Chapter 6
1 ܚܘܪܘ ܕܝܢ ܒܙܕܩܬܟܘܢ ܕܠܐ ܬܥܒܕܘܢܗ ܩܕܡ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܕܬܬܚܙܘܢ ܠܗܘܢ ܘܐܠܐ ܐܓܪܐ ܠܝܬ ܠܟܘܢ ܠܘܬ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ΠροσέχετεProsechetedo bewareV-PAM-2P
δὲdenowCONJ
τὴνtēntheT-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μὴmēnotPRT-N
ποιεῖνpoiein[you are] to doV-PAN
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
πρὸςprosin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
θεαθῆναιtheathēnaito be seenV-APN
αὐτοῖς·autoisby them;P-DPM
εἰeilestCOND
δὲdethenCONJ
μήmēexceptPRT-N
γε,geindeedPRT
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
οὐκouknotPRT-N
ἔχετεechetehave youV-PAI-2P
παρὰparawithPREP
τῷtōtheT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τῷtōwho [is]T-DSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.N-DPM
2 ܐܡܬܝ ܗܟܝܠ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܙܕܩܬܐ ܠܐ ܬܩܪܐ ܩܪܢܐ ܩܕܡܝܟ ܐܝܟ ܕܥܒܕܝܢ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܒܫܘܩܐ ܐܝܟ ܕܢܫܬܒܚܘܢ ܡܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܩܒܠܘ ܐܓܪܗܘܢ ܀
Original Greek
ὍτανHotanWhenCONJ
οὖνounthereforeCONJ
ποιῇςpoiēasyou may doV-PAS-2S
ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnacts of charity,N-ASF
μὴmēnotPRT-N
σαλπίσῃςsalpisēsmay sound a trumpetV-AAS-2S
ἔμπροσθένemprosthenbeforePREP
σου,souyou,P-2GS
ὥσπερhōsperasCONJ
οἱhoitheT-NPM
ὑποκριταὶhupokritaihypocritesN-NPM
ποιοῦσινpoiousindoV-PAI-3P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ῥύμαιςrhumaisstreetsN-DPF
ὅπωςhopōsso thatCONJ
δοξασθῶσινdoxasthōsinthey may have gloryV-APS-3P
ὑπὸhupofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.N-GPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἀπέχουσινapechousinthey haveV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
3 ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܙܕܩܬܐ ܠܐ ܬܕܥ ܤܡܠܟ ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܝܡܝܢܟ ܀
Original Greek
σοῦsouYouP-2GS
δὲdehoweverCONJ
ποιοῦντοςpoiountosdoingV-PAP-GSM
ἐλεημοσύνηνeleēmosunēncharityN-ASF
μὴmēnotPRT-N
γνώτωgnōtōshould knowV-2AAM-3S
ἡhētheT-NSF
ἀριστεράaristeraleft [hand]A-NSF
σουsouof youP-2GS
τίtiwhatI-ASN
ποιεῖpoieiis doingV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
δεξιάdexiaright [hand]A-NSF
σουsouof youP-2GS
4 ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ ܙܕܩܬܟ ܒܟܤܝܐ ܘܐܒܘܟ ܕܚܙܐ ܒܟܤܝܐ ܗܘ ܢܦܪܥܟ ܒܓܠܝܐ ܀
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ᾖēmay beV-PAS-3S
σουsouyourP-2GS
ἡhē<the>T-NSF
ἐλεημοσύνηeleēmosunēgivingN-NSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυπτῷ.kruptōsecret.A-DSN
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
σουsouof youP-2GS
ὁhothe [One]T-NSM
βλέπωνblepōnseeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυπτῷkruptōsecretA-DSN
αὑτὸςhautoshimselfF-3NSM
ἀποδώσειapodōseiwill rewardV-FAI-3S
σοιsoiyouP-2DS
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
φανερῷ.¶phanerōpublic.A-DSN
5 ܘܡܐ ܕܡܨܠܐ ܐܢܬ ܠܐ ܬܗܘܐ ܐܝܟ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܪܚܡܝܢ ܠܡܩܡ ܒܟܢܘܫܬܐ ܘܒܙܘܝܬܐ ܕܫܘܩܐ ܠܡܨܠܝܘ ܕܢܬܚܙܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܩܒܠܘ ܐܓܪܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
προσεύχησθε,proseuchēstheyou [pl.] may pray,V-PNS-2P
οὐκouknotPRT-N
ἔσεσθεesestheyou [pl.] will beV-FDI-2P
ὡςhōslikePRT
οἱhoitheT-NPM
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites,N-NPM
ὅτιhotiforCONJ
φιλοῦσινphilousinthey love [to be]V-PAI-3P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
ἐνenonPREP
ταῖςtaistheT-DPF
γωνίαιςgōniaiscornersN-DPF
τῶνtōnof theT-GPF
πλατειῶνplateiōnstreetsN-GPF
ἑστῶτεςhestōteshaving stoodV-RAP-NPM
προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayV-PNN
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἂνanmaybePRT
φανῶσινphanōsinthey may be seenV-2APS-3P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις.anthrōpoisby men.N-DPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτι·hotithat:CONJ
ἀπέχουσινapechousinthey haveV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
6 ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܡܨܠܐ ܐܢܬ ܥܘܠ ܠܬܘܢܟ ܘܐܚܘܕ ܬܪܥܟ ܘܨܠܐ ܠܐܒܘܟ ܕܒܟܤܝܐ ܘܐܒܘܟ ܕܚܙܐ ܒܟܤܝܐ ܢܦܪܥܟ ܒܓܠܝܐ ܀
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
δέ,dehowever,CONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
προσεύχῃ,proseuchēyou may pray,V-PNS-2S
εἴσελθεeiselthedo enterV-2AAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ταμεῖόνtameionroomN-ASN
σου,souof you,P-2GS
καὶkaiandCONJ
κλείσαςkleisashaving shutV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
θύρανthurandoorN-ASF
σουsouof youP-2GS
πρόσευξαιproseuxaido prayV-ADM-2S
τῷtōto theT-DSM
πατρίpatriFatherN-DSM-T
σουsouof youP-2GS
τῷtō<the>T-DSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυπτῷ.kruptōsecret.A-DSN
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
σουsouof youP-2GS
ὁhothe [One]T-NSM
βλέπωνblepōnseeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυπτῷkruptōsecretA-DSN
ἀποδώσειapodōseiwill rewardV-FAI-3S
σοιsoiyouP-2DS
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
φανερῷ.phanerōpublic.A-DSN
7 ܘܡܐ ܕܡܨܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܡܦܩܩܝܢ ܐܝܟ ܚܢܦܐ ܤܒܪܝܢ ܓܝܪ ܕܒܡܡܠܠܐ ܤܓܝܐܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܀
Original Greek
προσευχόμενοιproseuchomenoiPrayingV-PNP-NPM
δὲdenowCONJ
μὴmēnotPRT-N
βατταλογήσητεbattalogēsētemay use vain repetitionsV-AAS-2P
ὥσπερhōsperlikeCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἐθνικοί·ethnikoipagans;A-NPM
δοκοῦσινdokousinthey thinkV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
πολυλογίᾳpolulogiamany wordsN-DSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaithey will be heard.V-FPI-3P
8 ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܕܡܘܢ ܠܗܘܢ ܐܒܘܟܘܢ ܓܝܪ ܝܕܥ ܡܢܐ ܡܬܒܥܐ ܠܟܘܢ ܥܕܠܐ ܬܫܐܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
ὁμοιωθῆτεhomoiōthētemay be likeV-APS-2P
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
οἶδενoidenhas knownV-RAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὧνhōnof what thingsR-GPN
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
πρὸprobeforePREP
τοῦtou<the>T-GSN
ὑμᾶςhumasyourP-2AP
αἰτῆσαιaitēsaiaskingV-AAN
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
9 ܗܟܢܐ ܗܟܝܠ ܨܠܘ ܐܢܬܘܢ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ ܀
Original Greek
ΟὕτωςHoutōsThusADV
οὖνounthereforeCONJ
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayV-PNM-2P
ὑμεῖς·humeisyou yourselves:P-2NP
πάτερpaterFatherN-VSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὁhoyou who [are]T-VSM
ἐνeninPREP
τοῖςtoistheT-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,N-DPM
ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedV-APM-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομάonomanameN-NSN
σου·souof You;P-2GS
10 ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ἐλθέτωelthetōshould comeV-2AAM-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
σου·souof You;P-2GS
γενηθήτωgenēthētōshould be [done]V-AOM-3S
τὸtotheT-NSN
θέλημάthelēmawillN-NSN
σου,souof You,P-2GS
ὡςhōsasPRT
ἐνeninPREP
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
καὶkai[so] alsoCONJ
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς·gēsearth;N-GSF
11 ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܤܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ ܀
Original Greek
τὸνtonTheT-ASM
ἄρτονartonbreadN-ASM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τὸνton<the>T-ASM
ἐπιούσιονepiousiondailyA-ASM
δὸςdosdo grantV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
σήμερον·sēmerontoday;ADV
12 ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἄφεςaphesdo forgiveV-2AAM-2S
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὰtatheT-APN
ὀφειλήματαopheilēmatadebtsN-APN
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀφήκαμενaphēkamenforgiveV-AAI-1P
τοῖςtoistheT-DPM
ὀφειλέταιςopheiletaisdebtorsN-DPM
ἡμῶν·hēmōnof us;P-1GP
13 ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
εἰσενέγκῃςeisenegkēsmay you leadV-2AAS-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisintoPREP
πειρασμόν,peirasmontemptation,N-ASM
ἀλλὰallabutCONJ
ῥῦσαιrhusaido deliverV-ADM-2S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πονηροῦponērouevil’A-GSN
ὅτιhotiSinceCONJ
σοῦsouof youP-2GS
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
δύναμιςdunamispowerN-NSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
εἰςeisintoPREP
τοῦςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
ἀμήν.amēnAmen.INJ-HEB
14 ܐܢ ܓܝܪ ܬܫܒܩܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܤܟܠܘܬܗܘܢ ܢܫܒܘܩ ܐܦ ܠܟܘܢ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveV-2AAS-2P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
ἀφήσειaphēseiwill forgiveV-FAI-3S
καὶkaialsoCONJ
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁho<the>T-NSM
οὐράνιος.ouraniosHeavenly.A-NSM
15 ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܐܦܠܐ ܐܒܘܟܘܢ ܫܒܩ ܠܟܘܢ ܤܟܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ἐὰνeanonlyCOND
δὲdehoweverCONJ
μὴmēunlessPRT-N
ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveV-2AAS-2P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
αὐτῶν,autōnof themP-GPM
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἀφήσειaphēseiwill forgiveV-FAI-3S
τὰtatheT-APN
παραπτώματαparaptōmatatrespassesN-APN
ὑμῶν.¶humōnof you.P-2GP
16 ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܨܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܟܡܝܪܐ ܐܝܟ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܡܚܒܠܝܢ ܓܝܪ ܦܪܨܘܦܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܢܬܚܙܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܨܝܡܝܢ ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܩܒܠܘ ܐܓܪܗܘܢ ܀
Original Greek
ὍτανHotanWheneverCONJ
δὲdenowCONJ
νηστεύητε,nēsteuēteyou may fast,V-PAS-2P
μὴmēnotPRT-N
γίνεσθεginesthedo beV-PNM-2P
ὡςhōslikePRT
οἱhoitheT-NPM
ὑποκριταὶhupokritaihypocritesN-NPM
σκυθρωποί·skuthrōpoigloomy;A-NPM
ἀφανίζουσινaphanizousinthey disfigureV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
τὰtatheT-APN
πρόσωπαprosōpaappearanceN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὅπωςhopōsso thatCONJ
φανῶσινphanōsinthey may appearV-2APS-3P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menN-DPM
νηστεύοντες.nēsteuontes[as] fasting.V-PAP-NPM
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτι·hotithat:CONJ
ἀπέχουσινapechousinthey haveV-PAI-3P
τὸνtontheT-ASM
μισθὸνmisthonrewardN-ASM
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
17 ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܨܐܡ ܐܢܬ ܐܫܝܓ ܐܦܝܟ ܘܡܫܘܚ ܪܫܟ ܀
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
νηστεύωνnēsteuōnfastingV-PAP-NSM
ἄλειψαίaleipsaido anoint yourselfV-AMM-2S
σουsouyourP-2GS
τὴνtēn<the>T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
πρόσωπόνprosōponfaceN-ASN
σουsouof youP-2GS
νίψαιnipsaido wash, yourselfV-AMM-2S
18 ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܬܚܙܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܨܐܡ ܐܢܬ ܐܠܐ ܠܐܒܘܟ ܕܒܟܤܝܐ ܘܐܒܘܟ ܕܚܙܐ ܒܟܤܝܐ ܗܘ ܢܦܪܥܟ ܀
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
φανῇςphanēasmay you appearV-2APS-2S
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menN-DPM
νηστεύωνnēsteuōn[as] fastingV-PAP-NSM
ἀλλὰallabutCONJ
τῷtō<the>T-DSM
πατρίpatrito FatherN-DSM-T
σουsouof youP-2GS
τῷtōthe [One]T-DSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυφαίῳ.kruphaiōsecret.A-DSN
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
σουsouof youP-2GS
ὁhothe [One]T-NSM
βλέπωνblepōnseeingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
κρυφαίῳkruphaiōsecretA-DSN
ἀποδώσειapodōseiwill rewardV-FAI-3S
σοιsoiyouP-2DS
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
φανερῷ.¶phanerōpublic.A-DSN
19 ܠܐ ܬܤܝܡܘܢ ܠܟܘܢ ܤܝܡܬܐ ܒܐܪܥܐ ܐܬܪ ܕܤܤܐ ܘܐܟܠܐ ܡܚܒܠܝܢ ܘܐܝܟܐ ܕܓܢܒܐ ܦܠܫܝܢ ܘܓܢܒܝܢ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upV-PAM-2P
ὑμῖνhuminfor yourselvesP-2DP
θησαυροὺςthēsauroustreasuresN-APM
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ὅπουhopouwherePREP
σὴςsēsmothN-NSM
καὶkaiandCONJ
βρῶσιςbrōsisrustN-NSF
ἀφανίζειaphanizeidestroyV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅπουhopouwherePREP
κλέπταιkleptaithievesN-NPM
διορύσσουσινdiorussousinbreak inV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
κλέπτουσιν·kleptousinsteal;V-PAI-3P
20 ܐܠܐ ܤܝܡܘ ܠܟܘܢ ܤܝܡܬܐ ܒܫܡܝܐ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܤܤܐ ܘܠܐ ܐܟܠܐ ܡܚܒܠܝܢ ܘܐܝܟܐ ܕܓܢܒܐ ܠܐ ܦܠܫܝܢ ܘܠܐ ܓܢܒܝܢ ܀
Original Greek
θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖνhuminfor yourselvesP-2DP
θησαυροὺςthēsauroustreasuresN-APM
ἐνeninPREP
οὐρανῷ,ouranōheaven,N-DSM
ὅπουhopouwherePREP
οὔτεouteneitherCONJ-N
σὴςsēsmothN-NSM
οὔτεoutenorCONJ-N
βρῶσιςbrōsisrustN-NSF
ἀφανίζειaphanizeidestroyV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅπουhopouwherePREP
κλέπταιkleptaithievesN-NPM
οὐounotPRT-N
διορύσσουσινdiorussousindo break inV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
κλέπτουσιν·kleptousinsteal;V-PAI-3P
21 ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬܝܗ ܤܝܡܬܟܘܢ ܬܡܢ ܗܘ ܐܦ ܠܒܟܘܢ ܀
Original Greek
ὅπουhopouWhereCONJ
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
θησαυρόςthēsaurostreasureN-NSM
σου,souof you [one]P-2GS
ἐκεῖekeithereADV
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
σου.¶souof you [one].P-2GS
22 ܫܪܓܐ ܕܦܓܪܐ ܐܝܬܝܗ ܥܝܢܐ ܐܢ ܥܝܢܟ ܗܟܝܠ ܬܗܘܐ ܦܫܝܛܐ ܐܦ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܢܗܝܪ ܗܘ ܀
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
λύχνοςluchnoslampN-NSM
τοῦtouof theT-GSN
σώματόςsōmatosbodyN-GSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμός.ophthalmoseye.N-NSM
ἐὰνeanIfCOND
οὖνounthereforeCONJ
ᾖēshall beV-PAS-3S
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σουsouof youP-2GS
ἁπλοῦς,haplousclearA-NSM
ὅλονholon[the] wholeA-NSN
τὸto<the>T-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
σουsouof youP-2GS
φωτεινὸνphōteinonfull of lightA-NSN
ἔσται·estaiwill be;V-FDI-3S
23 ܐܢ ܕܝܢ ܥܝܢܟ ܬܗܘܐ ܒܝܫܐ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܚܫܘܟܐ ܢܗܘܐ ܐܢ ܗܟܝܠ ܢܘܗܪܐ ܕܒܟ ܚܫܘܟܐ ܗܘ ܚܫܘܟܟ ܟܡܐ ܢܗܘܐ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ὁhotheT-NSM
ὀφθαλμόςophthalmoseyeN-NSM
σουsouof youP-2GS
πονηρὸςponērosevilA-NSM
ᾖ,ēshall be,V-PAS-3S
ὅλονholonallA-NSN
τὸtotheT-NSN
σῶμάsōmabodyN-NSN
σουsouof youP-2GS
σκοτεινὸνskoteinonfull of darknessA-NSN
ἔσται.estaiwill be.V-FDI-3S
εἰeiIfCOND
οὖνounthenCONJ
τὸtotheT-NSN
φῶςphōslightN-NSN
τὸtothat [is]T-NSN
ἐνenwithinPREP
σοὶsoiyouP-2DS
σκότοςskotosdarknessN-NSN
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
τὸtothatT-NSN
σκότοςskotosdarknessN-NSN
πόσον.¶posonhow great!Q-NSN
24 ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܠܬܪܝܢ ܡܪܘܢ ܠܡܦܠܚ ܐܘ ܓܝܪ ܠܚܕ ܢܤܢܐ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܪܚܡ ܐܘ ܠܚܕ ܢܝܩܪ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܫܘܛ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܠܡܦܠܚ ܘܠܡܡܘܢܐ ܀
Original Greek
ΟὐδεὶςOudeisNo [one]A-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
δυσὶdusitwoA-DPM
κυρίοιςkurioismastersN-DPM
δουλεύειν·douleueinto serve;V-PAN
ἢēeitherCONJ
γὰρgarforCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἕναhenaoneA-ASM
μισήσειmisēseihe will hateV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἕτερονheteronotherA-ASM
ἀγαπήσειagapēseihe will loveV-FAI-3S
ἢēorCONJ
ἑνὸςhenosto [the] oneA-GSM
ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedV-FDI-3S
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSM
ἑτέρουheterouotherA-GSM
καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.V-FAI-3S
οὐouNotPRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
θεῷtheōGodN-DSM-T
δουλεύεινdouleueinto serveV-PAN
καὶkaiandCONJ
μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.N-DSM
25 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܠܢܦܫܟܘܢ ܡܢܐ ܬܐܟܠܘܢ ܘܡܢܐ ܬܫܬܘܢ ܘܠܐ ܠܦܓܪܟܘܢ ܡܢܐ ܬܠܒܫܘܢ ܠܐ ܗܐ ܢܦܫܐ ܝܬܝܪܐ ܡܢ ܤܝܒܪܬܐ ܘܦܓܪܐ ܡܢ ܠܒܘܫܐ ܀
Original Greek
ΔιὰDiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
μὴmēnotPRT-N
μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxious aboutV-PAM-2P
τῇtēatheT-DSF
ψυχῇpsuchēalifeN-DSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τίtiwhatI-ASN
φάγητεphagēteyou may eatV-AAS-2P
ἢēorCONJ
τίtiwhatI-ASN
πίητε,piēteyou may drink,V-2AAS-2P
μηδὲmēdenorCONJ-N
τῷtōabout theT-DSN
σώματιsōmatibodyN-DSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
τίtiwhatI-ASN
ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.V-AMS-2P
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
ἡhē<the>T-NSF
ψυχὴpsuchēlifeN-NSF
πλεῖόνpleionmoreA-NSN-C
ἐστινestinisV-PAI-3S
τῆςtēs<the>T-GSF
τροφῆςtrophēs[than] foodN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
σῶμαsōmabodyN-NSN
τοῦtou<the>T-GSN
ἐνδύματος;endumatos[than] clothing?N-GSN
26 ܚܘܪܘ ܒܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚܨܕܝܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢ ܒܐܘܨܪܐ ܘܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܡܬܪܤܐ ܠܗܘܢ ܠܐ ܗܐ ܐܢܬܘܢ ܡܝܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢܗܘܢ ܀
Original Greek
ἐμβλέψατεemblepsatedo lookV-AAM-2P
εἰςeisatPREP
τὰtatheT-APN
πετεινὰpeteinabirdsN-APN
τοῦtouof theT-GSM
οὐρανοῦouranouairN-GSM
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
σπείρουσινspeirousinthey sowV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
θερίζουσινtherizousindo they reapV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
συνάγουσινsunagousindo they gatherV-PAI-3P
εἰςeisintoPREP
ἀποθήκας,apothēkasbarns —N-APF
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁho<the>T-NSM
οὐράνιοςouraniosHeavenlyA-NSM
τρέφειtrepheifeedsV-PAI-3S
αὐτά·autathem;P-APN
οὐχouchSurelyPRT-N
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
μᾶλλονmallonmuchADV
διαφέρετεdiaphereteare more valuableV-PAI-2P
αὐτῶν;autōnthan they?P-GPN
27 ܡܢܘ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܟܕ ܝܨܦ ܡܫܟܚ ܠܡܘܤܦܘ ܥܠ ܩܘܡܬܗ ܐܡܬܐ ܚܕܐ ܀
Original Greek
τίςtisWhoI-NSM
δὲdenowCONJ
ἐξexfromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousV-PAP-NSM
δύναταιdunataiis ableV-PNI-3S
προσθεῖναιprostheinaito addV-2AAN
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἡλικίανhēlikianlifespanN-ASF
αὐτοῦautouof himP-GSM
πῆχυνpēchunhourN-ASM
ἕνα;henaone?A-ASM
28 ܘܥܠ ܠܒܘܫܐ ܡܢܐ ܝܨܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܬܒܩܘ ܒܫܘܫܢܐ ܕܕܒܪܐ ܐܝܟܢܐ ܪܒܝܢ ܕܠܐ ܠܐܝܢ ܘܠܐ ܥܙܠܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
περὶperiaboutPREP
ἐνδύματοςendumatosclothingN-GSN
τίtiwhyI-ASN
μεριμνᾶτε;merimnateare you anxious?V-PAI-2P
καταμάθετεkatamathetedo observeV-2AAM-2P
τὰtatheT-APN
κρίναkrinaliliesN-APN
τοῦtouof theT-GSM
ἀγροῦ,agroufield,N-GSM
πῶςpōshowPRT-I
αὐξάνουσιν·auxanousinthey grow;V-PAI-3P
οὐounotPRT-N
κοπιῶσινkopiōsindo they laborV-PAI-3P
οὐδὲoudenorCONJ-N
νήθουσιν.nēthousindo they spin.V-PAI-3P
29 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܐܦܠܐ ܫܠܝܡܘܢ ܒܟܠܗ ܫܘܒܚܗ ܐܬܟܤܝ ܐܝܟ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
ΣολομὼνSolomōnSolomonN-NSM-P
ἐνeninPREP
πάσῃpasēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
δόξῃdoxēgloryN-DSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
περιεβάλετοperiebaletowas adornedV-2AMI-3S
ὡςhōslikePRT
ἓνhenoneA-NSN
τούτων.toutōnof these.D-GPN
30 ܐܢ ܕܝܢ ܠܥܡܝܪܐ ܕܚܩܠܐ ܕܝܘܡܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܡܚܪ ܢܦܠ ܒܬܢܘܪܐ ܐܠܗܐ ܗܟܢܐ ܡܠܒܫ ܠܐ ܤܓܝ ܝܬܝܪ ܠܟܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
τὸνtontheT-ASM
χόρτονchortongrassN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
ἀγροῦ,agroufield,N-GSM
σήμερονsēmerontodayADV
ὄνταontabeing [here]V-PAP-ASM
καὶkaiandCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
εἰςeisintoPREP
κλίβανονklibanon[the] furnaceN-ASM
βαλλόμενον,ballomenonbeing thrown,V-PPP-ASM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
οὕτωςhoutōsthusADV
ἀμφιέννυσιν,amphiennusinclothes,V-PAI-3S
οὐousurelyPRT-N
πολλῷpollōmuchA-DSN
μᾶλλονmallonmoreADV
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?A-VPM
31 ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܐܨܦܘܢ ܐܘ ܬܐܡܪܘܢ ܡܢܐ ܢܐܟܘܠ ܐܘ ܡܢܐ ܢܫܬܐ ܐܘ ܡܢܐ ܢܬܟܤܐ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousV-AAS-2P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίtiWhatI-ASN
φάγωμενphagōmenshall we eatV-AAS-1P
ἢēOrCONJ
τίtiwhatI-ASN
πίωμενpiōmenshall we drinkV-2AAS-1P
ἢēOrCONJ
τίtiwhatI-ASN
περιβαλώμεθα;peribalōmethashall we wear?V-2AMS-1P
32 ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܡܡܐ ܗܘ ܒܥܝܢ ܠܗܝܢ ܐܒܘܟܘܢ ܕܝܢ ܕܒܫܡܝܐ ܝܕܥ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܡܬܒܥܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀
Original Greek
πάνταpantaAllA-APN
γὰρgarforCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
τὰtatheT-NPN
ἔθνηethnēGentilesN-NPN
ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek after;V-PAI-3P
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁho<the>T-NSM
οὐράνιοςouraniosHeavenlyA-NSM
ὅτιhotithatCONJ
χρῄζετεchrēzeteyou needV-PAI-2P
τούτωνtoutōnof themD-GPN
ἁπάντων.hapantōnall.A-GPN
33 ܒܥܘ ܕܝܢ ܠܘܩܕܡ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܙܕܝܩܘܬܗ ܘܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܡܬܬܘܤܦܢ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ζητεῖτεzēteitedo seekV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
ταῦταtautathese thingsD-NPN
πάνταpantaallA-NPN
προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedV-FPI-3S
ὑμῖν.huminto you.P-2DP
34 ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܐܨܦܘܢ ܕܡܚܪ ܗܘ ܓܝܪ ܡܚܪ ܝܨܦ ܕܝܠܗ ܤܦܩ ܠܗ ܠܝܘܡܐ ܒܝܫܬܗ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
οὖνounthereforeCONJ
μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousV-AAS-2P
εἰςeisaboutPREP
τὴνtēnthe [things]T-ASF
αὔριον·auriontomorrow;ADV
ἡhē<the>T-NSF
γὰρgarforCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
μεριμνήσειmerimnēseiwill be anxious aboutV-FAI-3S
τὰta<the>T-APN
ἑαυτῆς.he'autēsitself.F-3GSF
ἀρκετὸνarketonSufficientA-NSN
τῇtēato theT-DSF
ἡμέρᾳhēmeraday [is]N-DSF
ἡhētheT-NSF
κακίαkakiatroubleN-NSF
αὐτῆς.¶autēsof it.P-GSF