reltext

Chapter 17

1 And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μεθ᾽meth᾽afterG3326PREP
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἓξhexsixG1803A-NUI
παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
ὄροςorosa mountainG3735N-ASN
ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN
κατ᾽kat᾽onG2596PREP
ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF

2 And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōslikeG5613PRT
ὁhotheG3588T-NSM
ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM
τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeandG1161CONJ
ἱμάτιαhimatiathe clothesG2440N-NPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S
λευκὰleukawhiteG3022A-NPN
ὡςhōsasG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
φῶς.phōslight.G5457N-NSN

3 And Moses and Elijah came before their eyes, talking with him.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὤφθηōphthēit appearedG3700HV-API-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
συλλαλοῦντεςsullalountestalkingG4814V-PAP-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

4 And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
καλόνkalongoodG2570GA-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP
ὧδεhōdehereG5602ADV
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN
εἰeiIfG1487GCOND
θέλεις,theleisYou wish,G2309V-PAI-2S
ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S
ὧδεhōdehereG5602ADV
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
σκηνάς,skēnastabernacles,G4633N-APF
σοὶsoifor YouG4771P-2DS
μίανmianoneG1520A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P
μίανmianoneG1520A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P
μίαν.¶mianone.G1520A-ASF

5 While he was still talking, a bright cloud came over them: and a voice out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased; give ear to him.

Original Greek

ἜτιEtiWhile yetG2089ADV
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF
φωτεινὴphōteinēbrightG5460A-NSF
ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982V-AAI-3S
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
φωνὴphōnēa voiceG5456GN-NSF
ἐκekout ofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
εὐδόκησα·eudokēsaI am well pleased;G2106V-AAI-1S
ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P
αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM

6 And at these words the disciples went down on their faces in great fear.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedG5399V-AOI-3P
σφόδρα.sphodragreatly.G4970ADV

7 And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἐγέρθητεegerthētedo rise upG1453V-APM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
φοβεῖσθε.phobeisthedo be afraid.G5399V-PNM-2P

8 And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only.

Original Greek

ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upG1869V-AAP-NPM
δὲdeandG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
μόνον.¶mononalone.G3441A-ASM

9 And when they were coming down from the mountain, Jesus gave them orders, saying, Let no man have word of what you have seen, till the Son of man has come again from the dead.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὄρουςorousmountainG3735N-GSN
ἐνετείλατοeneteilatoinstructedG1781V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM
εἴπητεeipēteshall tellG2036V-2AAS-2P
τὸtotheG3588T-ASN
ὅραμαhoramavisionG3705N-ASN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἐγερθῇ.¶egerthēamay be risen.G1453V-APS-3S

10 And his disciples, questioning him, said, Why then do the scribes say that Elijah has to come first?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρῶτον;¶prōtonfirst?G4413GA-ASN

11 And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right:

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreG0600V-FAI-3S
πάντα·pantaall things;G3956A-APN

12 But I say to you that Elijah has come, and they had no knowledge of him, but did to him whatever they were pleased to do; the same will the Son of man undergo at their hands.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἦλθεν,ēlthenis come,G2064V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P
ἐνentoG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἠθέλησαν·ēthelēsanthey desired;G2309V-AAI-3P
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN
ὑπ᾽hup᾽fromG5259GPREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

13 Then the disciples saw that he was talking to them of John the Baptist.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
συνῆκανsunēkanunderstoodG4920V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910N-GSM
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM

14 And when they came to the people, a man went down on his knees to him, saying,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064V-2AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM
αὐτὸνauton[to] HimG0846P-ASM

15 Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.

Original Greek

κύριε,kurie[15] Lord,G2962GN-VSM-T
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S
μουmoumyG3165P-1GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
υἱόν,huionson,G5207N-ASM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticG4583V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
κακῶςkakōsmiserablyG2560ADV
πάσχει·pascheisuffers;G3958V-PAI-3S
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
γὰρgarforG1063CONJ
πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πῦρpurfireG4442N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-ASN

16 And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσήνεγκαprosēnegkaI broughtG4374V-AAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
σου,souof You,G4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
θεραπεῦσαι.¶therapeusaito heal.G2323V-AAN

17 And Jesus, answering, said, O false and foolish generation, how long will I be with you? how long will I put up with you? let him come here to me.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ὦōOG5599INJ
γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF
καὶkaiandG2532CONJ
διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
πότεpotewhenG4219PRT-I
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἔσομαι;esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S
ἕωςhe'ōsUntilG2193PREP
πότεpotewhenG4219PRT-I
ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S
ὑμῶν;humōnyou?G4771P-2GP
φέρετέpheretedo bringG5342V-PAM-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὧδε.hōdehere.G5602ADV

18 And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
τὸtotheG3588T-NSN
δαιμόνιον,daimoniondemon,G1140N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
παῖςpaisboyG3816N-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF

19 Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why were we not able to send it out?

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ἰδίανidianprivateG2398A-ASF
εἶπον·eiponthey said;G2036V-2AAI-3P
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P
ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN
αὐτό;¶autoit?G0846P-ASN

20 And he says to them, Because of your little faith: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be moved from this place to that; and it will be moved; and nothing will be impossible to you.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeispokeG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithG6066N-ASF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
γὰρgarforG1063CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ἐὰνeanIfG1437COND
ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
κόκκονkokkona seedG2848N-ASM
σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN
ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P
τῷtōto theG3588T-DSN
ὄρειoreimountainG3735N-DSN
τούτῳ·toutōto this;G3778D-DSN
μετάβαmetabado moveG3327V-2AAM-2S
ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV
ἐκεῖ,ekeito there,G1563ADV
καὶkaiandG2532CONJ
μεταβήσεται·metabēsetaiit will move;G3327V-FDI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S
ὑμῖν.¶huminfor you.G4771P-2DP

22 And while they were going about in Galilee, Jesus said to them, The Son of man will be given up into the hands of men;

Original Greek

ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingG4962V-PPP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN
εἰςeisintoG1519PREP
χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM

23 And they will put him to death, and the third day he will come again from the dead. And they were very sad.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐγερθήσεται.egerthēsetaiHe will be raised up.G1453V-FPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076V-API-3P
σφόδρα.¶sphodradeeply.G4970ADV

24 And when they had come to Capernaum, those who took the Temple tax came to Peter and said, Does not your master make payment of the Temple tax?

Original Greek

ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingG2064V-2AAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
εἰςeistoG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtatheG3588T-APN
δίδραχμαdidrachmadidrachmasG1323N-APN
λαμβάνοντεςlambanontescollectingG2983V-PAP-NPM
τῷtōto <the>G3588T-DSM
ΠέτρῳPetrōPeterG4074GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
ὁhoTheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
οὐousurelyG3756PRT-N
τελεῖteleihe paysG5055V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
δίδραχμα;didrachmadidrachmas?G1323N-APN

25 He says, Yes. And when he came into the house, Jesus said to him, What is your opinion, Simon? from whom do the kings of the earth get payment or tax? from their sons or from other people?

Original Greek

λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
ναί.naiYes.G3483PRT
καὶkaiAndG2532CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064V-2AAP-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
προέφθασενproephthasenanticipatedG4399V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-NSN
σοιsoiyouG4771P-2DS
δοκεῖ,dokeido think,G1380V-PAI-3S
Σίμων;SimōnSimon?G4613ON-VSM-P
οἱhoiTheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τίνωνtinōnwhomG5101I-GPM
λαμβάνουσινlambanousindo they receiveG2983V-PAI-3P
τέληtelēcustomG5056N-APN
ἢēorG2228CONJ
κῆνσον;kēnsontribute?G2778N-ASM
ἀπὸapoFromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἢēorG2228CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀλλοτρίων;allotriōnstrangers?G0245A-GPM

26 And when he said, From other people, Jesus said to him, Then are the sons free.

Original Greek

εἰπόντοςeipontosWhen sayingG2036V-2AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōhe,G0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀπὸapoFromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀλλοτρίων,allotriōnstrangers,G0245A-GPM
ἔφηephēone was sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἄραaraThenG0686CONJ
γεgesurelyG1065PRT
ἐλεύθεροίeleutheroifreeG1658A-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
υἱοί.huioisons.G5207N-NPM

27 But, so that we may not be a cause of trouble to them, go to the sea, and let down a hook, and take the first fish which comes up; and in his mouth you will see a bit of money: take that, and give it to them for me and you.

Original Greek

ἵναinaThatG2443CONJ
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σκανδαλίσωμενskandalisōmenwe may offendG4624V-AAS-1P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
βάλεbaledo castG0906GV-2AAM-2S
ἄγκιστρονagkistrona hookG0044N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀναβάνταanabantahaving raisedG0305V-2AAP-ASM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM
ἰχθὺνichthunfishG2486N-ASM
ἆρον·arondo take;G0142V-AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
στόμαstomamouthG4750N-ASN
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
εὑρήσειςheurēseisyou will findG2147V-FAI-2S
στατῆρα.statēraa four-drachma coin.G4715N-ASM
ἐκεῖνονekeinonThat [which]G1565D-ASM
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἀντὶantiforG0473PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
καὶkaiandG2532CONJ
σοῦ.¶souyourself.G4771P-2GS