
ἔσταιestaiit will beV-FDI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συντελείᾳsunteleiaconsummationN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτου.toutouthis.D-GSM
41 ܢܫܕܪ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܠܐܟܘܗܝ ܘܢܓܒܘܢ ܡܢ ܡܠܟܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܡܟܫܘܠܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܒܕܝ ܥܘܠܐ ܀
Original Greek
ἀποστελεῖaposteleiWill send forthV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
τοὺςtoustheT-APM
ἀγγέλουςangelousangelsN-APM
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
συλλέξουσινsullexousinthey will gatherV-FAI-3P
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
πάνταpantaallA-APN
τὰtatheT-APN
σκάνδαλαskandalacauses of sinN-APN
καὶkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ποιοῦνταςpoiountaspracticingV-PAP-APM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀνομίανanomianlawlessnessN-ASF
42 ܘܢܪܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
βαλοῦσινbalousinthey will castV-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κάμινονkaminonfurnaceN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πυρός·purosfire;N-GSN
ἐκεῖekeithereADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingN-NSM
τῶνtōn<the>T-GPM
ὀδόντων.odontōnof teeth.N-GPM
43 ܗܝܕܝܢ ܙܕܝܩܐ ܢܢܗܪܘܢ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܘܗܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
οἱhoitheT-NPM
δίκαιοιdikaioirighteousA-NPM
ἐκλάμψουσινeklampsousinwill shine forthV-FAI-3P
ὡςhōsasPRT
ὁhotheT-NSM
ἥλιοςhēliossunN-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
ὦταōtaearsN-APN
ἀκούεινakoueinto hearV-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.V-PAM-3S
44 ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܤܝܡܬܐ ܕܡܛܫܝܐ ܒܩܪܝܬܐ ܗܝ ܕܐܫܟܚܗ ܓܒܪܐ ܘܛܫܝܗ ܘܡܢ ܚܕܘܬܗ ܐܙܠ ܙܒܢ ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘܙܒܢܗ ܠܩܪܝܬܐ ܗܝ ܀
Original Greek
ΠάλινPalinagainADV
ὁμοίαhomoiaLikeA-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
θησαυρῷthēsaurōto treasureN-DSM
κεκρυμμένῳkekrummenōhiddenV-RPP-DSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἀγρῷ,agrōfield,N-DSM
ὃνhonwhichR-ASM
εὑρὼνheurōnhaving foundV-2AAP-NSM
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἔκρυψεν.ekrupsenhid.V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀπὸapoforPREP
τῆςtēstheT-GSF
χαρᾶςcharasjoyN-GSF
αὐτοῦautouof itP-GSM
ὑπάγειhupageigoesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
πωλεῖpōleihe sellsV-PAI-3S
πάνταpantaallA-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἀγοράζειagorazeibuysV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀγρὸνagronfieldN-ASM
ἐκεῖνον.¶ekeinonthat.D-ASM
45 ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܬܓܪܐ ܕܒܥܐ ܗܘܐ ܡܪܓܢܝܬܐ ܛܒܬܐ ܀
Original Greek
ΠάλινPalinAgainADV
ὁμοίαhomoialikeA-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manN-DSM
ἐμπόρῳemporōa merchantN-DSM
ζητοῦντιzētountiseekingV-PAP-DSM
καλοὺςkalousfineA-APM
μαργαρίτας.margaritaspearls.N-APM
46 ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܟܚ ܡܪܓܢܝܬܐ ܚܕܐ ܝܩܝܪܬ ܕܡܝܐ ܐܙܠ ܙܒܢ ܟܠ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܘܙܒܢܗ ܀
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
εὑρὼνheurōnhaving foundV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ἕναhenaoneA-ASM
πολύτιμονpolutimonvery preciousA-ASM
μαργαρίτην,margaritēnpearl,N-ASM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayV-2AAP-NSM
πέπρακενpeprakenhe has soldV-RAI-3S
πάνταpantaall thingsA-APN
ὅσαhosaas much asK-APN
εἶχενeichenhe was havingV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἠγόρασενēgorasenhe boughtV-AAI-3S
αὐτόν.¶autonit.P-ASM
47 ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܡܨܝܕܬܐ ܕܢܦܠܬ ܒܝܡܐ ܘܡܢ ܟܠ ܓܢܤ ܟܢܫܬ ܀
Original Greek
ΠάλινPalinAgainADV
ὁμοίαhomoialikeA-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
σαγήνῃsagēnēto a dragnetN-DSF
βληθείσῃblētheisēhaving been castV-APP-DSF
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐκekofPREP
παντὸςpantoseveryA-GSN
γένουςgenouskindN-GSN
συναγαγούσῃ,sunagagousēhaving gathered together,V-2AAP-DSF
48 ܘܟܕ ܡܠܬ ܐܤܩܘܗ ܠܤܦܪܝ ܝܡܐ ܘܝܬܒܘ ܓܒܝܘ ܘܛܒܐ ܐܪܡܝܘ ܒܡܐܢܐ ܘܒܝܫܐ ܫܕܘ ܠܒܪ ܀
Original Greek
ἣνhēnwhichR-ASF
ὅτεhotewhenCONJ
ἐπληρώθηeplērōthēit was filledV-API-3S
ἀναβιβάσαντεςanabibasanteshaving drawn upV-AAP-NPM
ἐπὶepionPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰγιαλόν,aigialonshoreN-ASM
καὶkaiandCONJ
καθίσαντεςkathisanteshaving sat downV-AAP-NPM
συνέλεξανsunelexanthey collectedV-AAI-3P
τὰtatheT-APN
καλὰkalagoodA-APN
εἰςeisintoPREP
ἄγγη,angēvessels,N-APN
τὰtatheT-APN
δὲdeandCONJ
σαπρὰsaprabadA-APN
ἔξωexōoutPREP
ἔβαλον.ebalonthey cast.V-2AAI-3P
49 ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܢܦܩܘܢ ܡܠܐܟܐ ܘܢܦܪܫܘܢ ܒܝܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܙܕܝܩܐ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
ἔσταιestaiwill it beV-FDI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συντελείᾳsunteleiaconsummationN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
αἰῶνος·aiōnosage;N-GSM
ἐξελεύσονταιexeleusontaiwill go outV-FDI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀφοριοῦσινaphoriousinwill separateV-FAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
πονηροὺςponērousevilA-APM
ἐκekfromPREP
μέσουmesou[the] midstA-GSN
τῶνtōnof theT-GPM
δικαίωνdikaiōnrighteousA-GPM
50 ܘܢܪܡܘܢ ܐܢܘܢ ܒܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
βαλοῦσινbalousinwill castV-FAI-3P
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
κάμινονkaminonfurnaceN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πυρός·purosfire;N-GSN
ἐκεῖekeiThereADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ὀδόντων.odontōnteeth.N-GPM
51 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܤܬܟܠܬܘܢ ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܢ ܀
Original Greek
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
συνήκατεsunēkateDid you understandV-AAI-2P
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάντα;pantaall?A-APN
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;P-DSM
ναίnaiYesPRT
κύριε.¶kurieLord.N-VSM-T
52 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܟܠ ܤܦܪܐ ܕܡܬܬܠܡܕ ܠܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ ܕܡܐ ܠܓܒܪܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܕܡܦܩ ܡܢ ܤܝܡܬܗ ܚܕܬܬܐ ܘܥܬܝܩܬܐ ܀
Original Greek
ὉHoHeT-NSM
δὲdethenCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
πᾶςpaseveryA-NSM
γραμματεὺςgrammateusscribeN-NSM
μαθητευθεὶςmathēteutheishaving been discipledV-APP-NSM
εἰςeisintoPREP
τῇtēa[in] theT-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomN-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
ὅμοιόςhomoioslikeA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀνθρώπῳanthrōpōto a manN-DSM
οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseN-DSM
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ἐκβάλλειekballeiputs forthV-PAI-3S
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
θησαυροῦthēsauroutreasureN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καινὰkaina[things] newA-APN
καὶkaiandCONJ
παλαιά.¶palaiaold.A-APN
53 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܫܠܡ ܝܫܘܥ ܡܬܠܐ ܗܠܝܢ ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
ὅτεhotewhenCONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὰςtas<the>T-APF
παραβολὰςparabolasparablesN-APF
ταύτας,tautasthese,D-APF
μετῆρενmetērenHe withdrewV-AAI-3S
ἐκεῖθεν·ekeithenfrom there;ADV
54 ܘܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܗ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܗܪܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܐܝܡܟܐ ܠܗ ܠܗܢܐ ܚܟܡܬܐ ܗܕܐ ܘܚܝܠܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πατρίδαpatridaregionN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingV-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueN-DSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὥστεhōsteso thatCONJ
ἐκπλήσσεσθαιekplēssesthaito be astonishedV-PPN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
καὶkaiandCONJ
λέγειν·legeinto say:V-PAN
πόθενpothenFrom where [came]ADV-I
τούτῳtoutōto this [man]D-DSM
ἡhē<the>T-NSF
σοφίαsophiawisdomN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
δυνάμεις;dunameismiraculous powers?N-NPF
55 ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܒܪܗ ܕܢܓܪܐ ܠܐ ܐܡܗ ܡܬܩܪܝܐ ܡܪܝܡ ܘܐܚܘܗܝ ܝܥܩܘܒ ܘܝܘܤܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܝܗܘܕܐ ܀
Original Greek
οὐχouchSurelyPRT-N
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
τοῦtouof theT-GSM
τέκτονοςtektonoscarpenterN-GSM
υἱός;huiosSon?N-NSM
οὐχouchSurelyPRT-N
ἡhētheT-NSF
μήτηρmētērmotherN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
λέγεταιlegetaiis namedV-PPI-3S
Μαριάμ,MariamMary?N-NSF-P
καὶkaiAndCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωσὴφIōsēphJosephN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ΣίμωνSimōnSimonN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
Ἰούδας;IoudasJudas?N-NSM-P
56 ܘܐܚܘܬܗ ܟܠܗܝܢ ܠܐ ܗܐ ܠܘܬܢ ܐܢܝܢ ܐܝܡܟܐ ܠܗ ܗܟܝܠ ܠܗܢܐ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αἱhaitheT-NPF
ἀδελφαὶadelphaisistersN-NPF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
οὐχὶouchisurelyPRT-N
πᾶσαιpasaiallA-NPF
πρὸςproswithPREP
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰσιν;eisinare?V-PAI-3P
πόθενpothenFrom whereADV-I
οὖνounthenCONJ
τούτῳtoutōto this [man]D-DSM
ταῦταtautathese thingsD-NPN
πάντα;pantaall?A-NPN
57 ܘܡܬܟܫܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܝܬ ܢܒܝܐ ܕܨܥܝܪ ܐܠܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܘܒܒܝܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐσκανδαλίζοντοeskandalizontothey were offendedV-IPI-3P
ἐνenatPREP
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οὐκoukNotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
προφήτηςprophētēsa prophetN-NSM
ἄτιμοςatimoswithout HonorA-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πατρίδιpatridihometownN-DSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳoikiahouseholdN-DSF
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
58 ܘܠܐ ܥܒܕ ܬܡܢ ܚܝܠܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠ ܠܐ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐποίησενepoiēsenHe didV-AAI-3S
ἐκεῖekeithereADV
δυνάμειςdunameismiraclesN-APF
πολλὰςpollasmanyA-APF
διὰdiabecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀπιστίανapistianunbeliefN-ASF
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM