Chapter 9
1 ܘܤܠܩ ܠܐܠܦܐ ܘܥܒܪ ܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐμβὰςembashaving climbedV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὸto<the>T-ASN
πλοῖονploiona boatN-ASN
διεπέρασενdieperasenHe passed overV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἰδίανidian[his] ownA-ASF
πόλιν.polincity.N-ASF
2 ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܡܫܪܝܐ ܟܕ ܪܡܐ ܒܥܪܤܐ ܘܚܙܐ ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܐܬܠܒܒ ܒܪܝ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
προσέφερονprosepheronthey were bringingV-IAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
παραλυτικὸνparalutikona paralyticA-ASM
ἐπὶepionPREP
κλίνηςklinēsa bedN-GSF
βεβλημένον.beblēmenonlain down.V-RPP-ASM
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
τῷtōto theT-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;A-DSM
θάρσειtharseiTake courageV-PAM-2S
τέκνον,teknonson,N-VSN
ἀφίενταίaphientaiare forgivenV-PPI-3P
σοίsoito youP-2DS
σουsouof youP-2GS
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαι.hamartiaisins.N-NPF
3 ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܡܢ ܤܦܪܐ ܐܡܪܘ ܒܢܦܫܗܘܢ ܗܢܐ ܡܓܕܦ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδούidoubeholdINJ
τινεςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
εἶπανeipansaidV-2AAI-3P
ἐνentoPREP
ἑαυτοῖς·he'autoisthemselves;F-3DPM
οὗτοςhoutosThis [man]D-NSM
βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphemes!V-PAI-3S
4 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܠܒܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδὼνidōnseeingV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὰςtastheT-APF
ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ἱνατίhinatiso whyCONJ + G5101
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐνθυμεῖσθεenthumeisthethinkV-PNI-2P
πονηρὰponēraevilA-APN
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsN-DPF
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
5 ܡܢܐ ܓܝܪ ܦܫܝܩ ܠܡܐܡܪ ܕܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܐܘ ܠܡܐܡܪ ܩܘܡ ܗܠܟ ܀
Original Greek
τίtiWhichI-NSN
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
εὐκοπώτερον·eukopōteroneasier;A-NSN-C
εἰπεῖν·eipeinto say;V-2AAN
ἀφίενταίaphientaiAre forgivenV-PPI-3P
σουsouof youP-2GS
αἱhaitheT-NPF
ἁμαρτίαι,hamartiaisins,N-NPF
ἢēorCONJ
εἰπεῖν·eipeinto say;V-2AAN
ἔγειρεegeiredo ariseV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
περιπάτει;peripateido walk?V-PAM-2S
6 ܕܬܕܥܘܢ ܕܝܢ ܕܫܘܠܛܢܐ ܐܝܬ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܒܐܪܥܐ ܠܡܫܒܩ ܚܛܗܐ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܙܠ ܠܒܝܬܟ ܀
Original Greek
ἵναinaSo thatCONJ
δὲdehoweverCONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowV-RAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἀφιέναιaphienaito forgiveV-PAN
ἁμαρτίας,hamartiassins..,N-APF
τότεtoteThenADV
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τῷtōto theT-DSM
παραλυτικῷ·paralutikōparalytic;A-DSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenV-APP-NSM
ἆρόνarondo take upV-AAM-2S
σουsouyourP-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
κλίνηνklinēnmatN-ASF
καὶkaiandCONJ
ὕπαγεhupagedo goV-PAM-2S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκόνoikonhouseN-ASM
σου.souof you.P-2GS
7 ܘܩܡ ܐܙܠ ܠܒܝܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenV-APP-NSM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayV-2AAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
οἶκονoikonhouseN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
8 ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܚܠܘ ܘܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
ἰδόντεςidontesHaving seenV-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
ἐφοβήθησανephobēthēsanreveredV-AOI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐδόξασανedoxasanglorifiedV-AAI-3P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
τὸνtonthe [One]T-ASM
δόνταdontahaving givenV-2AAP-ASM
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
τοιαύτηνtoiautēnsuchD-ASF
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις.¶anthrōpoisto men.N-DPM
9 ܘܟܕ ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ ܚܙܐ ܓܒܪܐ ܕܝܬܒ ܒܝܬ ܡܟܤܐ ܕܫܡܗ ܡܬܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܬܐ ܒܬܪܝ ܘܩܡ ܐܙܠ ܒܬܪܗ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
παράγωνparagōnpassing onV-PAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
εἶδενeidenHe sawV-2AAI-3S
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
καθήμενονkathēmenonsittingV-PNP-ASM
ἐπὶepiatPREP
τὸtotheT-ASN
τελώνιον,telōniontax booth,N-ASN
ΜαθθαῖονMaththaionMatthewN-ASM-P
λεγόμενον,legomenonnamed,V-PPP-ASM
καὶkaiAndCONJ
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ἀκολούθειakoloutheido followV-PAM-2S
μοι.moiMe.P-1DS
καὶkaiAndCONJ
ἀναστὰςanastashaving arisenV-2AAP-NSM
ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedV-AAI-3S
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
10 ܘܟܕ ܤܡܝܟܝܢ ܒܒܝܬܐ ܐܬܘ ܡܟܤܐ ܘܚܛܝܐ ܤܓܝܐܐ ܐܤܬܡܟܘ ܥܡ ܝܫܘܥ ܘܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
ἀνακειμένουanakeimenouis recliningV-PNP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
οἰκίᾳ,oikiahouse,N-DSF
καὶkaithatCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
τελῶναιtelōnaitax collectorsN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersA-NPM
ἐλθόντεςelthonteshaving comeV-2AAP-NPM
συνανέκειντοsunanekeintothey were reclining withV-INI-3P
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoistheT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
11 ܘܟܕ ܚܙܘ ܦܪܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܡܢܐ ܥܡ ܡܟܤܐ ܘܚܛܝܐ ܠܥܤ ܪܒܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [it]V-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
ἔλεγονelegonwas sayingV-IAI-3P
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
μετὰmetawithPREP
τῶνtōntheT-GPM
τελωνῶνtelōnōntax collectorsN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersA-GPM
ἐσθίειesthieieatsV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherN-NSM-T
ὑμῶν;humōnof you?P-2GP
12 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܤܢܝܩܝܢ ܚܠܝܡܐ ܥܠ ܐܤܝܐ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕܝܢ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀκούσαςakousashaving heardV-AAP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
οὐouNotPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχουσινechousinhaveV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
ἰσχύοντεςischuontesbeing strongV-PAP-NPM
ἰατροῦiatrouof a physicianN-GSM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οἱhoithoseT-NPM
κακῶςkakōssickADV
ἔχοντες.echontesbeing.V-PAP-NPM
13 ܙܠܘ ܝܠܦܘ ܡܢܘ ܚܢܢܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ܕܒܚܬܐ ܠܐ ܓܝܪ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ ܀
Original Greek
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneV-AOP-NPM
δὲdehoweverCONJ
μάθετεmathetedo learnV-2AAM-2P
τίtiwhatI-NSN
ἐστιν·estinis;V-PAI-3S
ἔλεοςeleosMercyN-ASN
θέλωthelōI desireV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
οὐounot [desire]PRT-N
θυσίαν·thusiansacrifice;’N-ASF
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἦλθονēlthonI cameV-2AAI-1S
καλέσαιkalesaito callV-AAN
δικαίουςdikaious[the] righteousA-APM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersA-APM
εἰςeisintoPREP
μετάνοιαν.¶metanoianrepentance.N-ASF
14 ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܡܢܐ ܚܢܢ ܘܦܪܝܫܐ ܨܝܡܝܢ ܚܢܢ ܤܓܝ ܘܬܠܡܝܕܝܟ ܠܐ ܨܝܡܝܢ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσέρχονταιproserchontaicomeV-PNI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ἸωάννουIōannouof JohnN-GSM-P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
νηστεύομενnēsteuomendo fastV-PAI-1P
πολλά,pollamany times,A-APN
οἱhoitheT-NPM
δὲdehoweverCONJ
μαθηταίmathētaidisciplesN-NPM
σουsouof YouP-2GS
οὐounotPRT-N
νηστεύουσιν;¶nēsteuousinfast?V-PAI-3P
15 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚܝܢ ܒܢܘܗܝ ܕܓܢܘܢܐ ܠܡܨܡ ܟܡܐ ܕܚܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܐܬܝܢ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܟܕ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗܘܢ ܚܬܢܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܨܘܡܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
μὴmēSurely notPRT-N
δύνανταιdunantaicanV-PNI-3P
οἱhoitheT-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τοῦtouof theT-GSM
νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberN-GSM
πενθεῖνpenthein[are] to mournV-PAN
ἐφ᾽eph᾽asPREP
ὅσονhosonlong asK-ASN
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
νυμφίος;numphiosbridegroom?N-NSM
ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeV-FDI-3P
δὲdehoweverCONJ
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ὅτανhotanwhenPREP
ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayV-APS-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὁhotheT-NSM
νυμφίος,numphiosbridegroom,N-NSM
καὶkaiandCONJ
τότεtotethenADV
νηστεύσουσιν.nēsteusousinthey will fast.V-FAI-3P
16 ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܘܪܩܥܬܐ ܚܕܬܐ ܥܠ ܢܚܬܐ ܒܠܝܐ ܕܠܐ ܬܬܘܦ ܡܠܝܘܬܗ ܡܢ ܗܘ ܢܚܬܐ ܘܢܗܘܐ ܒܙܥܐ ܝܬܝܪܐ ܀
Original Greek
οὐδεὶςoudeisNo [one]A-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἐπιβάλλειepiballeiputsV-PAI-3S
ἐπίβλημαepiblēmaa patchN-ASN
ῥάκουςrhakousof clothN-GSN
ἀγνάφουagnaphouunshrunkA-GSN
ἐπὶepionPREP
ἱματίῳhimatiōclothingN-DSN
παλαιῷ·palaiōold;A-DSN
αἴρειaireitears awayV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
τὸtotheT-ASN
πλήρωμαplērōmapatchN-ASN
αὐτοῦautouof itP-GSN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἱματίου,himatiougarment,N-GSN
καὶkaiandCONJ
χεῖρονcheirona worseA-NSN-C
σχίσμαschismatearN-NSN
γίνεται.ginetaiemerges.V-PNI-3S
17 ܘܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܒܙܩܐ ܒܠܝܬܐ ܕܠܐ ܡܨܛܪܝܢ ܙܩܐ ܘܚܡܪܐ ܡܬܐܫܕ ܘܙܩܐ ܐܒܕܢ ܐܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܒܙܩܐ ܚܕܬܬܐ ܘܬܪܝܗܘܢ ܡܬܢܛܪܝܢ ܀
Original Greek
οὐδὲoudeNorCONJ-N
βάλλουσινballousinpour theyV-PAI-3P
οἶνονoinonwineN-ASM
νέονneonnewA-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
παλαιούς·palaiousold;A-APM
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstV-PPI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἀσκοί,askoiwineskins,N-NPM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
οἶνοςoinoswineN-NSM
ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀσκοὶaskoiwineskinsN-NPM
ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.V-PPI-3P
ἀλλὰallaButCONJ
βάλλουσινballousinthey pourV-PAI-3P
οἶνονoinonwineN-ASM
νέονneonnewA-ASM
εἰςeisintoPREP
ἀσκοὺςaskouswineskinsN-APM
καινούς,kainousnew,A-APM
καὶkaiandCONJ
ἀμφότεροιamphoteroibothA-NPM
συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.V-PPI-3P
18 ܟܕ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܐܬܐ ܐܪܟܘܢܐ ܚܕ ܩܪܒ ܤܓܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܒܪܬܝ ܗܫܐ ܡܝܬܬ ܐܠܐ ܬܐ ܤܝܡ ܐܝܕܟ ܥܠܝܗ ܘܬܚܐ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἄρχωνarchōna rulerN-NSM
εἷςheiscertainA-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
προσεκύνειprosekuneiwas kneeling downV-IAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἡhēTheT-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterN-NSF
μουmouof MineP-1GS
ἄρτιartipresentlyADV
ἐτελεύτησεν·eteleutēsenhas died;V-AAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ἐπίθεςepithesdo layV-2AAM-2S
τὴνtēntheT-ASF
χεῖράcheirahandN-ASF
σουsouof YouP-2GS
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτήν,autēnher,P-ASF
καὶkaiandCONJ
ζήσεται.zēsetaishe will live.V-FDI-3S
19 ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenV-APP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedV-AAI-3S
αὐτῷautōhimP-DSM
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
20 ܘܗܐ ܐܢܬܬܐ ܕܪܕܐ ܗܘܐ ܕܡܗ ܫܢܝܢ ܬܪܬܥܤܪܐ ܐܬܬ ܡܢ ܒܤܬܪܗ ܘܩܪܒܬ ܠܩܪܢܐ ܕܠܒܘܫܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
γυνὴgunēa womanN-NSF
αἱμορροοῦσαhaimorroousahaving a flux of bloodV-PAP-NSF
δώδεκαdōdekatwelveA-NUI
ἔτηetēyearsN-APN
προσελθοῦσαproselthousahaving come upV-2AAP-NSF
ὄπισθενopisthenbehind [Him]PREP
ἥψατοhēpsatoshe touchedV-ADI-3S
τοῦtoutheT-GSN
κρασπέδουkraspedoufringeN-GSN
τοῦtouof theT-GSN
ἱματίουhimatiougarmentN-GSN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
21 ܐܡܪܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܒܢܦܫܗ ܐܦܢ ܒܠܚܘܕ ܠܡܐܢܗ ܩܪܒܐ ܐܢܐ ܡܬܐܤܝܐ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἔλεγενelegenShe was sayingV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἐνenwithinPREP
ἑαυτῇ·he'autēaherself;F-3DSF
ἐὰνeanIfCOND
μόνονmonononlyA-ASN
ἅψωμαιhapsōmaiI shall touchV-AMS-1S
τοῦtoutheT-GSN
ἱματίουhimatiougarmentN-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
σωθήσομαι.¶sōthēsomaiI will be healed.V-FPI-1S
22 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܬܦܢܝ ܚܙܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܬܠܒܒܝ ܒܪܬܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܘܐܬܐܤܝܬ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
στραφεὶςstrapheishaving turnedV-2APP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
αὐτὴνautēnherP-ASF
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
θάρσειtharseiTake courageV-PAM-2S
θύγατερ,thugaterdaughter,N-VSF
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
σουsouof youP-2GS
σέσωκένsesōkenhas curedV-RAI-3S
σε.seyou.P-2AS
καὶkaiAndCONJ
ἐσώθηesōthēwas curedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
γυνὴgunēwomanN-NSF
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
ἐκείνης.ekeinēsvery.D-GSF
23 ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܗ ܕܐܪܟܘܢܐ ܘܚܙܐ ܙܡܪܐ ܘܟܢܫܐ ܕܡܫܬܓܫܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἄρχοντοςarchontosrulerN-GSM
καὶkaiandCONJ
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheT-APM
αὐλητὰςaulētasflute playersN-APM
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
θορυβούμενονthoruboumenonmaking a commotionV-PPP-ASM
24 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܛܠܝܬܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܝܬܬ ܐܠܐ ܕܡܟܐ ܗܝ ܘܓܚܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܀
Original Greek
ἔλεγενelegenHe was sayingV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
ἀναχωρεῖτε,anachōreitedo go away,V-PAM-2P
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἀπέθανενapethanenis deadV-2AAI-3S
τὸtotheT-NSN
κοράσιονkorasiongirlN-NSN
ἀλλὰallabutCONJ
καθεύδει.katheudeisleeps.V-PAI-3S
καὶkaiAndCONJ
κατεγέλωνkategelōnthey were mockingV-IAI-3P
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
25 ܘܟܕ ܐܦܩ ܠܟܢܫܐ ܥܠ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܩܡܬ ܛܠܝܬܐ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἐξεβλήθηexeblēthēwas put outsideV-API-3S
ὁhotheT-NSM
ὄχλος,ochloscrowd,N-NSM
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
ἐκράτησενekratēsenHe took hold ofV-AAI-3S
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτῆς,autēsof her,P-GSF
καὶkaiandCONJ
ἠγέρθηēgerthēaroseV-API-3S
τὸtotheT-NSN
κοράσιον.korasiongirl.N-NSN
26 ܘܢܦܩ ܛܒܐ ܗܢܐ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
φήμηphēmēreportN-NSF
αὕτηhautēthisD-NSF
εἰςeisintoPREP
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
ἐκείνην.¶ekeinēnthat.D-ASF
27 ܘܟܕ ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ ܕܒܩܘܗܝ ܤܡܝܐ ܬܪܝܢ ܕܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
παράγοντιparagontipassing onV-PAP-DSM
ἐκεῖθενekeithenfrom thereADV
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedV-AAI-3P
αὐτῷautōHimP-DSM
δύοduotwoA-NUI
τυφλοὶtuphloiblind [men]A-NPM
κράζοντεςkrazontescrying outV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ἐλέησονeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
ἡμᾶς,hēmasus,P-1AP
υἱὸςhuiosSonN-NSM
Δαυίδ.Dauidof David.N-GSM-P
28 ܘܟܕ ܐܬܐ ܠܒܝܬܐ ܩܪܒܘ ܠܗ ܗܢܘܢ ܤܡܝܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܗܕܐ ܠܡܥܒܕ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܢ ܡܪܢ ܀
Original Greek
ἐλθόντιelthontiHaving comeV-2AAP-DSM
δὲdenowCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
τυφλοί,tuphloiblind [men],A-NPM
καὶkaiandCONJ
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
πιστεύετεpisteueteBelieve youV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
δύναμαιdunamaiI am ableV-PNI-1S
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιῆσαι;poiēsaito do?V-AAN
λέγουσινlegousinThey sayV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ναὶnaiYesPRT
κύριε.kurieLord.N-VSM-T
29 ܗܝܕܝܢ ܩܪܒ ܠܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܕܗܝܡܢܬܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἥψατοhēpsatoHe touchedV-ADI-3S
τῶνtōntheT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
κατὰkataAccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
πίστινpistinfaithN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
γενηθήτωgenēthētōit should be [done]V-AOM-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
30 ܘܡܚܕܐ ܐܬܦܬܚ ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܚܙܘ ܠܐ ܐܢܫ ܢܕܥ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedV-API-3P
αὐτῶνautōntheirP-GPM
οἱhoi<the>T-NPM
ὀφθαλμοί.ophthalmoieyes.N-NPM
καὶkaiAndCONJ
ἐνεβριμήθηenebrimēthēhe strictly instructedV-AOI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ὁρᾶτεhoratedo see [that]V-PAM-2P
μηδεὶςmēdeisno oneA-NSM
γινωσκέτω.ginōsketōshould know.V-PAM-3S
31 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܢܦܩܘ ܐܛܒܘܗܝ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outV-2AAP-NPM
διεφήμισανdiephēmisanthey make knownV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐνeninPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
γῇgēalandN-DSF
ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.D-DSF
32 ܘܟܕ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܩܪܒܘ ܠܗ ܚܪܫܐ ܕܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܕܝܘܐ ܀
Original Greek
ΑὐτῶνAutōn[As] theyP-GPM
δὲdenowCONJ
ἐξερχομένωνexerchomenōnwere going outV-PNP-GPM
ἰδοὺidoubeholdINJ
προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtV-AAI-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἄνθρωπονanthrōpona manN-ASM
κωφὸνkōphonmute [and]A-ASM
δαιμονιζόμενον.daimonizomenondemonised.V-PNP-ASM
33 ܘܡܢ ܕܢܦܩ ܕܝܘܐ ܡܠܠ ܗܘ ܚܪܫܐ ܘܐܬܕܡܪܘ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܬܚܙܝ ܗܟܢܐ ܒܐܝܤܪܐܝܠ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐκβληθέντοςekblēthentoswhen had been cast outV-APP-GSN
τοῦtoutheT-GSN
δαιμονίουdaimonioudemonN-GSN
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
κωφός.kōphosmute [man].A-NSM
καὶkaiAndCONJ
ἐθαύμασανethaumasanmarveledV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ὄχλοιochloicrowdsN-NPM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτι·hotithat:CONJ
οὐδέποτεoudepoteNeverADV-N
ἐφάνηephanēwas it seenV-2API-3S
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
Ἰσραήλ.IsraēlIsrael.N-DSM-L
34 ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܪܫܐ ܕܕܝܘܐ ܡܦܩ ܕܝܘܐ ܀
Original Greek
οἱhoiTheT-NPM
δὲdenowCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
ἐνenByPREP
τῷtōtheT-DSM
ἄρχοντιarchontiprinceN-DSM
τῶνtōnof theT-GPN
δαιμονίωνdaimoniōndemonsN-GPN
ἐκβάλλειekballeiHe casts outV-PAI-3S
τὰta<the>T-APN
δαιμόνια.¶daimoniademons.N-APN
35 ܘܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܡܕܝܢܬܐ ܟܠܗܝܢ ܘܒܩܘܪܝܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܘܡܟܪܙ ܤܒܪܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܡܐܤܐ ܟܠ ܟܘܪܗܢܝܢ ܘܟܠ ܟܐܒܝܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
περιῆγενperiēgenwas going throughoutV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὰςtastheT-APF
πόλειςpoleiscitiesN-APF
πάσαςpasasallA-APF
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
κώμαςkōmasvillagesN-APF
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
κηρύσσωνkērussōnproclaimingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
καὶkaiandCONJ
θεραπεύωνtherapeuōnhealingV-PAP-NSM
πᾶσανpasaneveryA-ASF
νόσονnosondiseaseN-ASF
καὶkaiandCONJ
πᾶσανpasaneveryA-ASF
μαλακίανmalakiansicknessN-ASF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.N-DSM
36 ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ܕܠܐܝܢ ܗܘܘ ܘܫܪܝܢ ܐܝܟ ܥܪܒܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܪܥܝܐ ܀
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ὄχλουςochlouscrowdsN-APM
ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēHe was moved with compassionV-AOI-3S
περὶperiforPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
ἐσκυλμένοιeskulmenoitroubledV-RPP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἐρριμμένοιerrimmenoicast awayV-RPP-NPM
ὡσεὶhōseiasPREP
πρόβαταprobatasheepN-NPN
μὴmēnotPRT-N
ἔχονταechontahavingV-PAP-NPN
ποιμένα.¶poimenaa shepherd.N-ASM
37 ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܨܕܐ ܤܓܝ ܘܦܥܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
λέγειlegeiHe saysV-PAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
ὁhoTheT-NSM
μὲνmenindeedPRT
θερισμὸςtherismosharvestN-NSM
πολύς,polus[is] plentiful,A-NSM
οἱhoitheT-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἐργάταιergataiworkmenN-NPM
ὀλίγοι·oligoi[are] few;A-NPM
38 ܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܐ ܚܨܕܐ ܕܢܦܩ ܦܥܠܐ ܠܚܨܕܗ ܀
Original Greek
δεήθητεdeēthētedo beseechV-AOM-2P
οὖνounthereforeCONJ
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
τοῦtouof theT-GSM
θερισμοῦtherismouharvestN-GSM
ὅπωςhopōsthatCONJ
ἐκβάλῃekbalēHe may send outV-2AAS-3S
ἐργάταςergatasworkmenN-APM
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
θερισμὸνtherismonharvestN-ASM
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM