Chapter 3
1 Na i aua ra ka puta a Hoani Kaiiriiri, ka kauwhau i te koraha o Huria,
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF παραγίνεταιparaginetaicomesG3854V-PNI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P βαπτιστὴςbaptistēsBaptistG0910N-NSM κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L 2 Ka mea, Ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μετανοεῖτε·metanoeitedo repent;G3340V-PAM-2P ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 3 Ko ta Ihaia poropiti hoki tenei i korero ai, i mea ai, He reo no tetahi i te koraha e karanga ana, Whakapaia te huarahi o te Ariki, whakatikaia ona ara.
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥηθεὶςrhētheishaving been spoken ofG2046V-APP-NSM ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM φωνὴphōnē[The] voiceG5456GN-NSF βοῶντοςboōntosof one cryingG0994V-PAP-GSM ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P κυρίου,kuriouof [the] Lord,G2962GN-GSM-T εὐθείαςeutheiasstraightG2117A-APF ποιεῖτεpoieitedo makeG4160GV-PAM-2P τρίβουςtribouspathsG5147N-APF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 4 A ko te kakahu o taua Hoani he huruhuru kamera, he hiako hoki te whitiki o tona hope; ko tana kai he mawhitiwhiti, he honi koraha.
ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P εἶχενeichenwas havingG2192V-IAI-3S ἔνδυμαendumagarmentG1742N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τριχῶνtrichōnhairG2359N-GPF καμήλουkamēlouof a camelG2574N-GSF ζώνηνzōnēna beltG2223N-ASF δερματίνηνdermatinēnof leatherG1193A-ASF ὀσφὺνosphunwaistG3751N-ASF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM τροφὴtrophē[the] foodG5160N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκρίδεςakrideslocustsG0200N-NPF ἄγριον.¶agrionwild.G0066A-NSN 5 Katahi ka haere ki a ia a Hiruharama, me Huria katoa, me nga kainga katoa e tutata ana ki Horano,
ΤότεToteAt that timeG5119ADV ἐξεπορεύετοexeporeuetowere going outG1607V-INI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-NPN-L ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449N-NSF-L περίχωροςperichōrosregion aroundG4066N-NSF Ἰορδάνου,IordanouJordan,G2446N-GSM-L 6 A iriiria ana ratou e ia ki Horano, me te whaki ano i o ratou hara.
ἐβαπτίζοντοebaptizontowere being baptizedG0907V-IPI-3P ἸορδάνῃIordanēJordanG2446N-DSM-L ποταμῷpotamōRiverG4215N-DSM ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 7 No tona kitenga ia i te tini o nga Parihi, o nga Haruki e haere ana ki tana iriiringa, ka mea ia ki a ratou, E te uri nakahi, na wai koutou i whakamahara kia rere i te riri meake puta?
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnSadduceesG4523N-GPM-T ἐρχομένουςerchomenouscomingG2064V-PNP-APM βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γεννήματαgennēmataBroodG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF ὑπέδειξενhupedeixenforewarnedG5263V-AAI-3S φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN μελλούσηςmellousēscomingG3195V-PAP-GSF ὀργῆς;orgēswrath?G3709N-GSF 8 Na, whakaputaina he hua e rite ana ki o te ripeneta:
ποιήσατεpoiēsatedo produceG4160GV-AAM-2P καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἄξιονaxionworthyG0514A-ASM μετανοίας.metanoiasof repentance.G3341N-GSF 9 Kei anga koutou kei mea i roto i a koutou, Ko Aperahama to tatou matua: ko taku kupu hoki tenei ki a koutou, e ahei ana ano i te Atua te whakaara tamariki ake ma Aperahama i enei kohatu.
δόξητεdoxētemay you presumeG1380V-AAS-2P ἑαυτοῖς·he'autoisyourselves;G1438F-2DPM πατέραpatera[As] fatherG3962N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-ASM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δύναταιdunataiable isG1410V-PNI-3S λίθωνlithōnstonesG3037N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἐγεῖραιegeiraito raise upG1453V-AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN Ἀβραάμ.¶Abraamto Abraham.G0011N-DSM-P 10 Na tenei ka pa te toki ki te pakiaka o nga rakau; a, ki te kahore tetahi rakau e hua i te hua pai, ka tuaina, ka maka ki te ahi.
ῥίζανrhizanrootG4491N-ASF δένδρωνdendrōntreesG1186N-GPN κεῖται.keitaiis applied.G2749V-PNI-3S δένδρονdendrontreeG1186N-NSN ποιοῦνpoiounproducingG4160GV-PAP-NSN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM ἐκκόπτεταιekkoptetaiis cut downG1581V-PPI-3S πῦρpur[the] fireG4442N-ASN βάλλεται.balletaiis thrown.G0906GV-PPI-3S 11 Ko ahau nei he iriiri taku i a koutou ki te wai, hei mea ripeneta: ko tenei ia, e haere mai ana i muri i ahau, nui atu tona mana i toku, e kore ahau e tau hei mau i ona hu: mana koutou e iriiri ki te Wairua Tapu, ki te kapura:
βαπτίζωbaptizōbaptizeG0907V-PAI-1S ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN μετάνοιαν,metanoianrepentance,G3341N-ASF ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064V-PNP-NSM ἰσχυρότερόςischuroterosmightierG2478A-NSM-C ἐστὶνestinHe isG1510V-PAI-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanosfitG2425A-NSM ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266N-APN βαστάσαι·bastasaito carry;G0941V-AAN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM βαπτίσειbaptiseiwill baptizeG0907V-FAI-3S πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN πυρί·puriwith fire;G4442N-DSN 12 Ko tana mea tahi kei tona ringa, a e tino tahia e ia tana patunga witi, a e kohia ana witi ki roto ki te whare witi; tena ko te papapa e tahuna ki te kapura e kore e tineia.
πτύονptuonwinnowing fork [is]G4425N-NSN χειρὶcheirihandG5495N-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM διακαθαριεῖdiakatharieiHe will clearG1245V-FAI-3S ἅλωναhalōnathreshing floorG0257N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συνάξειsunaxeiwill gatherG4863V-FAI-3S σῖτονsitonwheatG4621N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀποθήκηνapothēkēnbarnG0596N-ASF αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM ἄχυρονachuronchaffG0892N-ASN κατακαύσειkatakauseiHe will burn upG2618V-FAI-3S πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἀσβέστῳ.¶asbestōunquenchable.G0762A-DSN 13 I reira ka haere a Ihu i Kariri ki Horano, ki a Hoani, kia iriiria e ia.
παραγίνεταιparaginetaicomesG3854V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ἸορδάνηνIordanēnJordanG2446N-ASM-L ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptizedG0907V-APN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 14 Otira ka whakakahore a Hoani ki a ia, ka mea, Ko te tikanga ra ko ahau kia iriiria e koe, a e haere mai ana koe ki ahau?
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P διεκώλυενdiekōluenwas hinderingG1254V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM χρείανchreianneedG5532N-ASF βαπτισθῆναι,baptisthēnaito be baptized,G0907V-APN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔρχῃerchēcomeG2064V-PNI-2S 15 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, Tukua ra aianei; ko te tikanga hoki tenei ma taua kia whakarite i nga mea tika katoa. Na tukua ana ia e ia.
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἄφεςaphesdo permit [it]G0863IV-2AAM-2S πρέπονpreponfittingG4241V-PAP-NSN ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S πληρῶσαιplērōsaito fulfillG4137V-AAN δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF ἀφίησινaphiēsinhe permitsG0863IV-PAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 16 A, no ka oti a Ihu te iriiri, tika tonu ake ia i te wai: na ko te rangi ka tuwhera ki a ia, a ka kite ia i te Wairua o te Atua e heke iho ana me he kukupa, a tau ana ki runga ki a ia:
ΒαπτισθεὶςBaptistheisHaving been baptizedG0907V-APP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S ὕδατος.hudatoswater.G5204N-GSN ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P οὐρανοί,ouranoiheavens,G3772N-NPM εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταβαῖνονkatabainondescendingG2597V-PAP-ASN περιστερὰνperisterana doveG4058N-ASF ἐρχόμενονerchomenonalightingG2064V-PNP-ASN αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 17 Na ko tetahi reo no te rangi e mea ana, Ko taku Tama tenei i aroha ai, ko taku i ahuareka ai.
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησα.¶eudokēsaI was well pleased.G2106V-AAI-1S