Chapter 17
1 THEN six days after, Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and bringeth them into an exceeding high mountain apart.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF 2 And he was transformed before them; and his face shone as the sun, and his garments were white as the light.
μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM ἱμάτιαhimatiathe clothesG2440N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S λευκὰleukawhiteG3022A-NPN 3 And behold, there appeared to them, Moses and Elias talking with him.
ὤφθηōphthēit appearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P συλλαλοῦντεςsullalountestalkingG4814V-PAP-NPM αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 4 Then Peter addressing him, said to Jesus, Lord, It is well that we are here; if it please thee, we will make here three tents; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι.einaito be.G1511V-PAN θέλεις,theleisYou wish,G2309V-PAI-2S ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S τρεῖςtreisthreeG5140A-APF σκηνάς,skēnastabernacles,G4633N-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P 5 And while he was yet speaking, behold, a luminous cloud overshadowed them; and lo! a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom is my delight; hear him!
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF φωτεινὴphōteinēbrightG5460A-NSF ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησα·eudokēsaI am well pleased;G2106V-AAI-1S ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM 6 And the disciples hearing it, fell on their face, and were exceedingly affrighted.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedG5399V-AOI-3P σφόδρα.sphodragreatly.G4970ADV 7 And Jesus came and touched them, and said, Arise, be not affrighted.
προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐγέρθητεegerthētedo rise upG1453V-APM-2P φοβεῖσθε.phobeisthedo be afraid.G5399V-PNM-2P 8 Then lifting up their eyes, they saw no person, but Jesus only.
ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upG1869V-AAP-NPM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μόνον.¶mononalone.G3441A-ASM 9 And when they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, Tell no man the vision, until the Son of man is risen from the dead.
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN ἐνετείλατοeneteilatoinstructedG1781V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM εἴπητεeipēteshall tellG2036V-2AAS-2P ὅραμαhoramavisionG3705N-ASN ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγερθῇ.¶egerthēamay be risen.G1453V-APS-3S 10 And his disciples asked him, saying, Why then do the scribes affirm, that Elias must come first?
ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedG1905V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πρῶτον;¶prōtonfirst?G4413GA-ASN 11 Then Jesus answering said unto them, Elias indeed cometh first, and will reform all things.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreG0600V-FAI-3S πάντα·pantaall things;G3956A-APN 12 But I say unto you, That Elias is already come, and they knew him not, but have done by him whatsoever they chose: even so also must the Son of man suffer by them.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἦλθεν,ēlthenis come,G2064V-2AAI-3S ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἠθέλησαν·ēthelēsanthey desired;G2309V-AAI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 13 Then understood the disciples that he spake to them of John the Baptist.
συνῆκανsunēkanunderstoodG4920V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910N-GSM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 14 And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling down to him, and saying,
ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064V-2AAP-GPM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM αὐτὸνauton[to] HimG0846P-ASM 15 Lord, have compassion on my son, for he is a lunatic, and suffers grievously; for oftentimes he falleth into the fire, and often into the water.
κύριε,kurie[15] Lord,G2962GN-VSM-T ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticG4583V-PNI-3S κακῶςkakōsmiserablyG2560ADV πάσχει·pascheisuffers;G3958V-PAI-3S πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-ASN 16 And I brought him to thy disciples, and they have not been able to cure him.
προσήνεγκαprosēnegkaI broughtG4374V-AAI-1S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P θεραπεῦσαι.¶therapeusaito heal.G2323V-AAN 17 Then Jesus answering, said, O generation, faithless, and perverse! how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF ἔσομαι;esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S φέρετέpheretedo bringG5342V-PAM-2P 18 And Jesus rebuked him, and the devil came out of him; and the child was cured from that hour.
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S δαιμόνιον,daimoniondemon,G1140N-NSN ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323V-API-3S ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF 19 Then the disciples of Jesus coming privately, said, Why could not we cast it out?
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P ἰδίανidianprivateG2398A-ASF εἶπον·eiponthey said;G2036V-2AAI-3P διὰdiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN 20 Then said Jesus unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard, ye shall say to this mountain, Remove from hence, thither, and it will remove; and nothing will be impossible for you.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithG6066N-ASF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P κόκκονkokkona seedG2848N-ASM σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P ὄρειoreimountainG3735N-DSN τούτῳ·toutōto this;G3778D-DSN μετάβαmetabado moveG3327V-2AAM-2S ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV ἐκεῖ,ekeito there,G1563ADV μεταβήσεται·metabēsetaiit will move;G3327V-FDI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S ὑμῖν.¶huminfor you.G4771P-2DP 21 But this kind goeth not out but by prayer and fasting.
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF 22 And as they were returning into Galilee, Jesus said unto them, The Son of man must be delivered into the hands of men:
ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingG4962V-PPP-GPM ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM 23 and they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were grieved exceedingly.
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθήσεται.egerthēsetaiHe will be raised up.G1453V-FPI-3S ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076V-API-3P σφόδρα.¶sphodradeeply.G4970ADV 24 And when they came to Capernaum, they who receive the tax of two drachmas came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingG2064V-2AAP-GPM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P δίδραχμαdidrachmadidrachmasG1323N-APN λαμβάνοντεςlambanontescollectingG2983V-PAP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τελεῖteleihe paysG5055V-PAI-3S δίδραχμα;didrachmadidrachmas?G1323N-APN 25 He saith, Yes. And when he came into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth receive customs and tax? from their own children, or from aliens?
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064V-2AAP-ASM προέφθασενproephthasenanticipatedG4399V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δοκεῖ,dokeido think,G1380V-PAI-3S Σίμων;SimōnSimon?G4613ON-VSM-P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM λαμβάνουσινlambanousindo they receiveG2983V-PAI-3P κῆνσον;kēnsontribute?G2778N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀλλοτρίων;allotriōnstrangers?G0245A-GPM 26 Peter saith to him, From aliens. Jesus saith unto him, In that case then the children are free.
εἰπόντοςeipontosWhen sayingG2036V-2AAP-GSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀλλοτρίων,allotriōnstrangers,G0245A-GPM ἔφηephēone was sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐλεύθεροίeleutheroifreeG1658A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P υἱοί.huioisons.G5207N-NPM 27 But that we give them no offence, go unto the sea, and cast in a hook, and take the first fish which cometh up; and on opening his mouth, thou wilt find a stater, that take and give them for me and thee.
σκανδαλίσωμενskandalisōmenwe may offendG4624V-AAS-1P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF βάλεbaledo castG0906GV-2AAM-2S ἄγκιστρονagkistrona hookG0044N-ASN ἀναβάνταanabantahaving raisedG0305V-2AAP-ASM ἰχθὺνichthunfishG2486N-ASM ἆρον·arondo take;G0142V-AAM-2S ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSM εὑρήσειςheurēseisyou will findG2147V-FAI-2S στατῆρα.statēraa four-drachma coin.G4715N-ASM ἐκεῖνονekeinonThat [which]G1565D-ASM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σοῦ.¶souyourself.G4771P-2GS