Chapter 3
Rozdział 3
1 W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc1 na pustyni judzkiej:
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF παραγίνεταιparaginetaicomesG3854V-PNI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L - Iz 40,3.
2 Pokutujcie1, bo przybliżyło się królestwo niebieskie2.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;G3340V-PAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM - Mt 21,29; Mk 1,15; Łk 16,30; 24,47; 1Krl 8,47; Ez 18,30; Dz 3,19; 17,30; 26,20; 2Kor 7,10; 2Tm 2,25; Hbr 6,1; 2P 3,9; Obj 2,5.
- Mt 5,19-20; 11,11; 18,3.
3 To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza1: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie2 drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥηθεὶςrhētheishaving been spoken ofG2046V-APP-NSM ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τρίβουςtribouspathsG5147N-APF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM - Iz 40,3.
- Ml 3,1.
4 A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.
ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P εἶχενeichenwas havingG2192V-IAI-3S ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τριχῶνtrichōnhairG2359N-GPF καμήλουkamēlouof a camelG2574N-GSF ζώνηνzōnēna beltG2223N-ASF δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193A-ASF ὀσφὺνosphunwaistG3751N-ASF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM τροφὴtrophē[the] foodG5160N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκρίδεςakrideslocustsG0200N-NPF ἄγριον.¶agrionwild.G0066A-NSN 5 Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.
ΤότεToteAt that timeG5119ADV ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607V-INI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-NPN-L ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449N-NSF-L περίχωροςperichōrosregion aroundG4066N-NSF Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L 6 I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając1 swoje grzechy.
ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907V-IPI-3P ἸορδάνῃIordanēJordanG2446N-DSM-L ποταμῷpotamōRiverG4215N-DSM ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM - Kpł 16,21; Ps 32,5; Jk 5,16; 1J 1,9.
7 A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy1 i saduceuszy2 przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe3, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem4?
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadduceesG4523N-GPM-T ἐρχομένουςerchomenouscomingG2064V-PNP-APM βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γεννήματαgennēmataBroodG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263V-AAI-3S φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN μελλούσηςmellousēscomingG3195V-PAP-GSF ὀργῆς;orgēswrath?G3709N-GSF - Łk 18,11.
- Mk 12,18; Dz 23,6-9.
- Mt 12,34; 23,33.
- Rz 5,9; 1Tes 1,10; Obj 6,16.
8 Wydajcie więc owoce1 godne pokuty;
ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160GV-AAM-2P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἄξιονaxionworthyG0514A-ASM μετανοίας.metanoiasof repentance.G3341N-GSF - Ga 5,22; Ef 5,9.
9 A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham1. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.
δόξητεdoxētemay you presumeG1380V-AAS-2P ἑαυτοῖς·he'autoisyourselves;G1438F-2DPM πατέραpatera[As] fatherG3962N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-ASM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δύναταιdunataiable isG1410V-PNI-3S λίθωνlithōnstonesG3037N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453V-AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN Ἀβραάμ.¶Abraamto Abraham.G0011N-DSM-P - J 8,33.39; Ga 4,22.
10 Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień1.
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN κεῖται.keitaiis applied.G2749V-PNI-3S δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S πῦρpur[the] fireG4442N-ASN βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S - Mt 7,19; Iz 5,3-7; Ez 15,2-7; J 15,6; Hbr 6,8.
11 Ja was chrzczę wodą1 ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym2 i ogniem3.
βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN μετάνοιαν,metanoianrepentance,G3341N-ASF ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478A-NSM-C ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanosfitG2425A-NSM ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266N-APN βαστάσαι·bastasaito carry;G0941V-AAN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN πυρί·puriwith fire;G4442N-DSN - J 1,33; Dz 1,5; 11,16; 13,24.
- 1Kor 12,13; Ga 3,27; Ef 1,13.
- Mt 7,19; 13,40; 18,8; Obj 20,10.
12 Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy1 spali w ogniu nieugaszonym2.
πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425N-NSN χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM διακαθαριεῖdiakatharieiHe will clearG1245V-FAI-3S ἅλωναhalōnathreshing floorG0257N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συνάξειsunaxeiwill gatherG4863V-FAI-3S σῖτονsitonwheatG4621N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM ἄχυρονachuronchaffG0892N-ASN κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618V-FAI-3S πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἀσβέστῳ.¶asbestōunquenchable.G0762A-DSN - Ps 1,4; 35,5; Iz 5,24; Ml 4,1.
- Iz 66,24; Jr 7,20; Mk 9,43.
13 Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby być przez niego ochrzczonym.
παραγίνεταιparaginetaicomesG3854V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446N-ASM-L ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 14 Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P διεκώλυενdiekōluenwas hinderingG1254V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM χρείανchreianneedG5532N-ASF βαπτισθῆναι,baptisthēnaito be baptized,G0907V-APN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔρχῃerchēcomeG2064V-PNI-2S 15 A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἄφεςaphesdo permit [it]G0863IV-2AAM-2S πρέπονpreponfittingG4241V-PAP-NSN ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S πληρῶσαιplērōsaito fulfillG4137V-AAN δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF ἀφίησινaphiēsinhe permitsG0863IV-PAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 16 A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego1 zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.
ΒαπτισθεὶςBaptistheisHaving been baptizedG0907V-APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ὕδατος.hudatoswater.G5204N-GSN ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P οὐρανοί,ouranoiheavens,G3772N-NPM εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF ἐρχόμενονerchomenonalightingG2064V-PNP-ASN αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM - Iz 11,2; 61,1.
17 I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany1 Syn, w którym mam upodobanie.
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησα.¶eudokēsaI was well pleased.G2106V-AAI-1S - Mt 17,5; 2P 1,17; Ps 2,7.