Chapter 6
1 Take hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men to the intent that ye wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in heve.
ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιεῖνpoiein[you are] to doG4160GV-PAN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM πρὸςprosin orderG4314PREP θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300V-APN αὐτοῖς·autoisby them;G0846P-DPM μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM ἔχετεechetehave youG2192V-PAI-2P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 2 Whe soever therfore thou gevest thine almes thou shalt not make a tropet to be blowe before the as ye ypocrites do in the synagogis and in the stretis for to be preysed of men. Verely I say vnto you they have their rewarde.
ποιῇςpoiēasyou may doG4160GV-PAS-2S ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnacts of charity,G1654N-ASF σαλπίσῃςsalpisēsmay sound a trumpetG4537V-AAS-2S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273N-NPM ποιοῦσινpoiousindoG4160GV-PAI-3P συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ῥύμαιςrhumaisstreetsG4505N-DPF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ δοξασθῶσινdoxasthōsinthey may have gloryG1392V-APS-3P ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.G0444N-GPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568V-PAI-3P μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 3 But whe thou doest thine almes let not thy lyfte had knowe what thy righte had doth
ποιοῦντοςpoiountosdoingG4160GV-PAP-GSM ἐλεημοσύνηνeleēmosunēncharityG1654N-ASF γνώτωgnōtōshould knowG1097V-2AAM-3S ἀριστεράaristeraleft [hand]G0710A-NSF ποιεῖpoieiis doingG4160GV-PAI-3S δεξιάdexiaright [hand]G1188A-NSF 4 yt thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye opely.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐλεημοσύνηeleēmosunēgivingG1654N-NSF κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927A-DSN πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN αὑτὸςhautoshimselfG1438F-3NSM ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591V-FAI-3S φανερῷ.¶phanerōpublic.G5318A-DSN 5 And when thou prayest thou shalt not be as ye ypocrytes are. For they love to stond and praye in the synagoges and in the corners of ye stretes because they wolde be sene of men. Verely I saye vnto you they haue their rewarde.
προσεύχησθε,proseuchēstheyou [pl.] may pray,G4336V-PNS-2P ἔσεσθεesestheyou [pl.] will beG1510V-FDI-2P ὑποκριταί,hupokritaihypocrites,G5273N-NPM φιλοῦσινphilousinthey love [to be]G5368V-PAI-3P συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF γωνίαιςgōniaiscornersG1137N-DPF πλατειῶνplateiōnstreetsG4116N-GPF ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476V-RAP-NPM προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ φανῶσινphanōsinthey may be seenG5316V-2APS-3P ἀνθρώποις.anthrōpoisby men.G0444N-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568V-PAI-3P μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 6 But when thou prayest entre into thy chamber and shut thy dore to the and praye to thy father which ys in secrete: and thy father which seith in secret shall rewarde the openly.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS προσεύχῃ,proseuchēyou may pray,G4336V-PNS-2S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S ταμεῖόνtameionroomG5009N-ASN κλείσαςkleisashaving shutG2808V-AAP-NSM θύρανthurandoorG2374N-ASF πρόσευξαιproseuxaido prayG4336V-ADM-2S πατρίpatriFatherG3962N-DSM-T κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927A-DSN πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591V-FAI-3S φανερῷ.phanerōpublic.G5318A-DSN 7 And whe ye praye bable not moche as the hethe do: for they thincke that they shalbe herde for their moche bablynges sake.
προσευχόμενοιproseuchomenoiPrayingG4336V-PNP-NPM βατταλογήσητεbattalogēsētemay use vain repetitionsG0945V-AAS-2P ἐθνικοί·ethnikoipagans;G1482A-NPM δοκοῦσινdokousinthey thinkG1380V-PAI-3P πολυλογίᾳpolulogiamany wordsG4180N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaithey will be heard.G1522V-FPI-3P 8 Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him.
ὁμοιωθῆτεhomoiōthētemay be likeG3666V-APS-2P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἶδενoidenhas knownG6063V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὧνhōnof what thingsG3739R-GPN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰτῆσαιaitēsaiaskingG0154V-AAN αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 9 After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P ὑμεῖς·humeisyou yourselves:G4771P-2NP πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T ὁhoyou who [are]G3588T-VSM οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037V-APM-3S 10 Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.
ἐλθέτωelthetōshould comeG2064V-2AAM-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096V-AOM-3S θέλημάthelēmawillG2307N-NSN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM 11 Geve vs this daye oure dayly breede.
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπιούσιονepiousiondailyG1967A-ASM δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S σήμερον·sēmerontoday;G4594ADV 12 And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S ὀφειλήματαopheilēmatadebtsG3783N-APN ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀφήκαμενaphēkamenforgiveG0863HV-AAI-1P ὀφειλέταιςopheiletaisdebtorsG3781N-DPM ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP 13 And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.
εἰσενέγκῃςeisenegkēsmay you leadG1533V-2AAS-2S πειρασμόν,peirasmontemptation,G3986GN-ASM ῥῦσαιrhusaido deliverG4506V-ADM-2S πονηροῦponērouevil’G4190A-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB 14 For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.
ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG0863HV-2AAS-2P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863HV-FAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐράνιος.ouraniosHeavenly.G3770A-NSM 15 But and ye wyll not forgeve men their trespases nomore shall youre father forgeve youre treaspases.
ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG0863HV-2AAS-2P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν,autōnof themG0846P-GPM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863HV-FAI-3S παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 16 Moreoure when ye faste be not sad as ye ypocrytes are. For they disfigure their faces that they myght be sene of me how they faste. Verely I say vnto you they have their rewarde.
ὍτανHotanWheneverG3752CONJ νηστεύητε,nēsteuēteyou may fast,G3522V-PAS-2P γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273N-NPM σκυθρωποί·skuthrōpoigloomy;G4659A-NPM ἀφανίζουσινaphanizousinthey disfigureG0853V-PAI-3P πρόσωπαprosōpaappearanceG4383N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ φανῶσινphanōsinthey may appearG5316V-2APS-3P ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM νηστεύοντες.nēsteuontes[as] fasting.G3522V-PAP-NPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568V-PAI-3P μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 17 But thou whe thou fastest annoynte thyne heed and washe thy face
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522V-PAP-NSM ἄλειψαίaleipsaido anoint yourselfG0218V-AMM-2S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN νίψαιnipsaido wash, yourselfG3538V-AMM-2S 18 that it appere not vnto men howe that thou fastest: but vnto thy father which is in secrete: and thy father which seeth in secret shall rewarde the openly.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ φανῇςphanēasmay you appearG5316V-2APS-2S ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM νηστεύωνnēsteuōn[as] fastingG3522V-PAP-NSM πατρίpatrito FatherG3962N-DSM-T κρυφαίῳ.kruphaiōsecret.G6058A-DSN πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM κρυφαίῳkruphaiōsecretG6058A-DSN ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591V-FAI-3S φανερῷ.¶phanerōpublic.G5318A-DSN 19 Se that ye gaddre you not treasure vpon ye erth where rust and mothes corrupte and where theves breake through and steale.
θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343V-PAM-2P ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771P-2DP θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344N-APM βρῶσιςbrōsisrustG1035N-NSF ἀφανίζειaphanizeidestroyG0853V-PAI-3S κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM διορύσσουσινdiorussousinbreak inG1358V-PAI-3P κλέπτουσιν·kleptousinsteal;G2813V-PAI-3P 20 But gaddre ye treasure togeder in heve where nether rust nor mothes corrupte and where theves nether breake vp nor yet steale.
θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343V-PAM-2P ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771P-2DP θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344N-APM οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N βρῶσιςbrōsisrustG1035N-NSF ἀφανίζειaphanizeidestroyG0853V-PAI-3S κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM διορύσσουσινdiorussousindo break inG1358V-PAI-3P κλέπτουσιν·kleptousinsteal;G2813V-PAI-3P 21 For where soever youre treasure ys there will youre hertes be also.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θησαυρόςthēsaurostreasureG2344N-NSM σου,souof you [one]G4771P-2GS ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF σου.¶souof you [one].G4771P-2GS 22 The light of the body is thyne eye. Wher fore if thyne eye besyngle all thy body shalbe full of light.
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὀφθαλμός.ophthalmoseye.G3788N-NSM ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ἁπλοῦς,haplousclearG0573A-NSM ὅλονholon[the] wholeG3650A-NSN φωτεινὸνphōteinonfull of lightG5460A-NSN ἔσται·estaiwill be;G1510V-FDI-3S 23 But and if thyne eye be wycked then all thy body shalbe full of derckenes. Wherfore yf the light that is in the be darckenes: how greate is that darckenes.
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ᾖ,ēshall be,G1510V-PAS-3S σκοτεινὸνskoteinonfull of darknessG4652A-NSN ἔσται.estaiwill be.G1510V-FDI-3S σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN πόσον.¶posonhow great!G4214Q-NSN 24 No ma can serve two masters. For ether he shall hate the one and love the other: or els he shall lene to ye one and despise ye other: ye can not serve God and mammon.
ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM δουλεύειν·douleueinto serve;G1398V-PAN μισήσειmisēseihe will hateG3404V-FAI-3S ἕτερονheteronotherG2087A-ASM ἀγαπήσειagapēseihe will loveG0025V-FAI-3S ἑνὸςhenosto [the] oneG1520A-GSM ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472V-FDI-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.G2706V-FAI-3S δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.G3126N-DSM 25 Therfore I saye vnto you be not carefull for your lyfe what ye shall eate or what ye shall drincke nor yet for youre body what ye shall put on. ys not ye lyfe more worth then meate and the body more of value then raymeut?
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxious aboutG3309V-PAM-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P πίητε,piēteyou may drink,G4095V-2AAS-2P σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.G1746V-AMS-2P οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N πλεῖόνpleionmoreG4119A-NSN-C ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τροφῆςtrophēs[than] foodG5160N-GSF ἐνδύματος;endumatos[than] clothing?G1742N-GSN 26 Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not nether reepe nor yet cary into ye barnes: and yet youre hevely father fedeth the. Are ye not moche better the they?
ἐμβλέψατεemblepsatedo lookG1689V-AAM-2P πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM σπείρουσινspeirousinthey sowG4687V-PAI-3P θερίζουσινtherizousindo they reapG2325V-PAI-3P συνάγουσινsunagousindo they gatherG4863V-PAI-3P ἀποθήκας,apothēkasbarns —G0596N-APF πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM τρέφειtrepheifeedsG5142V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP διαφέρετεdiaphereteare more valuableG1308V-PAI-2P αὐτῶν;autōnthan they?G0846P-GPN 27 Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?
μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309V-PAP-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S προσθεῖναιprostheinaito addG4369V-2AAN ἡλικίανhēlikianlifespanG2244N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πῆχυνpēchunhourG4083N-ASM 28 And why care ye then for raymet? Considre ye lylies of ye felde how they growe. They labour not nether spynne.
ἐνδύματοςendumatosclothingG1742N-GSN μεριμνᾶτε;merimnateare you anxious?G3309V-PAI-2P καταμάθετεkatamathetedo observeG2648V-2AAM-2P κρίναkrinaliliesG2918N-APN αὐξάνουσιν·auxanousinthey grow;G0837V-PAI-3P κοπιῶσινkopiōsindo they laborG2872V-PAI-3P νήθουσιν.nēthousindo they spin.G3514V-PAI-3P 29 And yet for all yt I saye vnto you yt eue Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιεβάλετοperiebaletowas adornedG4016V-2AMI-3S τούτων.toutōnof these.G3778D-GPN 30 Wherfore yf God so clothe the grasse which ys to daye in the felde and to morowe shalbe caste in to the fournace: shall he not moche more do the same vnto you o ye of lytle fayth?
χόρτονchortongrassG5528N-ASM σήμερονsēmerontodayG4594ADV ὄνταontabeing [here]G1510V-PAP-ASM αὔριονauriontomorrowG0839ADV κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823N-ASM βαλλόμενον,ballomenonbeing thrown,G0906GV-PPP-ASM ἀμφιέννυσιν,amphiennusinclothes,G0294V-PAI-3S ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM 31 Therfore take no thought sayinge: what shall we eate or what shall we drincke or wherwt shall we be clothed?
μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309V-AAS-2P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM φάγωμενphagōmenshall we eatG5315V-AAS-1P πίωμενpiōmenshall we drinkG4095V-2AAS-1P περιβαλώμεθα;peribalōmethashall we wear?G4016V-2AMS-1P 32 After all these thynges seke the getyls. For youre hevely father knoweth that ye have neade of all these thynges.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek after;G1934V-PAI-3P οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM χρῄζετεchrēzeteyou needG5535V-PAI-2P τούτωνtoutōnof themG3778D-GPN ἁπάντων.hapantōnall.G0537A-GPN 33 But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you.
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369V-FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 34 Care not then for the morow but let ye morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble.
μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309V-AAS-2P τὴνtēnthe [things]G3588T-ASF αὔριον·auriontomorrow;G0839ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV μεριμνήσειmerimnēseiwill be anxious aboutG3309V-FAI-3S ἑαυτῆς.he'autēsitself.G1438F-3GSF ἀρκετὸνarketonSufficientG0713A-NSN ἡμέρᾳhēmeraday [is]G2250N-DSF κακίαkakiatroubleG2549N-NSF αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF