Chapter 17
1 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes, seinen Bruder, mit und führt sie auf einen hohen Berg besonders.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]G3880V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἰδίαν.idian[their] own.G2398A-ASF 2 Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;
μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἔλαμψενelampsenshoneG2989V-AAI-3S πρόσωπονprosōponfaceG4383N-NSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἥλιος,hēliossun,G2246N-NSM ἱμάτιαhimatiathe clothesG2440N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S λευκὰleukawhiteG3022A-NPN 3 und siehe, Moses und Elias erschienen ihnen und unterredeten sich mit ihm.
ὤφθηōphthēit appearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P συλλαλοῦντεςsullalountestalkingG4814V-PAP-NPM αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 4 Petrus aber hob an und sprach zu Jesu: Herr, es ist gut, daß wir hier sind. Wenn du willst, laß uns hier drei Hütten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι.einaito be.G1511V-PAN θέλεις,theleisYou wish,G2309V-PAI-2S ποιήσωpoiēsōI will makeG4160GV-FAI-1S τρεῖςtreisthreeG5140A-APF σκηνάς,skēnastabernacles,G4633N-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P 5 Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme kam aus der Wolke, welche sprach: Dieser ist mein geliebter Sohn, an welchem ich Wohlgefallen gefunden habe; ihn höret.
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF φωτεινὴphōteinēbrightG5460A-NSF ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedG1982V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησα·eudokēsaI am well pleased;G2106V-AAI-1S ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM 6 Und als die Jünger es hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und fürchteten sich sehr.
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]G0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedG5399V-AOI-3P σφόδρα.sphodragreatly.G4970ADV 7 Und Jesus trat herzu, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht.
προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedG0681V-AMP-NSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐγέρθητεegerthētedo rise upG1453V-APM-2P φοβεῖσθε.phobeisthedo be afraid.G5399V-PNM-2P 8 Als sie aber ihre Augen aufhoben, sahen sie niemand als Jesum allein.
ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upG1869V-AAP-NPM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P αὐτὸνautonHimselfG0846P-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μόνον.¶mononalone.G3441A-ASM 9 Und als sie von dem Berge herabstiegen, gebot ihnen Jesus und sprach: Saget niemand das Gesicht, bis der Sohn des Menschen aus den Toten auferstanden ist.
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN ἐνετείλατοeneteilatoinstructedG1781V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM εἴπητεeipēteshall tellG2036V-2AAS-2P ὅραμαhoramavisionG3705N-ASN ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγερθῇ.¶egerthēamay be risen.G1453V-APS-3S 10 Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, daß Elias zuerst kommen müsse?
ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedG1905V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πρῶτον;¶prōtonfirst?G4413GA-ASN 11 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elias zwar kommt zuerst und wird alle Dinge wiederherstellen.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreG0600V-FAI-3S πάντα·pantaall things;G3956A-APN 12 Ich sage euch aber, daß Elias schon gekommen ist, und sie haben ihn nicht erkannt, sondern an ihm getan, was irgend sie wollten. Also wird auch der Sohn des Menschen von ihnen leiden.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἦλθεν,ēlthenis come,G2064V-2AAI-3S ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921V-2AAI-3P ἐποίησανepoiēsandidG4160GV-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἠθέλησαν·ēthelēsanthey desired;G2309V-AAI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 13 Da verstanden die Jünger, daß er von Johannes dem Täufer zu ihnen sprach.
συνῆκανsunēkanunderstoodG4920V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM περὶpericoncerningG4012PREP ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910N-GSM εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 14 Und als sie zu der Volksmenge kamen, trat ein Mensch zu ihm und fiel vor ihm auf die Knie
ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064V-2AAP-GPM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM γονυπετῶνgonupetōnkneeling downG1120V-PAP-NSM αὐτὸνauton[to] HimG0846P-ASM 15 und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
κύριε,kurie[15] Lord,G2962GN-VSM-T ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticG4583V-PNI-3S κακῶςkakōsmiserablyG2560ADV πάσχει·pascheisuffers;G3958V-PAI-3S πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV πίπτειpipteihe fallsG4098V-PAI-3S πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-ASN 16 Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.
προσήνεγκαprosēnegkaI broughtG4374V-AAI-1S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P θεραπεῦσαι.¶therapeusaito heal.G2323V-AAN 17 Jesus aber antwortete und sprach: O ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Bis wann soll ich bei euch sein? Bis wann soll ich euch ertragen? Bringet mir ihn her.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-VSF διεστραμμένη,diestrammenēperverted,G1294V-RPP-VSF ἔσομαι;esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S φέρετέpheretedo bringG5342V-PAM-2P 18 Und Jesus bedrohte ihn, und der Dämon fuhr von ihm aus; und von jener Stunde an war der Knabe geheilt.
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S δαιμόνιον,daimoniondemon,G1140N-NSN ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedG2323V-API-3S ἐκείνης.¶ekeinēsthat.G1565D-GSF 19 Da traten die Jünger zu Jesu besonders und sprachen: Warum haben wir ihn nicht austreiben können?
προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P ἰδίανidianprivateG2398A-ASF εἶπον·eiponthey said;G2036V-2AAI-3P διὰdiaBecause ofG1223PREP ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN 20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM διὰdiaBecause ofG1223PREP ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithG6066N-ASF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P κόκκονkokkona seedG2848N-ASM σινάπεως,sinapeōsof mustard,G4615N-GSN ἐρεῖτεereiteyou will sayG4483V-FAI-2P ὄρειoreimountainG3735N-DSN τούτῳ·toutōto this;G3778D-DSN μετάβαmetabado moveG3327V-2AAM-2S ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV ἐκεῖ,ekeito there,G1563ADV μεταβήσεται·metabēsetaiit will move;G3327V-FDI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleG0101V-FAI-3S ὑμῖν.¶huminfor you.G4771P-2DP 21 Diese Art aber fährt nicht aus, als nur durch Gebet und Fasten.
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outG1607V-PNI-3S προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF 22 Als sie sich aber in Galiläa aufhielten, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände,
ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingG4962V-PPP-GPM ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056GN-DSF-L εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860V-PPN χεῖραςcheiras[the] handsG5495N-APF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM 23 und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferweckt werden. Und sie wurden sehr betrübt.
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθήσεται.egerthēsetaiHe will be raised up.G1453V-FPI-3S ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076V-API-3P σφόδρα.¶sphodradeeply.G4970ADV 24 Als sie aber nach Kapernaum kamen, traten die Einnehmer der Doppeldrachmen zu Petrus und sprachen: Zahlt euer Lehrer nicht die Doppeldrachmen?
ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingG2064V-2AAP-GPM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P δίδραχμαdidrachmadidrachmasG1323N-APN λαμβάνοντεςlambanontescollectingG2983V-PAP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP τελεῖteleihe paysG5055V-PAI-3S δίδραχμα;didrachmadidrachmas?G1323N-APN 25 Er sagt: Ja. Und als er in das Haus eintrat, kam Jesus ihm zuvor und sprach: Was dünkt dich Simon? Von wem erheben die Könige der Erde Zoll oder Steuer, von ihren Söhnen oder von den Fremden?
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S ἐλθόνταelthontahe having enteredG2064V-2AAP-ASM προέφθασενproephthasenanticipatedG4399V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δοκεῖ,dokeido think,G1380V-PAI-3S Σίμων;SimōnSimon?G4613ON-VSM-P βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM λαμβάνουσινlambanousindo they receiveG2983V-PAI-3P κῆνσον;kēnsontribute?G2778N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀλλοτρίων;allotriōnstrangers?G0245A-GPM 26 Petrus sagt zu ihm: Von den Fremden. Jesus sprach zu ihm: Demnach sind die Söhne frei.
εἰπόντοςeipontosWhen sayingG2036V-2AAP-GSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀλλοτρίων,allotriōnstrangers,G0245A-GPM ἔφηephēone was sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐλεύθεροίeleutheroifreeG1658A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P υἱοί.huioisons.G5207N-NPM 27 Auf daß wir ihnen aber kein Ärgernis geben, geh an den See, wirf eine Angel aus und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, tue seinen Mund auf, und du wirst einen Stater finden; den nimm und gib ihnen für mich und dich.
σκανδαλίσωμενskandalisōmenwe may offendG4624V-AAS-1P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF βάλεbaledo castG0906GV-2AAM-2S ἄγκιστρονagkistrona hookG0044N-ASN ἀναβάνταanabantahaving raisedG0305V-2AAP-ASM ἰχθὺνichthunfishG2486N-ASM ἆρον·arondo take;G0142V-AAM-2S ἀνοίξαςanoixashaving openedG0455V-AAP-NSM στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦautouof itG0846P-GSM εὑρήσειςheurēseisyou will findG2147V-FAI-2S στατῆρα.statēraa four-drachma coin.G4715N-ASM ἐκεῖνονekeinonThat [which]G1565D-ASM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σοῦ.¶souyourself.G4771P-2GS