Chapter 25
1 ܗܝܕܝܢ ܬܕܡܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܥܤܪ ܒܬܘܠܢ ܗܢܝܢ ܕܢܤܒ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܘܢܦܩ ܠܐܘܪܥ ܚܬܢܐ ܘܟܠܬܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedV-FPI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
δέκαdekato tenA-NUI
παρθένοιςparthenoisvirginsN-DPF
αἵτινεςaitineswhoR-NPF
λαβοῦσαιlabousaihaving takenV-2AAP-NPF
τὰςtastheT-APF
λαμπάδαςlampadaslampsN-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPF
ἐξῆλθονexēlthonwent forthV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
ὑπάντησινhupantēsinmeetN-ASF
τοῦtoutheT-GSM
νυμφίου.numphioubridegroom.N-GSM
2 ܚܡܫ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܚܟܝܡܢ ܗܘܝ ܘܚܡܫ ܤܟܠܢ ܀
Original Greek
πέντεpenteFiveA-NUI
δὲdenowCONJ
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPF
ἦσανēsanwereV-IAI-3P
μωραὶmōraifoolishA-NPF
καὶkaiandCONJ
αἱhaithe [other]T-NPF
πέντεpentefiveA-NUI
φρόνιμοι·phronimoiwise;A-NPF
3 ܘܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܢܤܒ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܤܒ ܥܡܗܝܢ ܡܫܚܐ ܀
Original Greek
αἱhaiThose [who]T-NPF
γὰρgarforCONJ
μωραὶmōraifoolishA-NPF
λαβοῦσαιlabousaihaving takenV-2AAP-NPF
τὰςtastheT-APF
λαμπάδαςlampadaslampsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPF
οὐκouknotPRT-N
ἔλαβονelabondid takeV-2AAI-3P
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownF-3GPF
ἔλαιον,elaionoil,N-ASN
4 ܗܢܝܢ ܕܝܢ ܚܟܝܡܬܐ ܢܤܒ ܡܫܚܐ ܒܡܐܢܐ ܥܡ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܀
Original Greek
αἱhai<the>T-NPF
δὲdebutCONJ
φρόνιμοιphronimoithe wiseA-NPF
ἔλαβονelabontookV-2AAI-3P
ἔλαιονelaionoilN-ASN
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἀγγείοιςangeioisvesselsN-DPN
αὐτῶνautōnof themP-GPF
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPF
λαμπάδωνlampadōnlampsN-GPF
ἑαυτῶν.he'autōntheir own.F-3GPF
5 ܟܕ ܐܘܚܪ ܕܝܢ ܚܬܢܐ ܢܡ ܟܠܗܝܢ ܘܕܡܟ ܀
Original Greek
χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingV-PAP-GSM
δὲdethenCONJ
τοῦtoutheT-GSM
νυμφίουnumphioubridegroomN-GSM
ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyV-AAI-3P
πᾶσαιpasaiallA-NPF
καὶkaiandCONJ
ἐκάθευδον.¶ekatheudonwere sleeping.V-IAI-3P
6 ܘܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܗܘܬ ܩܥܬܐ ܗܐ ܚܬܢܐ ܐܬܐ ܦܘܩܘ ܠܐܘܪܥܗ ܀
Original Greek
ΜέσηςMesēsAt middleA-GSF
δὲdethenCONJ
νυκτὸςnuktosof [the] nightN-GSF
κραυγὴkraugēa cryN-NSF
γέγονεν·gegonenthere was:V-2RAI-3S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ὁhotheT-NSM
νυμφίοςnumphiosbridegroomN-NSM
ἔρχεται,erchetaicomesV-PNI-3S
ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthV-PNM-2P
εἰςeistoPREP
ἀπάντησινapantēsinmeetN-ASF
αὐτοῦ.autouhim!P-GSM
7 ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܟܠܗܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܗܠܝܢ ܘܬܩܢ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἠγέρθησανēgerthēsanaroseV-API-3P
πᾶσαιpasaiallA-NPF
αἱhaitheT-NPF
παρθένοιparthenoivirginsN-NPF
ἐκεῖναιekeinaithoseD-NPF
καὶkaiandCONJ
ἐκόσμησανekosmēsantrimmedV-AAI-3P
τὰςtastheT-APF
λαμπάδαςlampadaslampsN-APF
ἑαυτῶν.he'autōntheir own.F-3GPF
8 ܐܡܪܢ ܕܝܢ ܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܠܚܟܝܡܬܐ ܗܒܝܢ ܠܢ ܡܢ ܡܫܚܟܝܢ ܕܗܐ ܕܥܟܘ ܠܗܘܢ ܠܡܦܕܝܢ ܀
Original Greek
αἱhai<the>T-NPF
δὲdeAndCONJ
μωραὶmōraithe foolishA-NPF
ταῖςtaisto theT-DPF
φρονίμοιςphronimoiswiseA-DPF
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
δότεdotedo giveV-2AAM-2P
ἡμῖνhēminusP-1DP
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἐλαίουelaiouoilN-GSN
ὑμῶν,humōnof you,P-2GP
ὅτιhotiforCONJ
αἱhaitheT-NPF
λαμπάδεςlampadeslampsN-NPF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
σβέννυνται.¶sbennuntaiare going out.V-PPI-3P
9 ܥܢܝ ܗܠܝܢ ܚܟܝܡܬܐ ܘܐܡܪܢ ܠܡܐ ܠܐ ܢܤܦܩ ܠܢ ܘܠܟܝܢ ܐܠܐ ܙܠܝܢ ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܙܒܢܝܢ ܘܙܒܢܝܢ ܠܟܝܢ ܀
Original Greek
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredV-ADI-3P
δὲdethenCONJ
αἱhaitheT-NPF
φρόνιμοιphronimoiwiseA-NPF
λέγουσαι·legousaisaying;V-PAP-NPF
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnot evenPRT-N
ἀρκέσῃarkesēit may sufficeV-AAS-3S
ἡμῖνhēminfor usP-1DP
καὶkaiandCONJ
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
πορεύεσθεporeuesthedo goV-PNM-2P
δὲdenowCONJ
μᾶλλονmallonratherADV
πρὸςprostoPREP
τοὺςtousthoseT-APM
πωλοῦνταςpōlountassellingV-PAP-APM
καὶkaiandCONJ
ἀγοράσατεagorasatedo buyV-AAM-2P
ἑαυταῖς.he'autaisfor yourselves.F-2DPF
10 ܘܟܕ ܐܙܠ ܠܡܙܒܢ ܐܬܐ ܚܬܢܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܛܝܒܢ ܗܘܝ ܥܠ ܥܡܗ ܠܒܝܬ ܚܠܘܠܐ ܘܐܬܬܚܕ ܬܪܥܐ ܀
Original Greek
ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayV-PNP-GPF
δὲdethenCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPF
ἀγοράσαιagorasaito buyV-AAN
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
ὁhotheT-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,N-NSM
καὶkaiandCONJ
αἱhaithoseT-NPF
ἕτοιμοιhetoimoireadyA-NPF
εἰσῆλθονeisēlthonwent inV-2AAI-3P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
γάμους,gamouswedding feast,N-APM
καὶkaiandCONJ
ἐκλείσθηekleisthēwas shutV-API-3S
ἡhētheT-NSF
θύρα.thuradoor.N-NSF
11 ܒܚܪܬܐ ܕܝܢ ܐܬܝ ܐܦ ܗܢܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܘܐܡܪܢ ܡܪܢ ܡܪܢ ܦܬܚ ܠܢ ܀
Original Greek
ὕστερονhusteronAfterwardA-ASN-C
δὲdethenCONJ
ἔρχονταιerchontaicomeV-PNI-3P
καὶkaialsoCONJ
αἱhaitheT-NPF
λοιπαὶloipaiotherA-NPF
παρθένοιparthenoivirginsN-NPF
λέγουσαι·legousaisaying;V-PAP-NPF
κύριεkurielordN-VSM
κύριε,kurielord,N-VSM
ἄνοιξονanoixondo openV-AAM-2S
ἡμῖν.hēminto us!P-1DP
12 ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܟܝܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐκouknotPRT-N
οἶδαoidaI do knowV-RAI-1S
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
13 ܐܬܬܥܝܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ܘܠܐ ܠܫܥܬܐ ܀
Original Greek
ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchV-PAM-2P
οὖν,ountherefore,CONJ
ὅτιhotiforCONJ
οὐκoukneitherPRT-N
οἴδατεoidatedo you knowV-RAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
οὐδὲoudenor [know]CONJ-N
τὴνtēntheT-ASF
ὥρανhōranhourN-ASF
ἐνeninPREP
ᾗhēwhoR-NSF
ὁho<the>T-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manN-GSM
ἔρχεται.¶erchetaicomes.V-PNI-3S
14 ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܓܝܪ ܕܚܙܩ ܩܪܐ ܠܥܒܕܘܗܝ ܘܐܫܠܡ ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܗ ܀
Original Greek
ὭσπερHōsper[It is] likeCONJ
γὰρgarforCONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyV-PAP-NSM
ἐκάλεσενekalesen[who] calledV-AAI-3S
τοὺςtous<the>T-APM
ἰδίουςidious[his] ownA-APM
δούλουςdoulousservantsN-APM
καὶkaiandCONJ
παρέδωκενparedōkendeliveredV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὰtatheT-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsV-PAP-APN
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
15 ܐܝܬ ܕܝܗܒ ܠܗ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܘܐܝܬ ܕܬܪܬܝܢ ܘܐܝܬ ܕܚܕܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܘܚܙܩ ܡܚܕܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ᾧhōto oneR-DSM
μὲνmenindeedPRT
ἔδωκενedōkenhe gaveV-AAI-3S
πέντεpentefiveA-NUI
τάλαντα,talantatalents,N-APN
ᾧhōto oneR-DSM
δὲdehoweverCONJ
δύο,duotwo,A-NUI
ᾧhōto oneR-DSM
δὲdehoweverCONJ
ἕν,henone,A-ASN
ἑκάστῳhekastōto eachA-DSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἰδίανidian[their] ownA-ASF
δύναμιν·dunaminability;N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe left the region.V-AAI-3S
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
16 ܐܙܠ ܕܝܢ ܗܘ ܕܢܤܒ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܐܬܬܓܪ ܒܗܝܢ ܘܝܬܪ ܚܡܫ ܐܚܪܢܝܢ ܀
Original Greek
πορευθεὶςporeutheisHaving goneV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
τὰtatheT-APN
πέντεpentefiveA-NUI
τάλανταtalantatalentsN-APN
λαβὼνlabōnhaving receivedV-2AAP-NSM
ἠργάσατοērgasatohe tradedV-ADI-3S
ἐνenwithPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPN
καὶkaiandCONJ
ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedV-AAI-3S
ἄλλαallamoreA-APN
πέντεpentefiveA-NUI
τάλαντα·talantatalents;N-APN
17 ܘܗܟܘܬ ܐܦ ܗܘ ܕܬܪܬܝܢ ܐܬܬܓܪ ܬܪܬܝܢ ܐܚܪܢܝܢ ܀
Original Greek
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseADV
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one with]T-NSM
τὰtatheT-APN
δύοduotwoA-NUI
ἐκέρδησενekerdēsengainedV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautoshe [gained]P-NSM
ἄλλαallamoreA-APN
δύο.duotwo.A-NUI
18 ܗܘ ܕܝܢ ܕܢܤܒ ܚܕܐ ܐܙܠ ܚܦܪ ܒܐܪܥܐ ܘܛܫܝ ܟܤܦܐ ܕܡܪܗ ܀
Original Greek
ὁho<The>T-NSM
δὲdehoweverCONJ
τὸto<the>T-ASN
ἓνhenoneA-ASN
λαβὼνlabōnhaving receivedV-2AAP-NSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayV-2AAP-NSM
ὤρυξενōruxenhe dug inV-AAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
γῆνgēngroundN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἔκρυψενekrupsenhe hidV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
ἀργύριονargurionmoneyN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkurioumasterN-GSM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
19 ܒܬܪ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܐܬܐ ܡܪܗܘܢ ܕܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܘܢܤܒ ܡܢܗܘܢ ܚܘܫܒܢܐ ܀
Original Greek
μετὰmetaAfterPREP
δὲdethenCONJ
πολὺνpolunmuchA-ASM
χρόνονchronontimeN-ASM
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
δούλωνdoulōnservantsN-GPM
ἐκείνωνekeinōnthoseD-GPM
καὶkaiandCONJ
συναίρειsunaireitakesV-PAI-3S
λόγονlogonaccountN-ASM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶν.autōnthem.P-GPM
20 ܘܩܪܒ ܗܘ ܕܢܤܒ ܗܘܐ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܘܩܪܒ ܚܡܫ ܐܚܪܢܝܢ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܝܗܒܬ ܠܝ ܗܐ ܚܡܫ ܐܚܪܢܝܢ ܐܬܬܓܪܬ ܥܠܝܗܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
τὰtatheT-APN
πέντεpentefiveA-NUI
τάλανταtalantatalentsN-APN
λαβὼνlabōnhaving receivedV-2AAP-NSM
προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]V-AAI-3S
ἄλλαallaotherA-APN
πέντεpentefiveA-NUI
τάλανταtalantatalentsN-APN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κύριε,kurieMaster,N-VSM
πέντεpentefiveA-NUI
τάλαντάtalantatalentsN-APN
μοιmoito meP-1DS
παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;V-AAI-2S
ἴδεideBeholdINJ
ἄλλαallamoreA-APN
πέντεpentefiveA-NUI
τάλανταtalantatalentsN-APN
ἐκέρδησαekerdēsaI gainedV-AAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPN
21 ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܗ ܐܝܘ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܥܠ ܩܠܝܠ ܡܗܝܡܢ ܗܘܝܬ ܥܠ ܤܓܝ ܐܩܝܡܟ ܥܘܠ ܠܚܕܘܬܗ ܕܡܪܟ ܀
Original Greek
ἔφηephēwas sayingV-IAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
εὖ,euWell done,ADV
δοῦλεdouleservantN-VSM
ἀγαθὲagathegoodA-VSM
καὶkaiandCONJ
πιστέ,pistefaithful!A-VSM
ἐπὶepiOverPREP
ὀλίγαoligaa few thingsA-APN
ἦςēsyou wereV-IAI-2S
πιστός,pistosfaithful,A-NSM
ἐπὶepioverPREP
πολλῶνpollōnmany thingsA-GPN
σεseyouP-2AS
καταστήσω.katastēsōwill I set.V-FAI-1S
εἴσελθεeiselthedo enterV-2AAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
χαρὰνcharanjoyN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkurioumasterN-GSM
σου.¶souof you!P-2GS
22 ܘܩܪܒ ܗܘ ܕܬܪܬܝܢ ܟܟܪܘܗܝ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܬܪܬܝܢ ܟܟܪܝܢ ܝܗܒܬ ܠܝ ܗܐ ܬܪܬܝܢ ܐܚܪܢܝܢ ܐܬܬܓܪܬ ܥܠܝܗܝܢ ܀
Original Greek
ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
τὰtawith theT-APN
δύοduotwoA-NUI
τάλανταtalantatalentsN-APN
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
κύριε,kurieMaster,N-VSM
δύοduotwoA-NUI
τάλαντάtalantatalentsN-APN
μοιmoito meP-1DS
παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;V-AAI-2S
ἴδεideBeholdINJ
ἄλλαallamoreA-APN
δύοduotwoA-NUI
τάλανταtalantatalentsN-APN
ἐκέρδησαekerdēsaI gainedV-AAI-1S
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτοῖς.autoisthem.P-DPN
23 ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܗ ܐܝܘ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܥܠ ܩܠܝܠ ܡܗܝܡܢ ܗܘܝܬ ܥܠ ܤܓܝ ܐܩܝܡܟ ܥܘܠ ܠܚܕܘܬܗ ܕܡܪܟ ܀
Original Greek
ἔφηephēwas sayingV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
εὖ,euWell done,ADV
δοῦλεdouleservantN-VSM
ἀγαθὲagathegoodA-VSM
καὶkaiandCONJ
πιστέ,pistefaithful!A-VSM
ἐπὶepiOverPREP
ὀλίγαoligaa few thingsA-APN
ἦςēsyou wereV-IAI-2S
πιστός,pistosfaithful,A-NSM
ἐπὶepioverPREP
πολλῶνpollōnmany thingsA-GPN
σεseyouP-2AS
καταστήσω.katastēsōwill I set.V-FAI-1S
εἴσελθεeiselthedo enterV-2AAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
χαρὰνcharanjoyN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkurioumasterN-GSM
σου.souof you!P-2GS
24 ܩܪܒ ܕܝܢ ܐܦ ܗܘ ܕܢܤܒ ܚܕܐ ܟܟܪܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܠܟ ܕܓܒܪܐ ܐܢܬ ܩܫܝܐ ܘܚܨܕ ܐܢܬ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܙܪܥܬ ܘܡܟܢܫ ܐܢܬ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܒܕܪܬ ܀
Original Greek
προσελθὼνproselthōnHaving comeV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
τὸtotheT-ASN
ἓνhenoneA-ASN
τάλαντονtalantontalentN-ASN
εἰληφὼςeilēphōshaving receivedV-2RAP-NSM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
κύριε,kurieMaster,N-VSM
ἔγνωνegnōnI knewV-2AAI-1S
σεseyouP-2AS
ὅτιhotithatCONJ
σκληρὸςsklēroshardA-NSM
εἶeiyou areV-PAI-2S
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
θερίζωνtherizōnreapingV-PAP-NSM
ὅπουhopouwhereCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔσπειραςespeirasyou did sowV-AAI-2S
καὶkaiandCONJ
συνάγωνsunagōngatheringV-PAP-NSM
ὅθενhothenfrom whereCONJ
οὐounotPRT-N
διεσκόρπισας·dieskorpisasyou did scatter;V-AAI-2S
25 ܘܕܚܠܬ ܘܐܙܠܬ ܛܫܝܬܗ ܟܟܪܟ ܒܐܪܥܐ ܗܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܝܠܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidV-AOP-NSM
ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayV-2AAP-NSM
ἔκρυψαekrupsaI hidV-2AAI-1S
τὸtotheT-ASN
τάλαντόνtalantontalentN-ASN
σουsouof youP-2GS
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
γῇ·gēaground;N-DSF
ἴδεideBeholdINJ
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
τὸtowhat [is]T-ASN
σόν.sonyours.S-2SASN
26 ܥܢܐ ܡܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ ܘܚܒܢܢܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܕܚܨܕ ܐܢܐ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܙܪܥܬ ܘܡܟܢܫ ܐܢܐ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܒܕܪܬ ܀
Original Greek
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosmasterN-NSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
πονηρὲponēreWickedA-VSM
δοῦλεdouleservantN-VSM
καὶkaiandCONJ
ὀκνηρέ,oknērelazy!A-VSM
ᾔδειςēdeisYou knewV-2LAI-2S
ὅτιhotithatCONJ
θερίζωtherizōI reapV-PAI-1S
ὅπουhopouwhereCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔσπειραespeiraI sowedV-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
συνάγωsunagōI gatherV-PAI-1S
ὅθενhothenfrom whereCONJ
οὐounotPRT-N
διεσκόρπισα;dieskorpisaI scattered?V-AAI-1S
27 ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܪܡܐ ܟܤܦܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܘܐܬܐ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܘܬܒܥ ܗܘܝܬ ܕܝܠܝ ܥܡ ܪܒܝܬܗ ܀
Original Greek
ἔδειedeiIt was necessaryV-IAI-3S
σεseyouP-2AS
οὖνounthereforeCONJ
βαλεῖνbaleinto putV-2AAN
τὰtatheT-APN
ἀργύριάarguriacoinsN-APN
μουmouof mineP-1GS
τοῖςtoisto theT-DPM
τραπεζίταις,trapezitaisbankers,N-DPM
καὶkaiandCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedV-AMI-1S
ἂνanthen wouldPRT
τὸto<the>T-ASN
ἐμὸνemonmy ownS-1SASN
σὺνsunwithPREP
τόκῳ.tokōinterest.N-DSM
28 ܤܒܘ ܗܟܝܠ ܡܢܗ ܟܟܪܐ ܘܗܒܘܗ ܠܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܤܪ ܟܟܪܝܢ ܀
Original Greek
ἄρατεaratedo takeV-AAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
τὸtotheT-ASN
τάλαντονtalantontalentN-ASN
καὶkaiandCONJ
δότεdotedo give [it]V-2AAM-2P
τῷtōto the [one]T-DSM
ἔχοντιechontihavingV-PAP-DSM
τὰtatheT-APN
δέκαdekatenA-NUI
τάλαντα.talantatalents.N-APN
29 ܠܡܢ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܬܝܗܒ ܠܗ ܘܢܬܬܘܤܦ ܠܗ ܘܗܘ ܕܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܘܐܦ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗ ܀
Original Greek
τῷtō<the>T-DSM
γὰρgarForCONJ
ἔχοντιechontihavingV-PAP-DSM
παντὶpantito everyoneA-DSM
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenV-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
περισσευθήσεται·perisseuthēsetaihe will have in abundance;V-FPI-3S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtouthe [one]T-GSM
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἔχοντος,echontoshaving,V-PAP-GSM
καὶkaievenCONJ
ὃhothat whichR-ASN
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayV-FPI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
30 ܘܠܥܒܕܐ ܒܛܝܠܐ ܐܦܩܘܗܝ ܠܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀχρεῖονachreionworthlessA-ASM
δοῦλονdoulonservantN-ASM
ἐκβάλετεekbaletedo cast outV-2AAM-2P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
σκότοςskotosdarknessN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἐξώτερον·exōteronouter;A-ASN-C
ἐκεῖekeithereADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
κλαυθμὸςklauthmosweepingN-NSM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
βρυγμὸςbrugmosgnashingN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ὀδόντων.¶odontōnteeth.N-GPM
31 ܡܐ ܕܐܬܐ ܕܝܢ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܒܫܘܒܚܗ ܘܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܥܡܗ ܗܝܕܝܢ ܢܬܒ ܥܠ ܬܪܢܘܤ ܕܫܘܒܚܗ ܀
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
δὲdethenCONJ
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
δόξῃdoxēgloryN-DSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoitheT-NPM
ἅγιοιhagioiholyA-NPM
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
τότεtotethenADV
καθίσειkathiseiHe will sitV-FAI-3S
ἐπὶepiupon [the]PREP
θρόνουthronouthroneN-GSM
δόξηςdoxēsof gloryN-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
32 ܘܢܬܟܢܫܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܢܦܪܫ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܕܡܦܪܫ ܥܪܒܐ ܡܢ ܓܕܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredV-FPI-3P
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔθνη,ethnēnations,N-NPN
καὶkaiandCONJ
ἀφορίσειaphoriseiHe will separateV-FAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherC-GPM
ὥσπερhōsperasCONJ
ὁhotheT-NSM
ποιμὴνpoimēnshepherdN-NSM
ἀφορίζειaphorizeiseparatesV-PAI-3S
τὰtatheT-APN
πρόβαταprobatasheepN-APN
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἐρίφων,eriphōngoats,N-GPM
33 ܘܢܩܝܡ ܥܪܒܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܓܕܝܐ ܡܢ ܤܡܠܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
στήσειstēseiHe will setV-FAI-3S
τὰta<the>T-APN
μὲνmenindeedPRT
πρόβαταprobatathe sheepN-APN
ἐκekonPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
τὰta<the>T-APN
δὲdehoweverCONJ
ἐρίφιαeriphiathe goatsN-APN
ἐξexonPREP
εὐωνύμων.¶euōnumōn[the] left.A-GPN
34 ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪ ܡܠܟܐ ܠܗܢܘܢ ܕܡܢ ܝܡܝܢܗ ܬܘ ܒܪܝܟܘܗܝ ܕܐܒܝ ܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἐρεῖereiwill sayV-FAI-3S
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἐκekonPREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handA-GPN
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
δεῦτεdeuteComeINJ
οἱhoiyou who [are]T-VPM
εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedV-RPP-VPM
τοῦtouof theT-GSM
πατρόςpatrosFatherN-GSM-T
μου,mouof mine,P-1GS
κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritV-AAM-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedV-RPP-ASF
ὑμῖνhuminfor youP-2DP
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
ἀπὸapofrom [the]PREP
καταβολῆςkatabolēsfoundationN-GSF
κόσμου.kosmouof [the] world.N-GSM
35 ܟܦܢܬ ܓܝܪ ܘܝܗܒܬܘܢ ܠܝ ܠܡܐܟܠ ܘܨܗܝܬ ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ ܐܟܤܢܝܐ ܗܘܝܬ ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ ܀
Original Greek
ἐπείνασαepeinasaI hungeredV-AAI-1S
γὰρgarforCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐδώκατέedōkateyou gaveV-AAI-2P
μοιmoiMeP-1DS
φαγεῖν,phageinto eat,V-AAN
ἐδίψησαedipsēsaI thirstedV-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkV-AAI-2P
με,meme,P-1AS
ξένοςxenosa strangerA-NSM
ἤμηνēmēnI wasV-IMI-1S
καὶkaiandCONJ
συνηγάγετέsunēgageteyou took inV-2AAI-2P
με,meMe,P-1AS
36 ܥܪܛܠܝܐ ܗܘܝܬ ܘܟܤܝܬܘܢܢܝ ܟܪܝܗ ܗܘܝܬ ܘܤܥܪܬܘܢܢܝ ܘܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܗܘܝܬ ܘܐܬܝܬܘܢ ܠܘܬܝ ܀
Original Greek
γυμνὸςgumnosnakedA-NSM
καὶkaiandCONJ
περιεβάλετέperiebaleteyou clothedV-2AAI-2P
με,meMe,P-1AS
ἠσθένησαēsthenēsaI was sickV-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedV-AMI-2P
με,meMe,P-1AS
ἐνeninPREP
φυλακῇphulakēaprisonN-DSF
ἤμηνēmēnI wasV-IMI-1S
καὶkaiandCONJ
ἤλθατεēlthateyou cameV-2AAI-2P
πρόςprostoPREP
με.¶meMe.P-1AS
37 ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܙܕܝܩܐ ܡܪܢ ܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܕܟܦܢ ܐܢܬ ܘܬܪܤܝܢܟ ܐܘ ܕܨܗܐ ܐܢܬ ܘܐܫܩܝܢܟ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerV-FOI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
δίκαιοιdikaioirighteousA-NPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
πότεpotewhenPRT-I
σεseYouP-2AS
εἴδομενeidomensaw weV-2AAI-1P
πεινῶνταpeinōntahungeringV-PAP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]V-AAI-1P
ἢēOrCONJ
διψῶνταdipsōntathirstingV-PAP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐποτίσαμεν;epotisamengave [You] to drink?V-AAI-1P
38 ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܕܐܟܤܢܝܐ ܐܢܬ ܘܟܢܫܢܟ ܐܘ ܕܥܪܛܠܝ ܐܢܬ ܘܟܤܝܢܟ ܀
Original Greek
πότεpoteWhenPRT-I
δέdenowCONJ
σεseYouP-2AS
εἴδομενeidomensaw weV-2AAI-1P
ξένονxenona strangerA-ASM
καὶkaiandCONJ
συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inV-2AAI-1P
ἢēOrCONJ
γυμνὸνgumnonnakedA-ASM
καὶkaiandCONJ
περιεβάλομεν;periebalomenclothed [You]?V-2AAI-1P
39 ܘܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܟܪܝܗܐ ܐܘ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܐܬܝܢ ܠܘܬܟ ܀
Original Greek
πότεpoteWhenPRT-I
δέdenowCONJ
σεseYouP-2AS
εἴδομενeidomensaw weV-2AAI-1P
ἀσθενοῦνταasthenountaailingV-PAP-ASM
ἢēorCONJ
ἐνeninPREP
φυλακῇphulakēaprisonN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἤλθομενēlthomencameV-2AAI-1P
πρόςprostoPREP
σε;¶seYou?P-2AS
40 ܘܥܢܐ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܡܐ ܕܥܒܕܬܘܢ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܚܝ ܙܥܘܪܐ ܠܝ ܗܘ ܥܒܕܬܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
ὁhotheT-NSM
βασιλεὺςbasileusKingN-NSM-T
ἐρεῖereiwill sayV-FAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἐφ᾽eph᾽to the extentPREP
ὅσονhosonas much asK-ASN
ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]V-AAI-2P
ἑνὶhenito oneA-DSM
τούτωνtoutōnof theseD-GPM
τῶνtōntheT-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersN-GPM
μουmouof MineP-1GS
τῶνtōnof theT-GPM
ἐλαχίστων,elachistōnleast,A-GPM
ἐμοὶemoito Me myselfP-1DS
ἐποιήσατε.¶epoiēsateyou did [it].V-AAI-2P
41 ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪ ܐܦ ܠܗܢܘܢ ܕܡܢ ܤܡܠܗ ܙܠܘ ܠܟܘܢ ܡܢܝ ܠܝܛܐ ܠܢܘܪܐ ܕܠܥܠܡ ܗܝ ܕܡܛܝܒܐ ܠܐܟܠܩܪܨܐ ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἐρεῖereiwill He sayV-FAI-3S
καὶkaialsoCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἐξexonPREP
εὐωνύμων·euōnumōn[the] left;A-GPN
πορεύεσθεporeuesthedo departV-PNM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
οἱhoiyou who [are]T-VPM
κατηραμένοιkatēramenoicursedV-RPP-VPM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πῦρpurfireN-ASN
τὸto<the>T-ASN
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASN
τὸtowhichT-ASN
ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedV-RPP-ASN
τῷtōfor theT-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilA-DSM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoistheT-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsN-DPM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
42 ܟܦܢܬ ܓܝܪ ܘܠܐ ܝܗܒܬܘܢ ܠܝ ܠܡܐܟܠ ܘܨܗܝܬ ܘܠܐ ܐܫܩܝܬܘܢܢܝ ܀
Original Greek
ἐπείνασαepeinasaI hungeredV-AAI-1S
γὰρgarforCONJ
καὶkaiandCONJ
οὐκouknothingPRT-N
ἐδώκατέedōkateyou gaveV-AAI-2P
μοιmoito MeP-1DS
φαγεῖν,phageinto eat,V-AAN
καὶkaiandCONJ
ἐδίψησαedipsēsaI thirstedV-AAI-1S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknothingPRT-N
ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkV-AAI-2P
με,meMe,P-1AS
43 ܘܐܟܤܢܝܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐ ܟܢܫܬܘܢܢܝ ܘܥܪܛܠܝܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐ ܟܤܝܬܘܢܢܝ ܘܟܪܝܗܐ ܗܘܝܬ ܘܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐ ܤܥܪܬܘܢܢܝ ܀
Original Greek
ξένοςxenosa strangerA-NSM
ἤμηνēmēnI wasV-IMI-1S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
συνηγάγετέsunēgageteYou took inV-2AAI-2P
με,meMe,P-1AS
γυμνὸςgumnosnakedA-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheV-2AAI-2P
με,meMe,P-1AS
ἀσθενὴςasthenēssickA-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
φυλακῇphulakēaprisonN-DSF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitV-AMI-2P
με.¶meMe.P-1AS
44 ܗܝܕܝܢ ܢܥܢܘܢ ܐܦ ܗܢܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܡܪܢ ܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ ܟܦܢܐ ܐܘ ܨܗܝܐ ܐܘ ܐܟܤܢܝܐ ܐܘ ܥܪܛܠܝܐ ܐܘ ܟܪܝܗܐ ܐܘ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܠܐ ܫܡܫܢܟ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerV-FOI-3P
αὐτῷautōto himP-DSM
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
πότεpotewhenPRT-I
σεseYouP-2AS
εἴδομενeidomensaw weV-2AAI-1P
πεινῶνταpeinōntahungeringV-PAP-ASM
ἢēorCONJ
διψῶνταdipsōntathirstingV-PAP-ASM
ἢēorCONJ
ξένονxenona strangerA-ASM
ἢēorCONJ
γυμνὸνgumnonnakedA-ASM
ἢēorCONJ
ἀσθενῆasthenēsickA-ASM
ἢēorCONJ
ἐνeninPREP
φυλακῇphulakēaprisonN-DSF
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerV-AAI-1P
σοι;¶soito You?P-2DS
45 ܗܝܕܝܢ ܢܥܢܐ ܘܢܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܡܐ ܕܠܐ ܥܒܕܬܘܢ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܐܦ ܠܐ ܠܝ ܥܒܕܬܘܢ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerV-FOI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἐφ᾽eph᾽to the extentPREP
ὅσονhosonas much asK-ASN
οὐκouknotPRT-N
ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]V-AAI-2P
ἑνὶhenito oneA-DSM
τούτωνtoutōnof theseD-GPM
τῶνtōntheT-GPM
ἐλαχίστων,elachistōnleast,A-GPM
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
ἐμοὶemoito Me myselfP-1DS
ἐποιήσατε.epoiēsatedid you.V-AAI-2P
46 ܘܢܐܙܠܘܢ ܗܠܝܢ ܠܬܫܢܝܩܐ ܕܠܥܠܡ ܘܙܕܝܩܐ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayV-FDI-3P
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
εἰςeisintoPREP
κόλασινkolasinpunishmentN-ASF
αἰώνιον,aiōnioneternal,A-ASF
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdebutCONJ
δίκαιοιdikaioithe righteousA-NPM
εἰςeisintoPREP
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.A-ASF