Chapter 25
1 Na ka rite te rangatiratanga o te rangi ki nga wahine kotahi tekau, i mau i a ratou rama, a haere ana ki te whakatau i te tana marena hou;
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM παρθένοιςparthenoisvirginsG3933N-DPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831V-2AAI-3P ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM 2 Tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF αἱhaithe [other]G3588T-NPF φρόνιμοι·phronimoiwise;G5429A-NPF 3 Ko nga mea maharakore i mau i a ratou rama, kihai ia i mau hinu:
αἱhaiThose [who]G3588T-NPF μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἔλαβονelabondid takeG2983V-2AAI-3P ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF ἔλαιον,elaionoil,G1637N-ASN 4 Ko te hunga mahara i mau hinu atu i roto i a ratou ipu me a ratou rama.
φρόνιμοιphronimoithe wiseG5429A-NPF ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN ἀγγείοιςangeioisvesselsG0030N-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF λαμπάδωνlampadōnlampsG2985N-GPF ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF 5 Ka whakaroa te tane marena hou, ka tunewha ratou katoa, ka moe.
χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingG5549V-PAP-GSM νυμφίουnumphioubridegroomG3566N-GSM ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyG3573V-AAI-3P ἐκάθευδον.¶ekatheudonwere sleeping.G2518V-IAI-3P 6 Na, i waenganui po, ka pa te karanga, E, ko te tane marena hou! Puta mai koutou ki te whakatau i a ia.
ΜέσηςMesēsAt middleG3319A-GSF νυκτὸςnuktosof [the] nightG3571N-GSF κραυγὴkraugēa cryG2906N-NSF γέγονεν·gegonenthere was:G1096V-2RAI-3S νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM ἔρχεται,erchetaicomesG2064V-PNI-3S ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthG1831V-PNM-2P ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM 7 Katahi ka ara katoa aua wahine, ka whakapai i a ratou rama.
ἠγέρθησανēgerthēsanaroseG1453V-API-3P παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF ἐκόσμησανekosmēsantrimmedG2885V-AAI-3P λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF 8 Na ka mea te hunga maharakore ki te hunga mahara, Homai ki a matou tetahi wahi o ta koutou hinu: ka pirau hoki a matou rama.
μωραὶmōraithe foolishG3474A-NPF φρονίμοιςphronimoiswiseG5429A-DPF εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P ἐλαίουelaiouoilG1637N-GSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF σβέννυνται.¶sbennuntaiare going out.G4570V-PPI-3P 9 Na ka whakahoki te hunga mahara, ka mea, Kahore; kei kore e ranea ma matou, ma koutou: engari me haere koutou ki nga kaihoko, hoko ai i tetahi ma koutou.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPF λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG0714V-AAS-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM ἀγοράσατεagorasatedo buyG0059V-AAM-2P ἑαυταῖς.he'autaisfor yourselves.G1438F-2DPF 10 A, no to ratou haerenga atu ki te hoko, ka tae mai te tane marena hou: a tomo tahi ana me ia ki te marena te hunga kua ata rite: a tutakina ana te tatau.
ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG0565V-PNP-GPF ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092A-NPF εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525V-2AAI-3P γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808V-API-3S θύρα.thuradoor.G2374N-NSF 11 Muri iho ka tae era wahine, ka mea, E te Ariki, e te Ariki, uakina ki a matou.
ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P λοιπαὶloipaiotherG3062A-NPF παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S ἡμῖν.hēminto us!G3165P-1DP 12 Na ka whakahoki ia, ka mea, He pono taku e mea nei ki a koutou, Kahore ahau e mohio ki a koutou.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S 13 Kia mataara rapea koutou, e kore hoki koutou e mohio ki te ra, ki te haora, e puta mai ai te Tama a te tangata.
ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οἴδατεoidatedo you knowG6063V-RAI-2P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF οὐδὲoudenor [know]G3761CONJ-N ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 14 Ka rite hoki ki te tangata e haere ana ki tawhiti, karangatia ana e ia ana pononga ake, a hoatu ana ki a ratou ana taonga.
ὭσπερHōsper[It is] likeG5618CONJ ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG0589V-PAP-NSM ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564GV-AAI-3S ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 15 Ki tetahi i hoatu e ia e rima taranata, ki tetahi e rua, ki tetahi kotahi; ki ia tangata, ki ia tangata, he mea whakarite ki to ratou uaua; a haere ana ia.
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S τάλαντα,talantatalents,G5007N-APN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF δύναμιν·dunaminability;G1411N-ASF ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe left the region.G0589V-AAI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV 16 Na ko te haerenga o te tangata i a ia nei nga taranata e rima, hokohokona ana aua mea e ia, a riro ana i a ia e rima atu nga taranata.
πορευθεὶςporeutheisHaving goneG4198V-AOP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ἠργάσατοērgasatohe tradedG2038V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedG2770V-AAI-3S τάλαντα·talantatalents;G5007N-APN 17 Pera ano hoki te tangata i nga mea e rua; e rua atu i riro i a ia.
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV ὁhothe [one with]G3588T-NSM ἐκέρδησενekerdēsengainedG2770V-AAI-3S αὐτὸςautoshe [gained]G0846P-NSM 18 Ko te tangata ia i te mea kotahi, haere ana, kei te keri ki te whenua, a huna ana e ia te moni a tona ariki.
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ὤρυξενōruxenhe dug inG3736V-AAI-3S ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928V-2AAI-3S ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 A, roa rawa iho, ka puta te ariki o aua pononga, ka mea kia korerotia ana moni e ratou ki a ia.
χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM ἐκείνωνekeinōnthoseG1565D-GPM συναίρειsunaireitakesG4868V-PAI-3S λόγονlogonaccountG3056N-ASM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 20 A, ko te haerenga o te tangata i a ia nei nga taranata e rima, ka mauria mai e ia e rima atu nga taranata, a ka mea, E te ariki, e rima au taranata i homai ai ki ahau: na, e rima atu nga taranata kua riro mai i ahau hei tapiri mo era.
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374V-AAI-3S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 21 Ka mea tona ariki ki a ia, Pai rawa, e te pononga pai, e te pononga pono; pono tau mahi ki nga mea ruarua, maku koe e mea hei rangatira mo nga mea maha: uru mai koe ki te hari o tou ariki.
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S σου.¶souof you!G4771P-2GS 22 Me tera hoki i a ia nei nga taranata e rua, ka haere mai, ka mea, E te ariki, e rua au taranata i homai ai ki ahau: na e rua atu nga taranata kua riro mai i ahau hei tapiri mo era.
ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 23 Ka mea tona ariki ki a ia, Pai rawa, e te pononga pai, e te pononga pono; pono tonu tau mahi ki nga mea ruarua, maku koe e mea hei rangatira mo nga mea maha: uru mai koe ki te hari o tou ariki.
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S 24 A, ko te haerenga mai hoki o te tangata i a ia nei te taranata kotahi, ka mea, E te ariki, i matau ahau ki a koe he tangata pakeke koe, e kokoti ana i te wahi kihai i ruia e koe, e kohikohi ana i te wahi kihai i whakatitaria e koe:
προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983V-2RAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἔγνωνegnōnI knewG1097V-2AAI-1S σκληρὸςsklēroshardG4642A-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687V-AAI-2S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ διεσκόρπισας·dieskorpisasyou did scatter;G1287V-AAI-2S 25 Na ka wehi ahau, a haere ana, huna ana i tau taranata ki te whenua: na, tau na.
φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidG5399V-AOP-NSM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἔκρυψαekrupsaI hidG2928V-2AAI-1S τάλαντόνtalantontalentG5007N-ASN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S σόν.sonyours.G4771S-2SASN 26 Na ka whakahoki tona ariki, ka mea ki a ia, Pononga kino, pononga mangere, i matau koe e kokoti ana ahau i te wahi kihai i ruia e ahau, e kohikohi ana i te wahi kihai i whakatitaria e ahau:
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM πονηρὲponēreWickedG4190A-VSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ὀκνηρέ,oknērelazy!G3636A-VSM ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S θερίζωtherizōI reapG2325V-PAI-1S ἔσπειραespeiraI sowedG4687V-AAI-1S συνάγωsunagōI gatherG4863V-PAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ διεσκόρπισα;dieskorpisaI scattered?G1287V-AAI-1S 27 Ko te mea tika hoki kia kawea e koe taku moni ki nga rangatira peeke moni, a ka tae mai ahau, ka riro mai taku me ona hua ano.
ἔδειedeiIt was necessaryG1163V-IAI-3S βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN ἀργύριάarguriacoinsG0694N-APN τραπεζίταις,trapezitaisbankers,G5133N-DPM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865V-AMI-1S ἐμὸνemonmy ownG1473S-1SASN τόκῳ.tokōinterest.G5110N-DSM 28 Ko tenei, tangohia te taranata i a ia, hoatu ki tera i nga taranata kotahi tekau.
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM τάλαντα.talantatalents.G5007N-APN 29 Ki te whai mea hoki tetahi, ka hoatu ano ki a ia, a ka maha atu ana: a, ki te kahore he mea a tetahi, ko ana mea ake ka tangohia i a ia.
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM παντὶpantito everyoneG3956A-DSM δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S περισσευθήσεται·perisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052V-FPI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἔχοντος,echontoshaving,G2192V-PAP-GSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 30 Na maka te pononga huakore ki te pouri i waho: ko te wahi tera o te tangi, o te tetea o nga niho.
ἀχρεῖονachreionworthlessG0888A-ASM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.¶odontōnteeth.G3599N-GPM 31 Na, hei te taenga mai o te Tama a te tangata me tona kororia, ratou tahi ko nga anahera, ko reira ia noho ai ki runga ki te torona o tona kororia:
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM καθίσειkathiseiHe will sitG2523V-FAI-3S ἐπὶepiupon [the]G1909PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 32 A ka whakaminea ki tona aroaro nga iwi katoa: ka wehea ratou e ia etahi i etahi, ka peratia me te hepara e wehe nei i nga hipi, i nga koati:
συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863V-FPI-3P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἔθνη,ethnēnations,G1484N-NPN ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG0873V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM ἀφορίζειaphorizeiseparatesG0873V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἐρίφων,eriphōngoats,G2056N-GPM 33 Ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui.
στήσειstēseiHe will setG2476V-FAI-3S πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐρίφιαeriphiathe goatsG2055N-APN εὐωνύμων.¶euōnumōn[the] left.G2176A-GPN 34 Katahi te Kingi ka mea ki te hunga i tona matau, Haere mai, e te hunga whakapai a toku Matua, nohoia te rangatiratanga kua rite noa ake mo koutou no te orokohanganga ra ano o te ao:
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127V-RPP-VPM πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof mine,G3165P-1GS κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816V-AAM-2P ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF ἀπὸapofrom [the]G0575PREP καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602N-GSF κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM 35 I hiakai hoki ahau, a whangainga ana e koutou: i matewai ahau, a whakainumia ana e koutou: he manene ahau, a whakamanuhiritia ana e koutou:
ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222V-AAI-2P ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863V-2AAI-2P 36 I tu tahanga, a whakakakahuria ana e koutou: he turoro, a tirotirohia ana ahau e koutou: i te whare herehere ahau, a haere mai ana koutou ki ahau.
γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016V-2AAI-2P ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG0770HV-AAI-1S ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980V-AMI-2P φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἤλθατεēlthateyou cameG2064V-2AAI-2P 37 Na ka whakahoki te hunga tika ki a ia, ka mea, E te Ariki, nonahea matou i kite ai i a koe e hiakai ana, a whangai ana i a koe? e mate ana ranei i te wai, e whakainu ana i a koe?
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142V-AAI-1P διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM ἐποτίσαμεν;epotisamengave [You] to drink?G4222V-AAI-1P 38 Nohea matou i kite ai i a koe e manene ana, a whakamanuhiri ana i a koe? e tu tahanga ana ranei, a whakakakahu ana i a koe?
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P ξένονxenona strangerG3581A-ASM συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inG4863V-2AAI-1P γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM περιεβάλομεν;periebalomenclothed [You]?G4016V-2AAI-1P 39 Nonahea hoki matou i kite ai i a koe e turoro ana, i te whare herehere ranei, a haere ana ki a koe?
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770HV-PAP-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἤλθομενēlthomencameG2064V-2AAI-1P 40 Ko reira whakahoki ai te Kingi, mea ai ki a ratou, He pono taku e mea nei ki a koutou, Ko ta koutou i mea ai ki tetahi o aku teina, ahakoa ki te iti rawa, he meatanga tena ki ahau.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS ἐποιήσατε.¶epoiēsateyou did [it].G4160GV-AAI-2P 41 Ko reira ia ki atu ai ki te hunga i te taha ki maui, Mawehe atu i ahau, e te hunga ka oti nei te kanga, ki te ahi ka tonu, kua ka noa ake mo te rewera ratou ko ana anahera:
ἐρεῖereiwill He sayG4483V-FAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM εὐωνύμων·euōnumōn[the] left;G2176A-GPN πορεύεσθεporeuesthedo departG4198V-PNM-2P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672V-RPP-VPM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASN ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASN διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 42 I hiakai hoki ahau, a kihai i whangainga e koutou: i mate i te wai, a kihai i whakainumia e koutou:
ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkG4222V-AAI-2P 43 He manene ahau, a kihai i whakamanuhiritia e koutou: i tu tahanga, a kihai i whakakakahuria e koutou: he turoro ahau, i te whare herehere, a kihai koutou i tirotiro i ahau.
ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863V-2AAI-2P γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016V-2AAI-2P ἀσθενὴςasthenēssickG0772HA-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980V-AMI-2P 44 Ko reira ano ratou whakahoki ai ki a ia, mea ai, E te Ariki, nonahea matou i kite ai i a koe e hiakai ana, e mate wai ana, e manene ana, e tu tahanga ana, e turoro ana, i te whare herehere ranei, a kihai i mahi mea mau?
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM ξένονxenona strangerG3581A-ASM γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247V-AAI-1P σοι;¶soito You?G4771P-2DS 45 Ko reira whakahoki ai ia ki a ratou, mea ai, He pono taku e mea nei ki a koutou, I te mea kihai nei i meatia e koutou ki tetahi o nga nonohi rawa nei, ina, kihai i meatia ki ahau.
ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG0611V-FOI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS ἐποιήσατε.epoiēsatedid you.G4160GV-AAI-2P 46 Na ko enei e haere ki te whiu utu hara kahore nei ona mutunga: ko te hunga tika ia ki te ora tonu.
ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayG0565V-FDI-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF δίκαιοιdikaioithe righteousG1342A-NPM αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF