Chapter 3
1 And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF παραγίνεταιparaginetaicomesG3854V-PNI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L 2 Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;G3340V-PAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 3 For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥηθεὶςrhētheishaving been spoken ofG2046V-APP-NSM ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τρίβουςtribouspathsG5147N-APF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 4 Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey.
ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P εἶχενeichenwas havingG2192V-IAI-3S ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τριχῶνtrichōnhairG2359N-GPF καμήλουkamēlouof a camelG2574N-GSF ζώνηνzōnēna beltG2223N-ASF δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193A-ASF ὀσφὺνosphunwaistG3751N-ASF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM τροφὴtrophē[the] foodG5160N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκρίδεςakrideslocustsG0200N-NPF ἄγριον.¶agrionwild.G0066A-NSN 5 Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;
ΤότεToteAt that timeG5119ADV ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607V-INI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-NPN-L ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449N-NSF-L περίχωροςperichōrosregion aroundG4066N-NSF Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L 6 And they were given baptism by him in the river Jordan, saying openly that they had done wrong.
ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907V-IPI-3P ἸορδάνῃIordanēJordanG2446N-DSM-L ποταμῷpotamōRiverG4215N-DSM ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 7 But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadduceesG4523N-GPM-T ἐρχομένουςerchomenouscomingG2064V-PNP-APM βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γεννήματαgennēmataBroodG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263V-AAI-3S φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN μελλούσηςmellousēscomingG3195V-PAP-GSF ὀργῆς;orgēswrath?G3709N-GSF 8 Let your change of heart be seen in your works:
ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160GV-AAM-2P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἄξιονaxionworthyG0514A-ASM μετανοίας.metanoiasof repentance.G3341N-GSF 9 And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.
δόξητεdoxētemay you presumeG1380V-AAS-2P ἑαυτοῖς·he'autoisyourselves;G1438F-2DPM πατέραpatera[As] fatherG3962N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-ASM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δύναταιdunataiable isG1410V-PNI-3S λίθωνlithōnstonesG3037N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453V-AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN Ἀβραάμ.¶Abraamto Abraham.G0011N-DSM-P 10 And even now the axe is put to the root of the trees; every tree then which does not give good fruit is cut down, and put into the fire.
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN κεῖται.keitaiis applied.G2749V-PNI-3S δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S πῦρpur[the] fireG4442N-ASN βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S 11 Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:
βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN μετάνοιαν,metanoianrepentance,G3341N-ASF ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478A-NSM-C ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanosfitG2425A-NSM ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266N-APN βαστάσαι·bastasaito carry;G0941V-AAN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN πυρί·puriwith fire;G4442N-DSN 12 In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.
πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425N-NSN χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM διακαθαριεῖdiakatharieiHe will clearG1245V-FAI-3S ἅλωναhalōnathreshing floorG0257N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συνάξειsunaxeiwill gatherG4863V-FAI-3S σῖτονsitonwheatG4621N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM ἄχυρονachuronchaffG0892N-ASN κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618V-FAI-3S πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἀσβέστῳ.¶asbestōunquenchable.G0762A-DSN 13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.
παραγίνεταιparaginetaicomesG3854V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446N-ASM-L ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 14 But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P διεκώλυενdiekōluenwas hinderingG1254V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM χρείανchreianneedG5532N-ASF βαπτισθῆναι,baptisthēnaito be baptized,G0907V-APN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔρχῃerchēcomeG2064V-PNI-2S 15 But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἄφεςaphesdo permit [it]G0863IV-2AAM-2S πρέπονpreponfittingG4241V-PAP-NSN ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S πληρῶσαιplērōsaito fulfillG4137V-AAN δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF ἀφίησινaphiēsinhe permitsG0863IV-PAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 16 And Jesus, having been given baptism, straight away went up from the water; and, the heavens opening, he saw the Spirit of God coming down on him as a dove;
ΒαπτισθεὶςBaptistheisHaving been baptizedG0907V-APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ὕδατος.hudatoswater.G5204N-GSN ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P οὐρανοί,ouranoiheavens,G3772N-NPM εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF ἐρχόμενονerchomenonalightingG2064V-PNP-ASN αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 17 And a voice came out of heaven, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησα.¶eudokēsaI was well pleased.G2106V-AAI-1S