reltext

Chapter 10

Rozdział 10

1 A przywoławszy swoich dwunastu1 uczniów, dał im moc2 nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i aby uzdrawiali wszystkie choroby i wszelkie słabości.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving summonedG4341V-ADP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
πνευμάτωνpneumatōnover spiritsG4151GN-GPN
ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN
ὥστεhōsteso asG5620CONJ
ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN
αὐτὰautathemG0846P-APN
καὶkaiandG2532CONJ
θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
νόσονnosondiseaseG3554N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
μαλακίαν.¶malakiansickness.G3119N-ASF
  1. Mk 3,13; Łk 6,13; Obj 21,14.
  2. Dz 1,8.

2 A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat;

Original Greek

ΤῶνTōn<the>G3588T-GPM
δὲdeAndG1161CONJ
δώδεκαdōdekaof the twelveG1427A-NUI
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
τὰtatheG3588T-NPN
ὀνόματάonomatanamesG3686N-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
ταῦτα·¶tautathese:G3778D-NPN
ΠρῶτοςPrōtosfirstG4413GA-NSM
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P
ὁhothe [son]G3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM

3 Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem;

Original Greek

ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Βαρθολομαῖος,BartholomaiosBartholomew,G0918N-NSM-P
ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthewG3156N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
τελώνης,telōnēstax collector,G5057N-NSM
ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385HN-NSM-P
ὁhothe [son]G3588T-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΛεββαῖοςLebbaiosLebbaeusG3002N-NSM-P
ὁhowhichG3588T-NSM
ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941V-APP-NSM
Θαδδαῖος,ThaddaiosThaddaeus,G2280N-NSM-P

4 Szymon Kananejczyk i Judasz1 Iskariota, ten, który go zdradził.

Original Greek

ΣίμωνSimōnSimonG4613GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ΚαναναῖοςKananaiosZealotG2581N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM
  1. J 6,70-71; Dz 1,25.

5 Tych dwunastu posłał Jezus i nakazał im: Nie wchodźcie1 na drogę pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta Samarytan2.

Original Greek

ΤούτουςToutousTheseG3778D-APM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
ἀπέστειλενapesteilensent forthG0649V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853V-AAP-NSM
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἰςeisIntoG1519PREP
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF
ἐθνῶνethnōnof the GentilesG1484N-GPN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπέλθητεapelthēteshall go offG0565V-2AAS-2P
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
πόλινpolinany cityG4172N-ASF
ΣαμαριτῶνSamaritōnof [the] SamaritansG4541N-GPM-LG
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσέλθητε·eiselthēteshall enter;G1525V-2AAS-2P
  1. Mt 4,15; J 7,35.
  2. 2Krl 17,24.

6 Idźcie raczej do owiec zaginionych z domu Izraela1.

Original Greek

πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
πρὸςprostoG4314PREP
τὰtathoseG3588T-APN
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622V-2RAP-APN
οἴκουoikouof [the] houseG3624HN-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L
  1. Mt 15,24; Dz 13,46; 18,6; Rz 11,11.

7 A idąc, głoście1: Przybliżyło się królestwo niebieskie.

Original Greek

ΠορευόμενοιPoreuomenoiGoing onG4198V-PNP-NPM
δὲdealsoG1161CONJ
κηρύσσετεkērussetedo proclaimG2784V-PAM-2P
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM
  1. Mt 4,17; Iz 61,1; Mk 6,12; Dz 4,2.

8 Uzdrawiajcie chorych1, oczyszczajcie trędowatych, wskrzeszajcie umarłych, wypędzajcie demony. Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.

Original Greek

ἀσθενοῦνταςasthenountas[Those] ailingG0770HV-PAP-APM
θεραπεύετε,therapeuetedo heal,G2323V-PAM-2P
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
ἐγείρετε,egeiretedo raise,G1453V-PAM-2P
λεπροὺςleprouslepersG3015A-APM
καθαρίζετε,katharizetedo cleanse,G2511V-PAM-2P
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN
ἐκβάλλετε·ekballetedo cast out;G1544V-PAM-2P
δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV
ἐλάβετε,elabeteyou received,G2983V-2AAI-2P
δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV
δότε.¶dotedo give.G1325V-2AAM-2P
  1. Mk 16,17-20; 2Kor 12,12.

9 Nie bierzcie1 ze sobą do trzosa złota ani srebra, ani miedzi;

Original Greek

ΜὴMēNeitherG3361PRT-N
κτήσησθεktēsēsthemay take alongG2932V-ADS-2P
χρυσὸνchrusongoldG5557N-ASM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἄργυρονarguronsilverG0696N-ASM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
χαλκὸνchalkoncopperG5475N-ASM
εἰςeisinG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ζώναςzōnasbeltsG2223N-APF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
  1. Mk 6,8; Łk 9,3; 1Kor 9,7-27.

10 Ani torby na drogę, ani dwóch ubrań, ani obuwia, ani laski. Godny jest bowiem pracownik swego wyżywienia.

Original Greek

μὴmēnorG3361PRT-N
πήρανpēranprovision-bagG4082N-ASF
εἰςeisforG1519PREP
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF
μηδὲmēdenor [take]G3366CONJ-N
δύοduotwoG1417A-NUI
χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266N-APN
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ῥάβδον·rhabdona staff;G4464N-ASF
ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
τροφῆςtrophēsprovisionsG5160N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

11 A gdy wejdziecie do jakiegoś miasta albo wioski, dowiedzcie się, kto w nim jest godny i tam mieszkajcie, dopóki nie odejdziecie.

Original Greek

εἰςeisintoG1519PREP
ἣνhēnwhateverG3739R-ASF
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanwhenG0302PRT
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἢēorG2228CONJ
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF
εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P
ἐξετάσατεexetasatedo inquireG1833V-AAM-2P
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἄξιόςaxiosworthyG0514A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563
μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
ἐξέλθητε.exelthēteyou may go forth.G1831V-2AAS-2P

12 A wchodząc do domu, pozdrówcie go.

Original Greek

εἰσερχόμενοιeiserchomenoiEnteringG1525V-PNP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF

13 Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
μὲνmenindeedG3303PRT
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
οἰκίαoikiahouseG3614HN-NSF
ἀξία,axiaworthy,G0514A-NSF
ἐλθάτωelthatōshould comeG2064V-2AAM-3S
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ἐὰνeanonlyG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēunlessG3361PRT-N
ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S
ἀξία,axiaworthy,G0514A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐπιστραφήτω.epistraphētōshould return.G1994V-2APM-3S

14 A jeśli ktoś was nie przyjmie1 i nie usłucha waszych słów, wychodząc z tego domu albo miasta, strząśnijcie2 pył z waszych nóg.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
μὴmēunlessG3361PRT-N
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
ἀκούσῃakousēshall he hearG0191V-AAS-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831V-PNP-NPM
ἔξωexōoutG1854PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκίαςoikiashouseG3614GN-GSF
ἢēorG2228CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF
ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP
  1. Mt 10,40; Mk 6,11; J 13,20; 1Tes 4,8.
  2. Ne 5,13; Dz 13,51.

15 Zaprawdę powiadam wam: Lżej1 będzie ziemi sodomskiej i gomorskiej w dzień sądu2 niż temu miastu.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἀνεκτότερονanektoteronMore tolerableG0414A-NSN-C
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
γῇgēafor [the] landG1093HN-DSF
ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓομόρρωνGomorrōnof GomorrahG1116N-GPN-L
ἐνenonG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF
ἢēthanG2228CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ἐκείνῃ.ekeinēfor that.G1565D-DSF
  1. Mt 11,22; Łk 10,12.
  2. 2P 2,9; 3,7; 1J 4,17.

16 Oto ja was posyłam jak owce1 między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże2 i niewinni3 jak gołębice.

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōsend forthG0649V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὡςhōsasG5613PRT
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
λύκων·lukōnof wolves;G3074N-GPM
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
φρόνιμοιphronimoishrewdG5429A-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄφειςopheisserpentsG3789N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκέραιοιakeraioiinnocentG0185A-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
αἱhaitheG3588T-NPF
περιστεραί.¶peristeraidoves.G4058N-NPF
  1. Łk 10,3; Dz 20,29.
  2. 2Kor 12,16; Kol 4,5.
  3. Rz 16,19.

17 I strzeżcie1 się ludzi. Będą was bowiem wydawać radom i będą was biczować w swoich synagogach.

Original Greek

ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM
παραδώσουσινparadōsousinthey will deliverG3860V-FAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
συνέδριαsunedriacourtsG4892N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μαστιγώσουσινmastigōsousinthey will flogG3146V-FAI-3P
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
  1. Mi 7,5; Flp 3,2.

18 Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepibeforeG1909PREP
ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232N-APM
δὲdealsoG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM
ἀχθήσεσθεachthēsestheyou will be broughtG0071V-FPI-2P
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPN
ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.G1484N-DPN

19 Ale gdy was wydadzą, nie martwcie1 się, jak i co macie mówić. Będzie wam2 bowiem dane w tej godzinie, co macie mówić.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
παραδῶσινparadōsinthey may deliver upG3860V-2AAS-3P
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
μὴmēnotG3361PRT-N
μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309V-AAS-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἢēorG2228CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λαλήσητε·lalēsēteyou may speak;G2980V-AAS-2P
δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τίtiwhatG5101I-ASN
λαλήσητε·lalēsēteyou may say;G2980V-AAS-2P
  1. Mt 6,25; Flp 4,6; Jk 1,5.
  2. Wj 4,12; Jr 1,7.

20 Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi1 w was.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
οἱhoi[the] onesG3588T-NPM
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὸtowhoG3588T-NSN
λαλοῦνlalounis speakingG2980V-PAP-NSN
ἐνenthroughG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP
  1. 2Sm 23,2.

21 I wyda na śmierć brat brata, a ojciec syna. Dzieci powstaną przeciwko rodzicom i spowodują ich śmierć.

Original Greek

ΠαραδώσειParadōseiWill deliver upG3860V-FAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
εἰςeistoG1519PREP
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
τέκνον·teknonchild;G5043N-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881V-FDI-3P
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ἐπὶepiagainstG1909PREP
γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289V-FAI-3P
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

22 I będziecie znienawidzeni1 przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca2, będzie zbawiony3.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου·mouof Me;G3165P-1GS
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τέλος,telos[the] end,G5056N-ASN
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S
  1. Mt 24,9; Iz 66,5; Łk 6,22; J 15,18.
  2. Dn 12,12-13; Mt 24,6.13-22.
  3. Wj 14,30; Ps 18,3; 34,6; Mk 15,31; Dz 27,31; 1Tm 2,15.

23 A gdy będą was prześladować w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraela, aż przyjdzie1 Syn Człowieczy.

Original Greek

ὍτανHotanWheneverG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
διώκωσινdiōkōsinthey may persecuteG1377V-PAS-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ταύτῃ,tautēone,G3778D-DSF
φεύγετεpheugetedo fleeG5343V-PAM-2P
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑτέραν·heterana different;G2087A-ASF
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
τελέσητεtelesēteshall you have completedG5055V-AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T
  1. Mt 24,27; 26,64.

24 Uczeń nie przewyższa mistrza1 ani sługa swego pana.

Original Greek

ΟὐκOukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
διδάσκαλονdidaskalonteacherG1320N-ASM
οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionmasterG2962HN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
  1. Łk 6,40; J 15,20.

25 Wystarczy uczniowi, że będzie jak jego mistrz, a sługa jak jego pan. Jeśli gospodarza nazywali Belzebubem1, o ile bardziej będą tak nazywać jego domowników.

Original Greek

ἀρκετὸνarketon[It is] sufficientG0713A-NSN
τῷtōfor theG3588T-DSM
μαθητῇmathētēadiscipleG3101N-DSM
ἵναinathatG2443CONJ
γένηταιgenētaihe may becomeG1096V-2ADS-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
εἰeiIfG1487GCOND
τὸνtontheG3588T-ASM
οἰκοδεσπότηνoikodespotēnmaster of the houseG3617N-ASM
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-ASM-T
ἐπεκάλεσαν,epekalesanthey called on,G1941V-AAI-3P
πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
τοὺςtousthoseG3588T-APM
οἰκιακοὺςoikiakoushouse membersG3615N-APM
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM
  1. Mk 3,22.

26 Dlatego nie bójcie1 się ich. Nie ma bowiem nic2 ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
φοβηθῆτεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedG2572V-RPP-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S
καὶkaiorG2532CONJ
κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN
ὃhowhichG3739R-NSN
οὐounotG3756PRT-N
γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.G1097V-FPI-3S
  1. Mt 10,28; Prz 29,25.
  2. Mk 4,22; Łk 12,2; 1Kor 4,5.

27 Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie1 w świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach.

Original Greek

ὃhoWhatG3739R-ASN
λέγωlegōI tellG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
εἴπατεeipatedo speakG2036V-2AAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτί,phōtilight,G5457N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
οὖςousearG3775N-ASN
ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P
κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784V-AAM-2P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
δωμάτων.dōmatōnhousetops!G1430N-GPN
  1. Prz 1,20; 8,2; Dz 5,20.

28 Nie bójcie1 się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie2 się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu3.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399V-PNM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀποκτεννόντωνapoktennontōnkillingG0615V-PAP-GPM
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμα,sōmabody,G4983N-ASN
τὴνtēntheG3588T-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
δυναμένωνdunamenōnbeing ableG1410V-PNP-GPM
ἀποκτεῖναι·apokteinaito kill;G0615V-AAN
φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399V-PNM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM
καὶkaibothG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
ἐνeninG1722PREP
γεέννῃ.geennēhell.G1067N-DSF-T
  1. Iz 8,13; 51,7; Łk 12,4; Obj 2,10.
  2. Kaz 8,12; Hbr 12,28.
  3. Mk 9,43-48; Łk 16,22-26; J 5,29; 2Tes 1,8-10.

29 Czy nie sprzedają dwóch wróbli1 za pieniążek2? A jednak żaden z nich nie spadnie na ziemię bez woli waszego Ojca.

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
δύοduotwoG1417A-NUI
στρουθίαstrouthiasparrowsG4765N-NPN
ἀσσαρίουassarioufor an assarionG0787N-GSN
πωλεῖται;pōleitaiare sold?G4453V-PPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἓνhenoneG1520A-NSN
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPN
οὐounotG3756PRT-N
πεσεῖταιpeseitaiwill fallG4098V-FDI-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēngroundG1093IN-ASF
ἄνευaneuapart fromG0427PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP
  1. Łk 12,4-7.
  2. asa

30 Nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone.

Original Greek

ὑμῶνhumōnOf youG4771P-2GP
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
ἠριθμημέναιērithmēmenainumberedG0705V-RPP-NPF
εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P

31 Nie bójcie się więc, jesteście cenniejsi1 niż wiele wróbli.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P
πολλῶνpollōnthan manyG4183A-GPN
στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765N-GPN
διαφέρετεdiaphereteare worth moreG1308V-PAI-2P
ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP
  1. Mt 6,26; 12,12; 1Kor 9,9.

32 Każdego więc, kto mnie wyzna1 przed ludźmi, i ja wyznam2 przed moim Ojcem, który jest w niebie.

Original Greek

ΠᾶςPasEveryoneG3956A-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670V-FAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
ὁμολογήσωhomologēsōwill confessG3670V-FAI-1S
κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
τοῦtouwho [is]G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. Łk 12,8; Rz 10,9-10; 1Tm 6,12; 1J 4,15.
  2. Obj 3,5.

33 A tego, kto się mnie1 wyprze przed ludźmi, i ja się wyprę przed moim Ojcem, który jest w niebie.

Original Greek

ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀρνήσηταίarnēsētaimay denyG0720V-ADS-3S
μεmeMeG3165P-1AS
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
ἀρνήσομαιarnēsomaiwill denyG0720V-FDI-1S
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
τοῦtouwho [is]G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. 2Tm 2,12; 2P 2,1; 1J 2,23.

34 Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz1.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
νομίσητεnomisētemay you thinkG3543V-AAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
βαλεῖνbaleinto bringG0906HV-2AAN
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν·gēnearth;G1093GN-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
βαλεῖνbaleinto bringG0906HV-2AAN
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μάχαιραν.machairana sword.G3162N-ASF
  1. Łk 12,49-53; Dz 14,4.

35 Bo przyszedłem poróżnić1 syna z jego ojcem i córkę z jej matką, a synową z teściową.

Original Greek

ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
διχάσαιdichasaito set at varianceG1369V-AAN
ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
θυγατέραthugateraa daughterG2364N-ASF
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
νύμφηνnumphēna daughter-in-lawG3565N-ASF
κατὰkataagainstG2596PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πενθερᾶςpentherasmother-in-lawG3994N-GSF
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
  1. Mk 13,12; Łk 21,16.

36 I nieprzyjaciółmi1 człowieka będą jego domownicy.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
οἱhoitheG3588T-NPM
οἰκιακοὶoikiakoihouseholdG3615N-NPM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM
  1. Mi 7,6.

37 Kto miłuje ojca albo matkę bardziej1 niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny2.

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἢēorG2228CONJ
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
μουmouof MeG3165P-1GS
ἄξιος,axiosworthy,G0514A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM
υἱὸνhuionsonG5207N-ASM
ἢēorG2228CONJ
θυγατέραthugateradaughterG2364N-ASF
ὑπὲρhuperaboveG5228PREP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
μουmouof MeG3165P-1GS
ἄξιος·axiosworthy;G0514A-NSM
  1. Łk 14,26.
  2. Łk 21,36; 2Tes 1,5.

38 Kto nie bierze swego krzyża1 i nie idzie za mną, nie jest mnie godny.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὃςhoshe whoG3739R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
μουmouof MeG3165P-1GS
ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM
  1. Mt 16,24; Mk 8,24; Łk 14,27.

39 Kto znajdzie swoje życie, straci1 je, a kto straci swoje życie z mego powodu, znajdzie je.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀπολέσαςapolesashaving lostG0622V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF
  1. J 12,25.

40 Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje1 tego, który mnie posłał.

Original Greek

ὉHoThe [One]G3588T-NSM
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δέχεται,dechetaireceives,G1209V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM
δέχεταιdechetaihe receivesG1209V-PNI-3S
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM
με.meMe.G3165P-1AS
  1. Mt 25,40; J 13,20.

41 Kto przyjmuje proroka1 w imię proroka, otrzyma nagrodę proroka. Kto przyjmuje sprawiedliwego w imię sprawiedliwego, otrzyma nagrodę2 sprawiedliwego.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM
προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM
εἰςeisin [the]G1519PREP
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
προφήτουprophētouof a prophetG4396N-GSM
μισθὸνmisthon[the] rewardG3408N-ASM
προφήτουprophētouof a prophetG4396N-GSM
λήμψεται,lēmpsetaiwill receive,G2983V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM
δίκαιονdikaiona righteous [man]G1342A-ASM
εἰςeisin [the]G1519PREP
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM
μισθὸνmisthon[the] rewardG3408N-ASM
δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM
λήμψεται.lēmpsetaiwill receive.G2983V-FDI-3S
  1. 1Krl 18,4.
  2. Mt 16,27; 2J 1,8.

42 A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody1 w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody2.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ποτίσῃpotisēshall give to drinkG4222V-AAS-3S
ἕναhenato oneG1520A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM
τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM
ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN
ψυχροῦpsuchrouof cold [water]G5593A-GSN
μόνονmonononlyG3440ADV
εἰςeisin [the]G1519PREP
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
μαθητοῦ,mathētouof a disciple,G3101N-GSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπολέσῃapolesēshall he loseG0622V-AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM
  1. Mk 9,41.
  2. Hbr 6,10.