Chapter 2
1 ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܒܝܘܡܝ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܐܬܘ ܡܓܘܫܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
ΤοῦTou<the>T-GSM
δὲdeNowCONJ
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
γεννηθέντοςgennēthentoshaving been bornV-APP-GSM
ἐνeninPREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemN-DSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaN-GSF-L
ἐνeninPREP
ἡμέραιςhēmerais[the] daysN-DPF
ἩρῴδουHērōdouof HerodN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
βασιλέωςbasileōskingN-GSM
ἰδοὺidoubeholdINJ
μάγοιmagoiMagiN-NPM
ἀπὸapofrom [the]PREP
ἀνατολῶνanatolōneastN-GPF
παρεγένοντοparegenontoarrivedV-2ADI-3P
εἰςeisinPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
2 ܘܐܡܪܝܢ ܐܝܟܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܕܐܬܝܠܕ ܚܙܝܢ ܓܝܪ ܟܘܟܒܗ ܒܡܕܢܚܐ ܘܐܬܝܢ ܠܡܤܓܕ ܠܗ ܀
Original Greek
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ποῦpouWhereADV-I
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
τεχθεὶςtechtheishaving been bornV-APP-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
τῶνtōnof theT-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?N-GPM-PG
εἴδομενeidomenWe sawV-2AAI-1P
γὰρgarforCONJ
αὐτοῦautouHisP-GSM
τὸνton<the>T-ASM
ἀστέραasterastarN-ASM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀνατολῇanatolēaeastN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἤλθομενēlthomenare comeV-2AAI-1P
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipV-AAN
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
3 ܫܡܥ ܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܘܐܬܬܙܝܥ ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ ܥܡܗ ܀
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
ἐταράχθηetarachthēhe was troubledV-API-3S
καὶkaiandCONJ
πᾶσαpasaallA-NSF
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-NSF-L
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSM
4 ܘܟܢܫ ܟܠܗܘܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܤܦܪܐ ܕܥܡܐ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܐܝܟܐ ܡܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherV-2AAP-NSM
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsN-APM
καὶkaiandCONJ
γραμματεῖςgrammateisscribesN-APM
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringV-INI-3S
παρ᾽par᾽ofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ποῦpouwhereADV-I
ὁhotheT-NSM
χριστὸςchristosChristN-NSM-T
γεννᾶται.gennataiis born.V-PPI-3S
5 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπανeipanthey saidV-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἐνenInPREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemN-DSF-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Ἰουδαίας.Ioudaiasof Judea.N-GSF-L
οὕτωςhoutōsthusADV
γὰρgarforCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSM
προφήτου·prophētouprophet:N-GSM
6 ܐܦ ܐܢܬܝ ܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܠܐ ܗܘܝܬܝ ܒܨܝܪܐ ܒܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ ܡܢܟܝ ܓܝܪ ܢܦܘܩ ܡܠܟܐ ܕܗܘ ܢܪܥܝܘܗܝ ܠܥܡܝ ܐܝܤܪܐܝܠ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
βηθλέεμbēthleemBethlehemN-VSF-L
γῆgēlandN-VSF
Ἰούδα,Ioudaof Judah,N-GSM-L
οὐδαμῶςoudamōsby no meansADV-N
ἐλαχίστηelachistēleastA-NSF
εἶeiareV-PAI-2S
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἡγεμόσινhēgemosinrulersN-DPM
Ἰούδα·Ioudaof Judah;N-GSM-L
ἐκekoutPREP
σοῦsouof youP-2GS
γὰρgarforCONJ
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go forthV-FDI-3S
ἡγούμενοςhēgoumenos[One] leadingV-PNP-NSM
ὅστιςhostiswhoR-NSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdV-FAI-3S
τὸνtontheT-ASM
λαόνlaonpeopleN-ASM
μουmouof MineP-1GS
τὸνton<the>T-ASM
Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.’N-ASM-L
7 ܗܝܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܡܛܫܝܐܝܬ ܩܪܐ ܠܡܓܘܫܐ ܘܝܠܦ ܡܢܗܘܢ ܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܟܘܟܒܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
λάθρᾳlathrasecretlyADV
καλέσαςkalesashaving calledV-AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
μάγουςmagousMagiN-APM
ἠκρίβωσενēkribōseninquired exactlyV-AAI-3S
παρ᾽par᾽ofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
τὸνtontheT-ASM
χρόνονchronontimeN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
φαινομένουphainomenouappearingV-PEP-GSM
ἀστέρος,asterosstar,N-GSM
8 ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܥܩܒܘ ܥܠ ܛܠܝܐ ܚܦܝܛܐܝܬ ܘܡܐ ܕܐܫܟܚܬܘܢܝܗܝ ܬܘ ܚܘܐܘܢܝ ܕܐܦ ܐܢܐ ܐܙܠ ܐܤܓܘܕ ܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeistoPREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemN-ASF-L
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneV-AOP-NPM
ἐξετάσατεexetasatedo searchV-AAM-2P
ἀκριβῶςakribōscarefullyADV
περὶperiforPREP
τοῦtoutheT-GSN
παιδίου.paidiouChild.N-GSN
ἐπὰνepanwhenCONJ
δὲdethenCONJ
εὕρητε,heurēteYou may have found [Him],V-2AAS-2P
ἀπαγγείλατέapangeilatedo bring word backV-AAM-2P
μοιmoito meP-1DS
ὅπωςhopōsso thatCONJ
κἀγὼkagōI myself alsoP-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
προσκυνήσωproskunēsōmay worshipV-AAS-1S
αὐτῷ.¶autōHim.P-DSM
9 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܡܢ ܡܠܟܐ ܐܙܠܘ ܘܗܐ ܟܘܟܒܐ ܗܘ ܕܚܙܘ ܒܡܕܢܚܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܩܡ ܠܥܠ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܛܠܝܐ ܀
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
τοῦtoutheT-GSM
βασιλέωςbasileōskingN-GSM
ἐπορεύθησαν.eporeuthēsanthey went away.V-AOI-3P
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ὁhotheT-NSM
ἀστὴρastērstarN-NSM
ὃνhonwhichR-ASM
εἶδονeidonthey sawV-2AAI-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀνατολῇanatolēaeastN-DSF
προῆγενproēgenwas going beforeV-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedV-2AAP-NSM
ἐστάθηestathēit was stoodV-API-3S
ἐπάνωepanōoverPREP
οὗhouwhereADV
ἦνēnwasV-IAI-3S
τὸtotheT-NSN
παιδίον.paidionChild.N-NSN
10 ܟܕ ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ ܠܟܘܟܒܐ ܚܕܝܘ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܕܛܒ ܀
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀστέραasterastarN-ASM
ἐχάρησανecharēsanthey rejoiced [with]V-2AOI-3P
χαρὰνcharanjoyN-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
σφόδρα,sphodraexceedingly,ADV
11 ܘܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܘܚܙܐܘܗܝ ܠܛܠܝܐ ܥܡ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܘܢܦܠܘ ܤܓܕܘ ܠܗ ܘܦܬܚܘ ܤܝܡܬܗܘܢ ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪܒܢܐ ܕܗܒܐ ܘܡܘܪܐ ܘܠܒܘܢܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
εἶδονeidonthey sawV-2AAI-3P
τὸtotheT-ASN
παιδίονpaidionChildN-ASN
μετὰmetawithPREP
ΜαρίαςMariasMaryN-GSF-P
τῆςtēstheT-GSF
μητρὸςmētrosmotherN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
πεσόντεςpesonteshaving fallen downV-2AAP-NPM
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedV-AAI-3P
αὐτῷ,autōHim,P-DSM
καὶkaiandCONJ
ἀνοίξαντεςanoixanteshaving openedV-AAP-NPM
τοὺςtoustheT-APM
θησαυροὺςthēsauroustreasuresN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
προσήνεγκανprosēnegkanthey offeredV-AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
δῶρα,dōragifts,N-APN
χρυσὸνchrusongoldN-ASM
καὶkaiandCONJ
λίβανονlibanonfrankincenseN-ASM
καὶkaiandCONJ
σμύρναν.smurnanmyrrh.N-ASF
12 ܘܐܬܚܙܝ ܠܗܘܢ ܒܚܠܡܐ ܕܠܐ ܢܗܦܟܘܢ ܠܘܬ ܗܪܘܕܤ ܘܒܐܘܪܚܐ ܐܚܪܬܐ ܐܙܠܘ ܠܐܬܪܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
χρηματισθέντεςchrēmatisthenteshaving been divinely warnedV-APP-NPM
κατ᾽kat᾽inPREP
ὄναρonara dreamN-ASN
μὴmēnotPRT-N
ἀνακάμψαιanakampsaito returnV-AAN
πρὸςprostoPREP
Ἡρῴδην,HērōdēnHerod,N-ASM-P
δι᾽di᾽throughPREP
ἄλληςallēsanotherA-GSF
ὁδοῦhodourouteN-GSF
ἀνεχώρησανanechōrēsanthey withdrewV-AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
χώρανchōrancountryN-ASF
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
13 ܟܕ ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܐܬܚܙܝ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܤܦ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܥܪܘܩ ܠܡܨܪܝܢ ܘܬܡܢ ܗܘܝ ܥܕܡܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܗܪܘܕܤ ܠܡܒܥܝܗ ܠܛܠܝܐ ܐܝܟ ܕܢܘܒܕܝܘܗܝ ܀
Original Greek
ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnWhen were withdrawingV-AAP-GPM
δὲdethenCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
φαίνεταιphainetaiappearsV-PEI-3S
κατ᾽kat᾽inPREP
ὄναρonara dreamN-ASN
τῷtō<the>T-DSM
ἸωσὴφIōsēphto JosephN-DSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenV-APP-NSM
παράλαβεparalabedo takeV-2AAM-2S
τὸtotheT-ASN
παιδίονpaidionChildN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
φεῦγεpheugedo fleeV-PAM-2S
εἰςeisintoPREP
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ἴσθιisthido remainV-PAM-2S
ἐκεῖekeithereADV
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
εἴπωeipōI may tellV-2AAS-1S
σοι·soiyou;P-2DS
μέλλειmelleiis aboutV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
ζητεῖνzēteinis to seekV-PAN
τὸtotheT-ASN
παιδίονpaidionChildN-ASN
τοῦtou<the>T-GSN
ἀπολέσαιapolesaito destroyV-AAN
αὐτό.autoHim.P-ASN
14 ܝܘܤܦ ܕܝܢ ܩܡ ܫܩܠܗ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܒܠܠܝܐ ܘܥܪܩ ܠܡܨܪܝܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenV-APP-NSM
παρέλαβενparelabenhe tookV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
παιδίονpaidionChildN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
νυκτὸςnuktosby nightN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewV-AAI-3S
εἰςeisintoPREP
Αἴγυπτον,AiguptonEgypt,N-ASF-L
15 ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ ܕܗܪܘܕܤ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ܒܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܩܪܝܬ ܠܒܪܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἦνēnhe was remainingV-IAI-3S
ἐκεῖekeithereADV
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τῆςtēstheT-GSF
τελευτῆςteleutēsdeathN-GSF
Ἡρῴδου,Hērōdouof Herod,N-GSM-P
ἵναinaso thatCONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledV-APS-3S
τὸtothatT-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenV-APP-NSN
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
λέγοντος·legontossaying;V-PAP-GSM
ἐξexOutPREP
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptN-GSF-L
ἐκάλεσαekalesaI calledV-AAI-1S
τὸνtontheT-ASM
υἱόνhuionSonN-ASM
μου.¶mouof mine.P-1GS
16 ܗܝܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܟܕ ܚܙܐ ܕܐܬܒܙܚ ܡܢ ܡܓܘܫܐ ܐܬܚܡܬ ܛܒ ܘܫܕܪ ܩܛܠ ܛܠܝܐ ܟܠܗܘܢ ܕܒܝܬ ܠܚܡ ܘܕܟܠܗܘܢ ܬܚܘܡܝܗ ܡܢ ܒܪ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܘܠܬܚܬ ܐܝܟ ܙܒܢܐ ܕܥܩܒ ܡܢ ܡܓܘܫܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἩρῴδηςHērōdēsHerodN-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἐνεπαίχθηenepaichthēhe had been outwittedV-API-3S
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
μάγωνmagōnMagiN-GPM
ἐθυμώθηethumōthēwas enragedV-API-3S
λίαν,lianintensely,ADV
καὶkaiandCONJ
ἀποστείλαςaposteilashaving sent forthV-AAP-NSM
ἀνεῖλενaneilenhe executedV-2AAI-3S
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
παῖδαςpaidasboysN-APM
τοὺςtousthat [were]T-APM
ἐνeninPREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemN-DSF-L
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinallA-DPN
τοῖςtoistheT-DPN
ὁρίοιςhorioisvicinityN-DPN
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ἀπὸapofromPREP
διετοῦςdietoustwo years oldA-GSM
καὶkaiandCONJ
κατωτέρωkatōterōunderADV
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
χρόνονchronontimeN-ASM
ὃνhonwhichR-ASM
ἠκρίβωσενēkribōsenhe had ascertainedV-AAI-3S
παρὰparafromPREP
τῶνtōntheT-GPM
μάγων.¶magōnMagi.N-GPM
17 ܗܝܕܝܢ ܐܬܡܠܝ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledV-API-3S
τὸtothatT-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenV-APP-NSN
διὰdiathroughPREP
ἸερεμίουIeremiouJeremiahN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
λέγοντος·legontossaying;V-PAP-GSM
18 ܩܠܐ ܐܫܬܡܥ ܒܪܡܬܐ ܒܟܝܐ ܘܐܠܝܐ ܤܓܝܐܐ ܪܚܝܠ ܒܟܝܐ ܥܠ ܒܢܝܗ ܘܠܐ ܨܒܝܐ ܠܡܬܒܝܐܘ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܀
Original Greek
φωνὴphōnēA voiceN-NSF
ἐνeninPREP
ῬαμὰRhamaRamahN-DSF-L
ἠκούσθη,ēkousthēwas heard,V-API-3S
θρῆνοςthrēnoslamentationN-NSM
καὶkaiandCONJ
κλαυθμὸςklauthmosweepingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὀδυρμὸςodurmosmourningN-NSM
πολύς,polusgreat,A-NSM
ῬαχὴλRhachēlRachelN-NSF-P
κλαίουσαklaiousaweeping [for]V-PAP-NSF
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἤθελενēthelenwas willingV-IAI-3S
παρακληθῆναιparaklēthēnaito be comfortedV-APN
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκoukno morePRT-N
εἰσίν.¶eisinthey are.V-PAI-3P
19 ܟܕ ܡܝܬ ܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܐܬܚܙܝ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܤܦ ܒܡܨܪܝܢ ܀
Original Greek
ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosWhen was dyingV-AAP-GSM
δὲdenowCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
ἩρῴδουHērōdouHerodN-GSM-P
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
φαίνεταιphainetaiappearsV-PEI-3S
κατ᾽kat᾽inPREP
ὄναρonara dreamN-ASN
τῷtō<the>T-DSM
ἸωσὴφIōsēphto JosephN-DSM-P
ἐνeninPREP
ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptN-DSF-L
20 ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܗ ܕܛܠܝܐ ܀
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenV-APP-NSM
παράλαβεparalabedo takeV-2AAM-2S
τὸtotheT-ASN
παιδίονpaidionChildN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
πορεύουporeuoudo goV-PNM-2S
εἰςeisintoPREP
γῆνgēn[the] landN-ASF
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;N-GSM-L
τεθνήκασινtethnēkasinthey have diedV-RAI-3P
γὰρgarforCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ζητοῦντεςzētountesseekingV-PAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
παιδίου.¶paidiouChild.N-GSN
21 ܘܝܘܤܦ ܩܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܐܬܐ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenV-APP-NSM
παρέλαβενparelabenhe tookV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
παιδίονpaidionChildN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
μητέραmēteramotherN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
γῆνgēn[the] landN-ASF
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.N-GSM-L
22 ܟܕ ܕܝܢ ܫܡܥ ܕܐܪܟܠܐܘܤ ܗܘܐ ܡܠܟܐ ܒܝܗܘܕ ܚܠܦ ܗܪܘܕܤ ܐܒܘܗܝ ܕܚܠ ܕܢܐܙܠ ܠܬܡܢ ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܚܠܡܐ ܕܢܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܕܓܠܝܠܐ ܀
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἈρχέλαοςArchelaosArchelausN-NSM-P
βασιλεύειbasileueirulesV-PAI-3S
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaN-GSF-L
ἀντὶantiin place ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἩρῴδουHērōdouHerodN-GSM-P
ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidV-AOI-3S
ἐκεῖekeithereADV
ἀπελθεῖν.apeltheinto go.V-2AAN
χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely warnedV-APP-NSM
δὲdenowCONJ
κατ᾽kat᾽inPREP
ὄναρonara dreamN-ASN
ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrewV-AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὰtatheT-APN
μέρηmerēdistrictN-APN
τῆςtēs<the>T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,N-GSF-L
23 ܘܐܬܐ ܥܡܪ ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܢܨܪܬ ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܢܒܝܐ ܕܢܨܪܝܐ ܢܬܩܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
κατῴκησενkatōkēsenhe dweltV-AAI-3S
εἰςeisinPREP
πόλινpolina cityN-ASF
λεγομένηνlegomenēnbeing namedV-PPP-ASF
Ναζαρέτ,NazaretNazareth,N-ASF-L
ὅπωςhopōsso thatCONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledV-APS-3S
τὸtothatT-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenV-APP-NSN
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
ὅτιhotithatCONJ
ΝαζωραῖοςNazōraiosA NazareneN-NSM-LG
κληθήσεται.¶klēthēsetaiHe will be called.V-FPI-3S