reltext

Chapter 3

1 Or en ces jours-là, paraît Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée,

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
παραγίνεταιparaginetaicomesG3854V-PNI-3S
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM
κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L

2 et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;G3340V-PAM-2P
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM

3 Car c'est ici celui dont a parlé Esaïe le prophète, en disant : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

Original Greek

οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ῥηθεὶςrhētheishaving been spoken ofG2046V-APP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM
φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF
βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T
εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF
ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
τρίβουςtribouspathsG5147N-APF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

4 Or Jean lui-même avait son vêtement fait de poil de chameau, et une ceinture de cuir autour de ses reins, et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.

Original Greek

ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
εἶχενeichenwas havingG2192V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπὸapoofG0575PREP
τριχῶνtrichōnhairG2359N-GPF
καμήλουkamēlouof a camelG2574N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ζώνηνzōnēna beltG2223N-ASF
δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193A-ASF
περὶperiaroundG4012PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀσφὺνosphunwaistG3751N-ASF
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
τροφὴtrophē[the] foodG5160N-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀκρίδεςakrideslocustsG0200N-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
μέλιmelihoneyG3192N-NSN
ἄγριον.¶agrionwild.G0066A-NSN

5 Alors Jérusalem et toute la Judée et tous les environs du Jourdain sortaient vers lui.

Original Greek

ΤότεToteAt that timeG5119ADV
ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607V-INI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-NPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449N-NSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
περίχωροςperichōrosregion aroundG4066N-NSF
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L

6 Et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907V-IPI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἸορδάνῃIordanēJordanG2446N-DSM-L
ποταμῷpotamōRiverG4215N-DSM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

7 Mais voyant beaucoup des pharisiens et des sadducéens venir à son baptême, il leur dit : Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?

Original Greek

ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadduceesG4523N-GPM-T
ἐρχομένουςerchomenouscomingG2064V-PNP-APM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
γεννήματαgennēmataBroodG1081GN-VPN
ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF
τίςtiswhoG5101I-NSM
ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263V-AAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μελλούσηςmellousēscomingG3195V-PAP-GSF
ὀργῆς;orgēswrath?G3709N-GSF

8 Produisez donc du fruit digne de la repentance.

Original Greek

ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160GV-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
ἄξιονaxionworthyG0514A-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
μετανοίας.metanoiasof repentance.G3341N-GSF

9 Et ne présumez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que, de ces pierres-là, Dieu peut susciter des enfants à Abraham.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δόξητεdoxētemay you presumeG1380V-AAS-2P
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
ἐνenwithinG1722PREP
ἑαυτοῖς·he'autoisyourselves;G1438F-2DPM
πατέραpatera[As] fatherG3962N-ASM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-ASM-P
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δύναταιdunataiable isG1410V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐκekout ofG1537PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
λίθωνlithōnstonesG3037N-GPM
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM
ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453V-AAN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἀβραάμ.¶Abraamto Abraham.G0011N-DSM-P

10 Et déjà la hache est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit point de bon fruit est coupé et jeté au feu.

Original Greek

ἬδηĒdēAlreadyG2235ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀξίνηaxinēaxG0513N-NSF
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN
κεῖται.keitaiis applied.G2749V-PNI-3S
πᾶνpaneveryG3956A-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
δένδρονdendrontreeG1186N-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
πῦρpur[the] fireG4442N-ASN
βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S

11 Pour moi, je vous baptise d'eau, en vue de la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de lui porter ses souliers ; c'est lui qui vous baptisera d'Esprit-Saint et de feu.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S
ἐνenwithG1722PREP
ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN
εἰςeistoG1519PREP
μετάνοιαν,metanoianrepentance,G3341N-ASF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM
ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478A-NSM-C
μούmouthan IG3165P-1GS
ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S
οὗhouof whomG3739R-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosfitG2425A-NSM
τὰtatheG3588T-APN
ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266N-APN
βαστάσαι·bastasaito carry;G0941V-AAN
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S
ἐνenwithG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
πυρί·puriwith fire;G4442N-DSN

12 Il a son van en sa main, et nettoiera parfaitement son aire, et amassera son froment dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.

Original Greek

οὗhouwhoseG3739R-GSM
τὸto<the>G3588T-NSN
πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
διακαθαριεῖdiakatharieiHe will clearG1245V-FAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἅλωναhalōnathreshing floorG0257N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
συνάξειsunaxeiwill gatherG4863V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σῖτονsitonwheatG4621N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF
αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
δὲdebutG1161CONJ
ἄχυρονachuronchaffG0892N-ASN
κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618V-FAI-3S
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN
ἀσβέστῳ.¶asbestōunquenchable.G0762A-DSN

13 Alors Jésus vient de la Galilée, au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
παραγίνεταιparaginetaicomesG3854V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446N-ASM-L
πρὸςprosuntoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSN
βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

14 Mais Jean s'y opposait, disant : C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi !

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
διεκώλυενdiekōluenwas hinderingG1254V-IAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχωechōhaveG2192V-PAI-1S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
σοῦsouYouG4771P-2GS
βαπτισθῆναι,baptisthēnaito be baptized,G0907V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ἔρχῃerchēcomeG2064V-PNI-2S
πρόςprostoG4314PREP
με;meme?G3165P-1AS

15 Mais Jésus répondant, lui dit : Laisse faire pour le présent, car c'est ainsi qu'il nous sied d'accomplir toute justice. Alors il le laisse faire.

Original Greek

ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprosuntoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἄφεςaphesdo permit [it]G0863IV-2AAM-2S
ἄρτι·artinow;G0737ADV
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
πρέπονpreponfittingG4241V-PAP-NSN
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
πληρῶσαιplērōsaito fulfillG4137V-AAN
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF
τότεtoteThenG5119ADV
ἀφίησινaphiēsinhe permitsG0863IV-PAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

16 Or, après avoir été baptisé, Jésus remonta aussitôt de l'eau ; et voici, les cieux furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu, descendant comme une colombe, venant sur lui.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ΒαπτισθεὶςBaptistheisHaving been baptizedG0907V-APP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὕδατος.hudatoswater.G5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
οὐρανοί,ouranoiheavens,G3772N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN
ὡσεὶhōseiasG5616PREP
περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐρχόμενονerchomenonalightingG2064V-PNP-ASN
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

17 Et voici une voix des cieux, qui disait : Celui-ci est mon fils bien-aimé, en qui je me complais.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἐκekoutG1537PREP
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
εὐδόκησα.¶eudokēsaI was well pleased.G2106V-AAI-1S