Chapter 3
ᎠᏯᏙᎸᎢ 3
1 ᎾᎯᏳ ᎤᎷᏤ ᏣᏂ ᏗᏓᏬᏍᎩ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎢᎾᎨ ᏧᏗᏱ,
Original Greek
ἘνEnInPREP
δὲdethenCONJ
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
παραγίνεταιparaginetaicomesV-PNI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
βαπτιστὴςbaptistēsBaptistN-NSM
κηρύσσωνkērussōnpreachingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessA-DSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaN-GSF-L
2 ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎿᎭᏉᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;V-PAM-2P
ἤγγικενēngikenhas drawn nearV-RAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
βασιλείαbasileiakingdomN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.N-GPM
3 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ Ꮎ ᏥᎧᏁᎢᏍᏗᏍᎨ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎢᏌᏯ, ᎯᎠ ᏥᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᎤᏪᎷᎦ ᎩᎶ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᏂᎦᏪᎭ; ᎣᏍᏛ ᏂᏨᎦ ᏱᎰᏩ ᎤᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏚᏅᏅ ᏗᏥᏥᏃᎯᏍᏓ.
Original Greek
οὗτοςhoutosThisD-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
ῥηθεὶςrhētheishaving been spoken ofV-APP-NSM
διὰdiathroughPREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
λέγοντος·legontossaying;V-PAP-GSM
φωνὴphōnē[The] voiceN-NSF
βοῶντοςboōntosof one cryingV-PAP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessA-DSF
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareV-AAM-2P
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
κυρίου,kuriouof [the] Lord,N-GSM-T
εὐθείαςeutheiasstraightA-APF
ποιεῖτεpoieitedo makeV-PAM-2P
τὰςtastheT-APF
τρίβουςtribouspathsN-APF
αὐτοῦ.¶autouof Him.P-GSM
4 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏣᏂ ᎤᏄᏪ ᎨᎻᎵ ᎤᏍᏘᏰᏅᎯ, ᎦᏃᏥᏃ ᎤᏓᏠᏍᏕᎢ, ᎤᎵᏍᏓᏴᏗᏃ ᎥᎴ ᎨᏎ ᎢᎾᎨᏃ ᎡᎯ ᏩᏚᎵᏏ.
Original Greek
ΑὐτὸςAutosHimselfP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
εἶχενeichenwas havingV-IAI-3S
τὸtotheT-ASN
ἔνδυμαendumagarmentN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀπὸapoofPREP
τριχῶνtrichōnhairN-GPF
καμήλουkamēlouof a camelN-GSF
καὶkaiandCONJ
ζώνηνzōnēna beltN-ASF
δερματίνηνdermatinēnof leatherA-ASF
περὶperiaroundPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὀσφὺνosphunwaistN-ASF
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeandCONJ
τροφὴtrophē[the] foodN-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀκρίδεςakrideslocustsN-NPF
καὶkaiandCONJ
μέλιmelihoneyN-NSN
ἄγριον.¶agrionwild.A-NSN
5 ᎾᏉᏃ ᏫᎬᏩᎷᏤᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᏗᏱ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎾᏅᎾᏛ ᏦᏓᏂ,
Original Greek
ΤότεToteAt that timeADV
ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outV-INI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-NPN-L
καὶkaiandCONJ
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἸουδαίαIoudaiaJudeaN-NSF-L
καὶkaiandCONJ
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
περίχωροςperichōrosregion aroundN-NSF
τοῦtoutheT-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,N-GSM-L
6 ᏦᏓᏂᏃ ᏕᎤᏬᎡᎢ, ᎠᏂᏃᎲᏍᎨ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎢ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedV-IPI-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
ἸορδάνῃIordanēJordanN-DSM-L
ποταμῷpotamōRiverN-DSM
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingV-PMP-NPM
τὰςtastheT-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
7 ᎠᏎᏃ ᏚᎪᎲ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᏌᏚᏏ ᎠᏂᎷᎬ ᏓᏓᏬᏍᎬᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᎭᎴᎢ; Ᏺ! ᎢᎾᏛ ᏧᏁᏥ ᏂᎯ! ᎦᎪ ᎢᏤᏯᏔᏅ ᎡᏣᎵᎡᏗᏱ ᎤᏔᎳᏬᎯᏍᏗ ᏨᏣᎢ?
Original Greek
ἸδὼνIdōnHaving seenV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
πολλοὺςpollousmanyA-APM
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
καὶkaiandCONJ
ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadduceesN-GPM-T
ἐρχομένουςerchomenouscomingV-PNP-APM
ἐπὶepitoPREP
τὸtotheT-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
γεννήματαgennēmataBroodN-VPN
ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,N-GPF
τίςtiswhoI-NSM
ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedV-AAI-3S
ὑμῖνhuminyouP-2DP
φυγεῖνphugeinto fleeV-2AAN
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
μελλούσηςmellousēscomingV-PAP-GSF
ὀργῆς;orgēswrath?N-GSF
8 ᎢᏥᎾᏄᎪᏩᏲᎪ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᏕᏥᏁᏟᏴᏒ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ;
Original Greek
ποιήσατεpoiēsatedo produceV-AAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
καρπὸνkarponfruitN-ASM
ἄξιονaxionworthyA-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
μετανοίας.metanoiasof repentance.N-GSF
9 ᎠᎴ ᏝᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏓᏲᏥᏪᏏ ᎢᏤᎵᏒᎩ ᏙᏗᏣᏓᏅᏛᎢ; ᎡᏆᎭᎻ ᎣᎩᏙᏓ; ᎢᏨᏲᏎᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏰᎵᏉ ᎯᎠ ᏅᏯ ᏱᏕᎬᏓ ᏱᏕᎪᏢᎾ ᎡᏆᎭᎻ ᏧᏪᏥ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
δόξητεdoxētemay you presumeV-AAS-2P
λέγεινlegeinto sayV-PAN
ἐνenwithinPREP
ἑαυτοῖς·he'autoisyourselves;F-2DPM
πατέραpatera[As] fatherN-ASM
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
τὸνton<the>T-ASM
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;N-ASM-P
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
δύναταιdunataiable isV-PNI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐκekout ofPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
λίθωνlithōnstonesN-GPM
τούτωνtoutōntheseD-GPM
ἐγεῖραιegeiraito raise upV-AAN
τέκναteknachildrenN-APN
τῷtō<the>T-DSM
Ἀβραάμ.¶Abraamto Abraham.N-DSM-P
10 ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᏳᎳ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎠᎭ ᏚᎿᎭᏍᏕᏢ ᏕᏡᎬᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᏂᎦᏛ ᏕᏡᎬ ᎠᏃᏍᏛ ᎾᎾᏓᏛᏍᎬᎾ ᏗᎦᎴᏴᏍᏙᏗ ᎠᎴ ᎠᏥᎸᏱ ᏫᏓᏗᏅᏗ ᎨᏎᏍᏗ.
Original Greek
ἬδηĒdēAlreadyADV
δὲdenowCONJ
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀξίνηaxinēaxN-NSF
πρὸςprostoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ῥίζανrhizanrootN-ASF
τῶνtōnof theT-GPN
δένδρωνdendrōntreesN-GPN
κεῖται.keitaiis applied.V-PNI-3S
πᾶνpaneveryA-NSN
οὖνounthereforeCONJ
δένδρονdendrontreeN-NSN
μὴmēnotPRT-N
ποιοῦνpoiounproducingV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitN-ASM
καλὸνkalongoodA-ASM
ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
εἰςeisintoPREP
πῦρpur[the] fireN-ASN
βάλλεται.balletaiis thrown.V-PPI-3S
11 ᎠᏴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎠᎹ ᏕᏨᏯᏬᏍᏗᎭ ᏗᏥᏁᏟᏴᏍᏗᏱ ᏕᏣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎣᏂ ᏨᏓᏯᎢ ᎤᏟᎯᏳ ᎤᎵᏂᎩᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᎠᏴ, ᏧᎳᏑᎶ ᎥᏝ ᏰᎵ ᏱᏂᎪᎢ ᏗᎩᏂᏓᏍᏗᏱ; ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏙᏓᏣᏬᏍᏔᏂ.
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μὲνmenindeedPRT
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
βαπτίζωbaptizōbaptizeV-PAI-1S
ἐνenwithPREP
ὕδατιhudatiwaterN-DSN
εἰςeistoPREP
μετάνοιαν,metanoianrepentance,N-ASF
ὁho<the>T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὀπίσωopisōafterPREP
μουmoumeP-1GS
ἐρχόμενοςerchomenosis comingV-PNP-NSM
ἰσχυρότερόςischuroterosmightierA-NSM-C
μούmouthan IP-1GS
ἐστὶνestinHe isV-PAI-3S
οὗhouof whomR-GSM
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiI amV-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosfitA-NSM
τὰtatheT-APN
ὑποδήματαhupodēmatasandalsN-APN
βαστάσαι·bastasaito carry;V-AAN
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
βαπτίσειbaptiseiwill baptizeV-FAI-3S
ἐνenwithPREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyA-DSN
καὶkaiandCONJ
πυρί·puriwith fire;N-DSN
12 ᎾᏍᎩ ᎦᎳᏐᏫᏍᏗ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏰᎭ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏓᎦᎳᏐᏫᏏ, ᎤᏤᎵᏃ ᎤᎦᏔᏔᏅᎯ ᏓᎦᏟᏌᏂ ᏛᏂ ᎠᏓᎾᏅᏗᏱ ᎤᏘᏴᎯᏍᎩᏂ ᏛᎪᎲᏍᏔᏂ ᏂᎬᏠᏍᎬᎾ ᎠᏥᎸᏱ.
Original Greek
οὗhouwhoseR-GSM
τὸto<the>T-NSN
πτύονptuonwinnowing fork [is]N-NSN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
χειρὶcheirihandN-DSF
αὐτοῦ,autouof Him,P-GSM
καὶkaiandCONJ
διακαθαριεῖdiakatharieiHe will clearV-FAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
ἅλωναhalōnathreshing floorN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καὶkaiandCONJ
συνάξειsunaxeiwill gatherV-FAI-3S
τὸνtontheT-ASM
σῖτονsitonwheatN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἀποθήκηνapothēkēnbarnN-ASF
αὐτοῦ,autouof himP-GSM
τὸtotheT-ASN
δὲdebutCONJ
ἄχυρονachuronchaffN-ASN
κατακαύσειkatakauseiHe will burn upV-FAI-3S
πυρὶpuriwith fireN-DSN
ἀσβέστῳ.¶asbestōunquenchable.A-DSN
13 ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎨᎵᎵ ᏧᎶᏎᎢ, ᏦᏓᏂ ᎤᎷᏤ ᏣᏂ ᎡᏙᎲᎢ ᎠᎦᏬᏍᏗᏱ ᎤᏰᎸᏎᎢ.
Original Greek
ΤότεToteThenADV
παραγίνεταιparaginetaicomesV-PNI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
ἐπὶepitoPREP
τὸνtontheT-ASM
ἸορδάνηνIordanēnJordanN-ASM-L
πρὸςprosuntoPREP
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
τοῦtou<the>T-GSN
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedV-APN
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
14 ᎠᏎᏃ ᏣᏂ ᏚᏢᏫᏎᎴᏉ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎠᏴᏍᎩᏂ ᏱᏍᏆᏬᎥ; ᏥᎪᏃ ᎢᏍᎩᎷᏤᎭ?
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
διεκώλυενdiekōluenwas hinderingV-IAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχωechōhaveV-PAI-1S
ὑπὸhupobyPREP
σοῦsouYouP-2GS
βαπτισθῆναι,baptisthēnaito be baptized,V-APN
καὶkaiandCONJ
σὺsuYou yourselfP-2NS
ἔρχῃerchēcomeV-PNI-2S
πρόςprostoPREP
με;meme?P-1AS
15 ᏥᏌᏃ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏁᎳᎩ ᎮᎳ ᎪᎯ ᎨᏒᎢ, ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᎾᏛᏁᏗᏱ ᎩᏂᏍᏆᏗᏍᏗᏱ ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ. ᎩᎳ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎᎴᎢ.
Original Greek
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprosuntoPREP
αὐτόν·autonhim;P-ASM
ἄφεςaphesdo permit [it]V-2AAM-2S
ἄρτι·artinow;ADV
οὕτωςhoutōsthusADV
γὰρgarforCONJ
πρέπονpreponfittingV-PAP-NSN
ἐστὶνestinit isV-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
πληρῶσαιplērōsaito fulfillV-AAN
πᾶσανpasanallA-ASF
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.N-ASF
τότεtoteThenADV
ἀφίησινaphiēsinhe permitsV-PAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
16 ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏬᎥ, ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎤᎿᎭᎷᏎᎢ, ᎠᎹᏱ ᎤᏓᏅᏎᎢ, ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᏣᏥᏍᏚᎩᎡᎴᎢ, ᎠᎴ ᏭᎪᎮ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏅᏙ ᎡᎳᏗ ᏅᏧᏛᎿᎭᏗᏎ ᎫᎴ-ᏗᏍᎪᏂᎯ ᏗᏤᎵᏛ; ᎠᎴ ᎤᏪᏯᎸᏤᎢ.
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ΒαπτισθεὶςBaptistheisHaving been baptizedV-APP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εὐθὺςeuthusimmediatelyADV
ἀνέβηanebēwent upV-2AAI-3S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὕδατος.hudatoswater.N-GSN
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedV-API-3P
αὐτῷautōto HimP-DSM
οἱhoitheT-NPM
οὐρανοί,ouranoiheavens,N-NPM
καὶkaiandCONJ
εἶδενeidenhe sawV-2AAI-3S
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καταβαῖνονkatabainondescendingV-PAP-ASN
ὡσεὶhōseiasPREP
περιστερὰνperisterana doveN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐρχόμενονerchomenonalightingV-PNP-ASN
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτόν.autonHim.P-ASM
17 ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎯᎠ ᏅᏧᏪᏎ ᎦᎸᎳᏗ; ᎯᎠ ᏥᎨᏳᎢ ᎠᏇᏥ, ᎾᏍᎩ ᎣᏏᏳ ᏥᏥᏰᎸᎠ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
φωνὴphōnēa voiceN-NSF
ἐκekoutPREP
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof MineP-1GS
ὁhotheT-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedA-NSM
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSM
εὐδόκησα.¶eudokēsaI was well pleased.V-AAI-1S