Chapter 6
Rozdział 6
1 Pilnujcie1 się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi po to, aby was widzieli2, inaczej nie będziecie mieli nagrody3 u waszego Ojca, który jest w niebie.
ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιεῖνpoiein[you are] to doG4160GV-PAN ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM πρὸςprosin orderG4314PREP θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300V-APN αὐτοῖς·autoisby them;G0846P-DPM μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM ἔχετεechetehave youG2192V-PAI-2P πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM - Łk 12,1.
- Mt 23,5; Łk 16,15; J 12,43.
- Mt 16,27; 1Kor 9,17; Hbr 11,26; 2J 1,8.
2 Dlatego, gdy dajesz1 jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.
ποιῇςpoiēasyou may doG4160GV-PAS-2S ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnacts of charity,G1654N-ASF σαλπίσῃςsalpisēsmay sound a trumpetG4537V-AAS-2S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273N-NPM ποιοῦσινpoiousindoG4160GV-PAI-3P συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ῥύμαιςrhumaisstreetsG4505N-DPF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ δοξασθῶσινdoxasthōsinthey may have gloryG1392V-APS-3P ἀνθρώπων.anthrōpōnmen.G0444N-GPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568V-PAI-3P μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - Dz 9,36; 10,2.4.
3 Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;
ποιοῦντοςpoiountosdoingG4160GV-PAP-GSM ἐλεημοσύνηνeleēmosunēncharityG1654N-ASF γνώτωgnōtōshould knowG1097V-2AAM-3S ἀριστεράaristeraleft [hand]G0710A-NSF ποιεῖpoieiis doingG4160GV-PAI-3S δεξιάdexiaright [hand]G1188A-NSF 4 Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi1 w ukryciu, odda2 ci jawnie.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἐλεημοσύνηeleēmosunēgivingG1654N-NSF κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927A-DSN πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN αὑτὸςhautoshimselfG1438F-3NSM ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591V-FAI-3S φανερῷ.¶phanerōpublic.G5318A-DSN - Ps 44,21; Obj 2,23.
- Mt 10,42; Łk 14,14; 1Kor 4,5.
5 A gdy się modlisz, nie bądź jak obłudnicy. Oni bowiem chętnie modlą się, stojąc w synagogach i na rogach ulic, aby ludzie ich widzieli. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.
προσεύχησθε,proseuchēstheyou [pl.] may pray,G4336V-PNS-2P ἔσεσθεesestheyou [pl.] will beG1510V-FDI-2P ὑποκριταί,hupokritaihypocrites,G5273N-NPM φιλοῦσινphilousinthey love [to be]G5368V-PAI-3P συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF γωνίαιςgōniaiscornersG1137N-DPF πλατειῶνplateiōnstreetsG4116N-GPF ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476V-RAP-NPM προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ φανῶσινphanōsinthey may be seenG5316V-2APS-3P ἀνθρώποις.anthrōpoisby men.G0444N-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568V-PAI-3P μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 6 Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS προσεύχῃ,proseuchēyou may pray,G4336V-PNS-2S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S ταμεῖόνtameionroomG5009N-ASN κλείσαςkleisashaving shutG2808V-AAP-NSM θύρανthurandoorG2374N-ASF πρόσευξαιproseuxaido prayG4336V-ADM-2S πατρίpatriFatherG3962N-DSM-T κρυπτῷ.kruptōsecret.G2927A-DSN πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM κρυπτῷkruptōsecretG2927A-DSN ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591V-FAI-3S φανερῷ.phanerōpublic.G5318A-DSN 7 A modląc się, nie bądźcie wielomówni1 jak poganie; oni bowiem sądzą, że ze względu na swoją wielomówność będą wysłuchani.
προσευχόμενοιproseuchomenoiPrayingG4336V-PNP-NPM βατταλογήσητεbattalogēsētemay use vain repetitionsG0945V-AAS-2P ἐθνικοί·ethnikoipagans;G1482A-NPM δοκοῦσινdokousinthey thinkG1380V-PAI-3P πολυλογίᾳpolulogiamany wordsG4180N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaithey will be heard.G1522V-FPI-3P - Mt 26,44; 1Krl 18,26; Dz 19,34.
8 Nie bądźcie do nich podobni, gdyż wasz Ojciec wie, czego potrzebujecie, zanim go poprosicie.
ὁμοιωθῆτεhomoiōthētemay be likeG3666V-APS-2P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οἶδενoidenhas knownG6063V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὧνhōnof what thingsG3739R-GPN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰτῆσαιaitēsaiaskingG0154V-AAN αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 9 Wy więc tak1 się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię2.
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P ὑμεῖς·humeisyou yourselves:G4771P-2NP πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T ὁhoyou who [are]G3588T-VSM οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037V-APM-3S - Łk 11,1; J 16,23; Jud 1,20.
- Ps 111,9.
10 Niech przyjdzie twoje królestwo1, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.
ἐλθέτωelthetōshould comeG2064V-2AAM-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096V-AOM-3S θέλημάthelēmawillG2307N-NSN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM - Dn 2,44; 7,27; Kol 1,13; Obj 11,15.
11 Daj nam dzisiaj naszego powszedniego chleba.
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπιούσιονepiousiondailyG1967A-ASM δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S σήμερον·sēmerontoday;G4594ADV 12 I przebacz nam nasze winy1, jak i my2 przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S ὀφειλήματαopheilēmatadebtsG3783N-APN ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀφήκαμενaphēkamenforgiveG0863HV-AAI-1P ὀφειλέταιςopheiletaisdebtorsG3781N-DPM ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP - Ps 130,4; Dz 13,38; 1J 1,9.
- Mt 6,14; 18,21-27; Łk 17,4; Ef 4,32; Jk 5,16.
13 I nie wystawiaj nas na pokusę1, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.
εἰσενέγκῃςeisenegkēsmay you leadG1533V-2AAS-2S πειρασμόν,peirasmontemptation,G3986GN-ASM ῥῦσαιrhusaido deliverG4506V-ADM-2S πονηροῦponērouevil’G4190A-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB - Mt 26,41; Rdz 22,1; 1Kor 10,13; 2P 2,9; Obj 2,10; 3,10.
14 Bo jeśli przebaczycie ludziom ich przewinienia, i wam przebaczy wasz Ojciec niebieski.
ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG0863HV-2AAS-2P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863HV-FAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐράνιος.ouraniosHeavenly.G3770A-NSM 15 Lecz jeśli nie przebaczycie ludziom ich przewinień, to i wasz Ojciec nie przebaczy wam waszych przewinień.
ἀφῆτεaphēteyou shall forgiveG0863HV-2AAS-2P ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν,autōnof themG0846P-GPM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863HV-FAI-3S παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 16 A gdy pościcie1, nie miejcie twarzy smutnej jak obłudnicy; szpecą bowiem swoje twarze, aby ludzie widzieli, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.
ὍτανHotanWheneverG3752CONJ νηστεύητε,nēsteuēteyou may fast,G3522V-PAS-2P γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ὑποκριταὶhupokritaihypocritesG5273N-NPM σκυθρωποί·skuthrōpoigloomy;G4659A-NPM ἀφανίζουσινaphanizousinthey disfigureG0853V-PAI-3P πρόσωπαprosōpaappearanceG4383N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ φανῶσινphanōsinthey may appearG5316V-2APS-3P ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM νηστεύοντες.nēsteuontes[as] fasting.G3522V-PAP-NPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπέχουσινapechousinthey haveG0568V-PAI-3P μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - Mt 9,14; Ps 35,13; 69,10; Dn 9,3; Łk 2,37; Dz 13,3.
17 Ale ty, gdy pościsz, namaść sobie głowę i umyj twarz;
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS νηστεύωνnēsteuōnfastingG3522V-PAP-NSM ἄλειψαίaleipsaido anoint yourselfG0218V-AMM-2S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN νίψαιnipsaido wash, yourselfG3538V-AMM-2S 18 Aby nie ludzie widzieli, że pościsz, lecz twój Ojciec, który jest w ukryciu; a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ φανῇςphanēasmay you appearG5316V-2APS-2S ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM νηστεύωνnēsteuōn[as] fastingG3522V-PAP-NSM πατρίpatrito FatherG3962N-DSM-T κρυφαίῳ.kruphaiōsecret.G6058A-DSN πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM κρυφαίῳkruphaiōsecretG6058A-DSN ἀποδώσειapodōseiwill rewardG0591V-FAI-3S φανερῷ.¶phanerōpublic.G5318A-DSN 19 Nie gromadźcie sobie skarbów1 na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną;
θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343V-PAM-2P ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771P-2DP θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344N-APM βρῶσιςbrōsisrustG1035N-NSF ἀφανίζειaphanizeidestroyG0853V-PAI-3S κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM διορύσσουσινdiorussousinbreak inG1358V-PAI-3P κλέπτουσιν·kleptousinsteal;G2813V-PAI-3P - Prz 23,4-5; Łk 12,21; 1Tm 6,8-10.17.
20 Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną.
θησαυρίζετεthēsaurizetedo store upG2343V-PAM-2P ὑμῖνhuminfor yourselvesG4771P-2DP θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344N-APM οὐρανῷ,ouranōheaven,G3772N-DSM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N βρῶσιςbrōsisrustG1035N-NSF ἀφανίζειaphanizeidestroyG0853V-PAI-3S κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM διορύσσουσινdiorussousindo break inG1358V-PAI-3P κλέπτουσιν·kleptousinsteal;G2813V-PAI-3P 21 Gdzie bowiem jest wasz skarb, tam będzie i wasze serce.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θησαυρόςthēsaurostreasureG2344N-NSM σου,souof you [one]G4771P-2GS ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF σου.¶souof you [one].G4771P-2GS 22 Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, całe twoje ciało będzie pełne światła.
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὀφθαλμός.ophthalmoseye.G3788N-NSM ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ἁπλοῦς,haplousclearG0573A-NSM ὅλονholon[the] wholeG3650A-NSN φωτεινὸνphōteinonfull of lightG5460A-NSN ἔσται·estaiwill be;G1510V-FDI-3S 23 Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ᾖ,ēshall be,G1510V-PAS-3S σκοτεινὸνskoteinonfull of darknessG4652A-NSN ἔσται.estaiwill be.G1510V-FDI-3S σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN πόσον.¶posonhow great!G4214Q-NSN 24 Nikt nie może dwom panom służyć1, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.
ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM δουλεύειν·douleueinto serve;G1398V-PAN μισήσειmisēseihe will hateG3404V-FAI-3S ἕτερονheteronotherG2087A-ASM ἀγαπήσειagapēseihe will loveG0025V-FAI-3S ἑνὸςhenosto [the] oneG1520A-GSM ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472V-FDI-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.G2706V-FAI-3S δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.G3126N-DSM - Mt 4,10; Joz 24,15; 1Krl 18,21.
25 Dlatego mówię wam: Nie troszczcie1 się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP μεριμνᾶτεmerimnatedo be anxious aboutG3309V-PAM-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP φάγητεphagēteyou may eatG5315V-AAS-2P πίητε,piēteyou may drink,G4095V-2AAS-2P σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνδύσησθε.endusēstheyou may put on.G1746V-AMS-2P οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N πλεῖόνpleionmoreG4119A-NSN-C ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τροφῆςtrophēs[than] foodG5160N-GSF ἐνδύματος;endumatos[than] clothing?G1742N-GSN - Mt 10,19; Flp 4,6.
26 Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?
ἐμβλέψατεemblepsatedo lookG1689V-AAM-2P πετεινὰpeteinabirdsG4071N-APN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM σπείρουσινspeirousinthey sowG4687V-PAI-3P θερίζουσινtherizousindo they reapG2325V-PAI-3P συνάγουσινsunagousindo they gatherG4863V-PAI-3P ἀποθήκας,apothēkasbarns —G0596N-APF πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM τρέφειtrepheifeedsG5142V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP διαφέρετεdiaphereteare more valuableG1308V-PAI-2P αὐτῶν;autōnthan they?G0846P-GPN 27 I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć?
μεριμνῶνmerimnōnbeing anxiousG3309V-PAP-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S προσθεῖναιprostheinaito addG4369V-2AAN ἡλικίανhēlikianlifespanG2244N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πῆχυνpēchunhourG4083N-ASM 28 A o ubranie dlaczego się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jak rosną; nie pracują ani nie przędą.
ἐνδύματοςendumatosclothingG1742N-GSN μεριμνᾶτε;merimnateare you anxious?G3309V-PAI-2P καταμάθετεkatamathetedo observeG2648V-2AAM-2P κρίναkrinaliliesG2918N-APN αὐξάνουσιν·auxanousinthey grow;G0837V-PAI-3P κοπιῶσινkopiōsindo they laborG2872V-PAI-3P νήθουσιν.nēthousindo they spin.G3514V-PAI-3P 29 A mówię wam, że nawet Salomon w całej swojej chwale nie był tak ubrany, jak jedna z nich.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιεβάλετοperiebaletowas adornedG4016V-2AMI-3S τούτων.toutōnof these.G3778D-GPN 30 Jeśli więc trawę polną, która dziś jest, a jutro zostanie wrzucona do pieca, Bóg tak ubiera, czyż nie tym bardziej was, ludzie małej wiary?
χόρτονchortongrassG5528N-ASM σήμερονsēmerontodayG4594ADV ὄνταontabeing [here]G1510V-PAP-ASM αὔριονauriontomorrowG0839ADV κλίβανονklibanon[the] furnaceG2823N-ASM βαλλόμενον,ballomenonbeing thrown,G0906GV-PPP-ASM ἀμφιέννυσιν,amphiennusinclothes,G0294V-PAI-3S ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM 31 Nie troszczcie1 się więc, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo: Co będziemy pić? albo: W co się ubierzemy?
μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309V-AAS-2P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM φάγωμενphagōmenshall we eatG5315V-AAS-1P πίωμενpiōmenshall we drinkG4095V-2AAS-1P περιβαλώμεθα;peribalōmethashall we wear?G4016V-2AMS-1P - Mt 4,4; Ps 37,3; 78,18-19.
32 Bo o to wszystko poganie zabiegają. Wie bowiem wasz Ojciec1 niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN ἐπιζητοῦσιν·epizētousinseek after;G1934V-PAI-3P οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐράνιοςouraniosHeavenlyG3770A-NSM χρῄζετεchrēzeteyou needG5535V-PAI-2P τούτωνtoutōnof themG3778D-GPN ἁπάντων.hapantōnall.G0537A-GPN - Ps 103,13; Łk 11,11; 12,30.
33 Ale szukajcie najpierw1 królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko2 będzie wam dodane.
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN προστεθήσεταιprostethēsetaiwill be addedG4369V-FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP - 1Krl 3,11; J 6,27.
- Ps 34,10; 1Tm 4,8.
34 Dlatego nie troszczcie się o dzień jutrzejszy, gdyż dzień jutrzejszy sam się zatroszczy o swoje potrzeby. Dosyć ma dzień swego utrapienia.
μεριμνήσητεmerimnēsēteshall you be anxiousG3309V-AAS-2P τὴνtēnthe [things]G3588T-ASF αὔριον·auriontomorrow;G0839ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV μεριμνήσειmerimnēseiwill be anxious aboutG3309V-FAI-3S ἑαυτῆς.he'autēsitself.G1438F-3GSF ἀρκετὸνarketonSufficientG0713A-NSN ἡμέρᾳhēmeraday [is]G2250N-DSF κακίαkakiatroubleG2549N-NSF αὐτῆς.¶autēsof it.G0846P-GSF