Chapter 17
1 Եւ վեց օր յետոյ Յիսուս իր հետ վերցրեց Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին եւ նրանց հանեց, առանձին, մի բարձր լեռ
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF 2 եւ նրանց առաջ պայծառակերպուեց. եւ նրա դէմքը փայլեց ինչպէս արեգակը. եւ նրա զգեստները դարձան սպիտակ ինչպէս լոյսը:
μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM ἱμάτιαhimatiathe clothesG2440N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S λευκὰleukawhiteG3022A-NPN 3 Եւ ահա նրանց երեւացին Մովսէսն ու Եղիան, որ խօսում էին նրա հետ:
ὤφθηōphthēit appearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P συλλαλοῦντεςsullalountestalkingG4814V-PAP-NPM αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 4 Պետրոսը պատասխան տուեց եւ ասաց Յիսուսին. «Տէ՛ր, լաւ է, որ մենք այստեղ ենք. եթէ կամենաս, երեք տաղաւարներ շինենք, մէկը՝ քեզ համար, մէկը՝ Մովսէսի, մէկն էլ՝ Եղիայի»:
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι.einaito be.G1511V-PAN θέλεις,theleisYou wish,G2309V-PAI-2S ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S τρεῖςtreisthreeG5140A-APF σκηνάς,skēnastabernacles,G4633N-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P 5 Եւ մինչ նա դեռ խօսում էր, ահա մի լուսաւոր ամպ նրանց վրայ հովանի եղաւ. ամպից մի ձայն եկաւ ու ասաց. «Դա՛ է իմ սիրելի Որդին, որին հաւանեցի, դրա՛ն լսեցէք»:
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF φωτεινὴphōteinēbrightG5460A-NSF ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησα·eudokēsaI am well pleased;G2106V-AAI-1S ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM 6 Երբ աշակերտները այս լսեցին, իրենց երեսի վրայ ընկան եւ սաստիկ վախեցան:
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedG5399V-AOI-3P σφόδρα.sphodragreatly.G4970ADV 7 Եւ Յիսուս, մօտենալով, դիպաւ նրանց ու ասաց. «Ոտքի՛ ելէք եւ մի՛ վախեցէք»:
προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐγέρθητεegerthētedo rise upG1453V-APM-2P φοβεῖσθε.phobeisthedo be afraid.G5399V-PNM-2P 8 Նրանք աչքները բարձրացրին եւ Յիսուսից բացի ոչ ոքի չտեսան:
ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upG1869V-AAP-NPM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μόνον.¶mononalone.G3441A-ASM 9 Եւ մինչ լեռից իջնում էին, Յիսուս նրանց պատուիրեց ու ասաց. «Այդ տեսիլքը մարդու չասէք, մինչեւ որ մարդու Որդին մեռելներից յարութիւն առնի»:
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN ἐνετείλατοeneteilatoinstructedG1781V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM εἴπητεeipēteshall tellG2036V-2AAS-2P ὅραμαhoramavisionG3705N-ASN ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγερθῇ.¶egerthēamay be risen.G1453V-APS-3S 10 Աշակերտները նրան հարցրին եւ ասացին. «Հապա ինչո՞ւ օրէնսգէտներն ասում են, թէ նախ Եղիան պիտի գայ»:
ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedG1905V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πρῶτον;¶prōtonfirst?G4413GA-ASN 11 Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Եղիան կը գայ եւ կը վերահաստատի ամէն ինչ.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreG0600V-FAI-3S πάντα·pantaall things;G3956A-APN 12 բայց ձեզ ասում եմ, որ Եղիան արդէն իսկ եկել է. բայց նրան չճանաչեցին, այլ, ինչ որ կամեցան, արեցին նրան. նոյնպէս եւ մարդու Որդին նրանց ձեռքով չարչարուելու է»:
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἦλθεν,ēlthenis come,G2064V-2AAI-3S ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἠθέλησαν·ēthelēsanthey desired;G2309V-AAI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 13 Այն ժամանակ աշակերտները հասկացան, թէ Յովհաննէս Մկրտչի մասին էր ասել իրենց:
συνῆκανsunēkanunderstoodG4920V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910N-GSM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 14 Երբ ժողովրդի մէջ եկան, մի մարդ մօտեցաւ, ծնկի եկաւ եւ ասաց. «Տէ՛ր, ողորմի՛ր իմ որդուն, որովհետեւ լուսնոտութիւնից է տառապում եւ չարաչար տանջւում է. շատ անգամ կրակի մէջ է ընկնում եւ երբեմն՝ ջրի մէջ:
ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064V-2AAP-GPM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM αὐτὸνauton[to] HimG0846P-ASM 15 Նրան քո աշակերտների մօտ տարայ, եւ չկարողացան բժշկել»:
κύριε,kurie[15] Lord,G2962GN-VSM-T ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticG4583V-PNI-3S κακῶςkakōsmiserablyG2560ADV πάσχει·pascheisuffers;G3958V-PAI-3S πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-ASN 16 Յիսուս պատասխան տուեց ու ասաց. «Ո՛վ անհաւատ եւ մոլորուած սերունդ, մինչեւ ե՞րբ ձեզ հետ պիտի լինեմ, մինչեւ ե՞րբ ձեզ պիտի հանդուրժեմ. նրան ինձ մօ՛տ բեր»:
προσήνεγκαprosēnegkaI broughtG4374V-AAI-1S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P θεραπεῦσαι.¶therapeusaito heal.G2323V-AAN 17 Եւ Յիսուս նրան սաստեց, դեւը նրանից դուրս եկաւ, եւ մանուկը հէնց այդ րոպէից բժշկուեց:
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF ἔσομαι;esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S φέρετέpheretedo bringG5342V-PAM-2P 18 Այն ժամանակ աշակերտները, առանձին, մօտեցան եւ Յիսուսին ասացին. «Մենք ինչո՞ւ այն հանել չկարողացանք»:
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S δαιμόνιον,daimoniondemon,G1140N-NSN ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323V-API-3S ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF 19 Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Ձեր թերահաւատութեան պատճառով. ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, եթէ մանանեխի հատիկի չափ հաւատ ունենաք, այս լերանը կ՚ասէք՝ տեղափոխուի՛ր այստեղից այնտեղ, եւ կը տեղափոխուի. եւ որեւէ բան ձեզ համար անհնարին չի լինի:
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P ἰδίανidianprivateG2398A-ASF εἶπον·eiponthey said;G2036V-2AAI-3P διὰdiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN 20 Բայց այս տեսակ դեւը այլ կերպ դուրս չի ելնում, եթէ ոչ աղօթքով ու ծոմապահութեամբ»:
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithG6066N-ASF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P κόκκονkokkona seedG2848N-ASM σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P ὄρειoreimountainG3735N-DSN τούτῳ·toutōto this;G3778D-DSN μετάβαmetabado moveG3327V-2AAM-2S ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV ἐκεῖ,ekeito there,G1563ADV μεταβήσεται·metabēsetaiit will move;G3327V-FDI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S ὑμῖν.¶huminfor you.G4771P-2DP 21 Եւ մինչ նրանք Գալիլիայում դեռ շրջում էին, Յիսուս իր աշակերտներին ասաց. «Մարդու Որդին մատնուելու է մարդկանց ձեռքը,
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF 22 ու նրան պիտի սպանեն, եւ նա երրորդ օրը յարութիւն պիտի առնի»: Եւ նրանք շատ տխրեցին:
ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingG4962V-PPP-GPM ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM 23 Երբ նրանք Կափառնայում եկան, երկդրամեան տուրքը պահանջողները մօտեցան Պետրոսին եւ ասացին. «Ձեր վարդապետը երկդրամեանը չի՞ տալիս»: Եւ Պետրոսն ասաց՝ այո՛:
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθήσεται.egerthēsetaiHe will be raised up.G1453V-FPI-3S ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076V-API-3P σφόδρα.¶sphodradeeply.G4970ADV 24 Եւ երբ տուն մտան, Յիսուս կանխեց նրան ու ասաց. «Քեզ ինչպէ՞ս է թւում, Սիմո՛ն. ազգերի թագաւորները հարկերը կամ տուրքը ումի՞ց են առնում, իրենց որդիների՞ց, թէ՞ օտարներից»:
ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingG2064V-2AAP-GPM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P δίδραχμαdidrachmadidrachmasG1323N-APN λαμβάνοντεςlambanontescollectingG2983V-PAP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τελεῖteleihe paysG5055V-PAI-3S δίδραχμα;didrachmadidrachmas?G1323N-APN 25 Եւ երբ ասաց՝ օտարներից, Յիսուս նրան ասաց. «Ապա ուրեմն որդիներն ազատ են:
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064V-2AAP-ASM προέφθασενproephthasenanticipatedG4399V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δοκεῖ,dokeido think,G1380V-PAI-3S Σίμων;SimōnSimon?G4613ON-VSM-P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM λαμβάνουσινlambanousindo they receiveG2983V-PAI-3P κῆνσον;kēnsontribute?G2778N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀλλοτρίων;allotriōnstrangers?G0245A-GPM 26 Բայց որպէսզի նրանց չգայթակղեցնենք, գնա՛ ծով ու կարթ գցի՛ր, եւ առաջին ձուկը, որ դուրս կ՚ելնի, վերցրո՛ւ ու բա՛ց նրա բերանը եւ մի արծաթ դրամ կը գտնես. այն ա՛ռ եւ իմ ու քո տեղ նրանց կը տաս»:
εἰπόντοςeipontosWhen sayingG2036V-2AAP-GSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀλλοτρίων,allotriōnstrangers,G0245A-GPM ἔφηephēone was sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐλεύθεροίeleutheroifreeG1658A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P υἱοί.huioisons.G5207N-NPM