Chapter 25
1 Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, the friends of the bride, who took their lights, and went out with the purpose of meeting the husband.
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM παρθένοιςparthenoisvirginsG3933N-DPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831V-2AAI-3P ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM 2 And five of them were foolish, and five were wise.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF αἱhaithe [other]G3588T-NPF φρόνιμοι·phronimoiwise;G5429A-NPF 3 For the foolish, when they took their lights, took no oil with them.
αἱhaiThose [who]G3588T-NPF μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἔλαβονelabondid takeG2983V-2AAI-3P ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF ἔλαιον,elaionoil,G1637N-ASN 4 But the wise took oil in their vessels with their lights.
φρόνιμοιphronimoithe wiseG5429A-NPF ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN ἀγγείοιςangeioisvesselsG0030N-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF λαμπάδωνlampadōnlampsG2985N-GPF ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF 5 Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.
χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingG5549V-PAP-GSM νυμφίουnumphioubridegroomG3566N-GSM ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyG3573V-AAI-3P ἐκάθευδον.¶ekatheudonwere sleeping.G2518V-IAI-3P 6 But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.
ΜέσηςMesēsAt middleG3319A-GSF νυκτὸςnuktosof [the] nightG3571N-GSF κραυγὴkraugēa cryG2906N-NSF γέγονεν·gegonenthere was:G1096V-2RAI-3S νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM ἔρχεται,erchetaicomesG2064V-PNI-3S ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthG1831V-PNM-2P ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM 7 Then all those virgins got up, and made ready their lights.
ἠγέρθησανēgerthēsanaroseG1453V-API-3P παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF ἐκόσμησανekosmēsantrimmedG2885V-AAI-3P λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF 8 And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out.
μωραὶmōraithe foolishG3474A-NPF φρονίμοιςphronimoiswiseG5429A-DPF εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P ἐλαίουelaiouoilG1637N-GSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF σβέννυνται.¶sbennuntaiare going out.G4570V-PPI-3P 9 But the wise made answer, saying, There may not be enough for us and you; it would be better for you to go to the traders and get oil for yourselves.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPF λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG0714V-AAS-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM ἀγοράσατεagorasatedo buyG0059V-AAM-2P ἑαυταῖς.he'autaisfor yourselves.G1438F-2DPF 10 And while they went to get oil, the master came; and those who were ready went in with him to the feast: and the door was shut.
ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG0565V-PNP-GPF ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092A-NPF εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525V-2AAI-3P γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808V-API-3S θύρα.thuradoor.G2374N-NSF 11 After that the other virgins came, saying, Lord, Lord, let us in.
ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P λοιπαὶloipaiotherG3062A-NPF παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S ἡμῖν.hēminto us!G3165P-1DP 12 But he made answer and said, Truly I say to you, I have no knowledge of you.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S 13 Keep watch, then, because you are not certain of the day or of the hour.
ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οἴδατεoidatedo you knowG6063V-RAI-2P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF οὐδὲoudenor [know]G3761CONJ-N ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 14 For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.
ὭσπερHōsper[It is] likeG5618CONJ ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG0589V-PAP-NSM ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564GV-AAI-3S ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 15 And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey.
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S τάλαντα,talantatalents,G5007N-APN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF δύναμιν·dunaminability;G1411N-ASF ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe left the region.G0589V-AAI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV 16 Straight away he who had been given the five talents went and did trade with them, and made five more.
πορευθεὶςporeutheisHaving goneG4198V-AOP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ἠργάσατοērgasatohe tradedG2038V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedG2770V-AAI-3S τάλαντα·talantatalents;G5007N-APN 17 In the same way he who had been given the two got two more.
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV ὁhothe [one with]G3588T-NSM ἐκέρδησενekerdēsengainedG2770V-AAI-3S αὐτὸςautoshe [gained]G0846P-NSM 18 But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ὤρυξενōruxenhe dug inG3736V-AAI-3S ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928V-2AAI-3S ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 Now after a long time the lord of those servants comes, and makes up his account with them.
χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM ἐκείνωνekeinōnthoseG1565D-GPM συναίρειsunaireitakesG4868V-PAI-3S λόγονlogonaccountG3056N-ASM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 20 And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more.
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374V-AAI-3S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 21 His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S σου.¶souof you!G4771P-2GS 22 And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more.
ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 23 His lord said to him, Well done, good and true servant: you have been true in a small thing, I will give you control over great things: take your part in the joy of your lord.
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S 24 And he who had had the one talent came and said, Lord, I had knowledge that you are a hard man, getting in grain where you have not put seed, and making profits for which you have done no work:
προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983V-2RAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἔγνωνegnōnI knewG1097V-2AAI-1S σκληρὸςsklēroshardG4642A-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687V-AAI-2S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ διεσκόρπισας·dieskorpisasyou did scatter;G1287V-AAI-2S 25 And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.
φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidG5399V-AOP-NSM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἔκρυψαekrupsaI hidG2928V-2AAI-1S τάλαντόνtalantontalentG5007N-ASN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S σόν.sonyours.G4771S-2SASN 26 But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work,
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM πονηρὲponēreWickedG4190A-VSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ὀκνηρέ,oknērelazy!G3636A-VSM ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S θερίζωtherizōI reapG2325V-PAI-1S ἔσπειραespeiraI sowedG4687V-AAI-1S συνάγωsunagōI gatherG4863V-PAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ διεσκόρπισα;dieskorpisaI scattered?G1287V-AAI-1S 27 Why, then, did you not put my money in the bank, and at my coming I would have got back what is mine with interest?
ἔδειedeiIt was necessaryG1163V-IAI-3S βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN ἀργύριάarguriacoinsG0694N-APN τραπεζίταις,trapezitaisbankers,G5133N-DPM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865V-AMI-1S ἐμὸνemonmy ownG1473S-1SASN τόκῳ.tokōinterest.G5110N-DSM 28 Take away, then, his talent and give it to him who has the ten talents.
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM τάλαντα.talantatalents.G5007N-APN 29 For to everyone who has will be given, and he will have more: but from him who has not, even what he has will be taken away.
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM παντὶpantito everyoneG3956A-DSM δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S περισσευθήσεται·perisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052V-FPI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἔχοντος,echontoshaving,G2192V-PAP-GSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 30 And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.
ἀχρεῖονachreionworthlessG0888A-ASM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.¶odontōnteeth.G3599N-GPM 31 But when the Son of man comes in his glory, and all the angels with him, then will he be seated in his glory:
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM καθίσειkathiseiHe will sitG2523V-FAI-3S ἐπὶepiupon [the]G1909PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 32 And before him all the nations will come together; and they will be parted one from another, as the sheep are parted from the goats by the keeper.
συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863V-FPI-3P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἔθνη,ethnēnations,G1484N-NPN ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG0873V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM ἀφορίζειaphorizeiseparatesG0873V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἐρίφων,eriphōngoats,G2056N-GPM 33 And he will put the sheep on his right, but the goats on the left.
στήσειstēseiHe will setG2476V-FAI-3S πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐρίφιαeriphiathe goatsG2055N-APN εὐωνύμων.¶euōnumōn[the] left.G2176A-GPN 34 Then will the King say to those on his right, Come, you who have the blessing of my Father, into the kingdom made ready for you before the world was:
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127V-RPP-VPM πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof mine,G3165P-1GS κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816V-AAM-2P ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF ἀπὸapofrom [the]G0575PREP καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602N-GSF κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM 35 For I was in need of food, and you gave it to me: I was in need of drink, and you gave it to me: I was wandering, and you took me in;
ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222V-AAI-2P ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863V-2AAI-2P 36 I had no clothing, and you gave it to me: when I was ill, or in prison, you came to me.
γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016V-2AAI-2P ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG0770HV-AAI-1S ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980V-AMI-2P φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἤλθατεēlthateyou cameG2064V-2AAI-2P 37 Then will the upright make answer to him, saying, Lord, when did we see you in need of food, and give it to you? or in need of drink, and give it to you?
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142V-AAI-1P διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM ἐποτίσαμεν;epotisamengave [You] to drink?G4222V-AAI-1P 38 And when did we see you wandering, and take you in? or without clothing, and give it to you?
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P ξένονxenona strangerG3581A-ASM συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inG4863V-2AAI-1P γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM περιεβάλομεν;periebalomenclothed [You]?G4016V-2AAI-1P 39 And when did we see you ill, or in prison, and come to you?
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770HV-PAP-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἤλθομενēlthomencameG2064V-2AAI-1P 40 And the King will make answer and say to them, Truly I say to you, Because you did it to the least of these my brothers, you did it to me.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS ἐποιήσατε.¶epoiēsateyou did [it].G4160GV-AAI-2P 41 Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels:
ἐρεῖereiwill He sayG4483V-FAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM εὐωνύμων·euōnumōn[the] left;G2176A-GPN πορεύεσθεporeuesthedo departG4198V-PNM-2P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672V-RPP-VPM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASN ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASN διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 42 For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me:
ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkG4222V-AAI-2P 43 I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.
ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863V-2AAI-2P γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016V-2AAI-2P ἀσθενὴςasthenēssickG0772HA-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980V-AMI-2P 44 Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you?
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM ξένονxenona strangerG3581A-ASM γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247V-AAI-1P σοι;¶soito You?G4771P-2DS 45 Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me.
ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG0611V-FOI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS ἐποιήσατε.epoiēsatedid you.G4160GV-AAI-2P 46 And these will go away into eternal punishment; but the upright into eternal life.
ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayG0565V-FDI-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF δίκαιοιdikaioithe righteousG1342A-NPM αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF