Chapter 17
1 ܘܒܬܪ ܫܬܐ ܝܘܡܝܢ ܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܘܐܤܩ ܐܢܘܢ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μεθ᾽meth᾽afterPREP
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἓξhexsixA-NUI
παραλαμβάνειparalambaneitakes with [Him]V-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
τὸνton<the>T-ASM
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸάκωβονIakōbonJamesN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀναφέρειanaphereibrings upV-PAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
εἰςeisintoPREP
ὄροςorosa mountainN-ASN
ὑψηλὸνhupsēlonhighA-ASN
κατ᾽kat᾽onPREP
ἰδίαν.idian[their] own.A-ASF
2 ܘܐܫܬܚܠܦ ܝܫܘܥ ܩܕܡܝܗܘܢ ܘܢܗܪ ܦܪܨܘܦܗ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܢܚܬܘܗܝ ܕܝܢ ܚܘܪܘ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredV-API-3S
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
καὶkaiandCONJ
ἔλαμψενelampsenshoneV-AAI-3S
τὸtotheT-NSN
πρόσωπονprosōponfaceN-NSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ὡςhōslikePRT
ὁhotheT-NSM
ἥλιος,hēliossun,N-NSM
τὰta<the>T-NPN
δὲdeandCONJ
ἱμάτιαhimatiathe clothesN-NPN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐγένετοegenetohe becameV-2ADI-3S
λευκὰleukawhiteA-NPN
ὡςhōsasPRT
τὸtotheT-NSN
φῶς.phōslight.N-NSN
3 ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
ὤφθηōphthēit appearedV-API-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
συλλαλοῦντεςsullalountestalkingV-PAP-NPM
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM
4 ܥܢܐ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܡܪܝ ܫܦܝܪ ܗܘ ܠܢ ܕܬܢܢ ܢܗܘܐ ܘܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܢܥܒܕ ܬܢܢ ܬܠܬ ܡܛܠܝܢ ܚܕܐ ܠܟ ܘܚܕܐ ܠܡܘܫܐ ܘܚܕܐ ܠܐܠܝܐ ܀
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;N-DSM-P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
καλόνkalongoodA-NSN
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasfor usP-1AP
ὧδεhōdehereADV
εἶναι.einaito be.V-PAN
εἰeiIfCOND
θέλεις,theleisYou wish,V-PAI-2S
ποιήσωpoiēsōI will makeV-FAI-1S
ὧδεhōdehereADV
τρεῖςtreisthreeA-APF
σκηνάς,skēnastabernacles,N-APF
σοὶsoifor YouP-2DS
μίανmianoneA-ASF
καὶkaiandCONJ
ΜωϋσεῖMōuseifor MosesN-DSM-P
μίανmianoneA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἨλίᾳĒliafor ElijahN-DSM-P
μίαν.¶mianone.A-ASF
5 ܘܥܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܗܐ ܥܢܢܐ ܢܗܝܪܬܐ ܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܐܡܪ ܗܢܘ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܕܒܗ ܐܨܛܒܝܬ ܠܗ ܫܡܥܘ ܀
Original Greek
ἜτιEtiWhile yetADV
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
ἰδοὺidoubeholdINJ
νεφέληnephelēa cloudN-NSF
φωτεινὴphōteinēbrightA-NSF
ἐπεσκίασενepeskiasenovershadowedV-AAI-3S
αὐτούς,autousthem,P-APM
καὶkaiandCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
φωνὴphōnēa voiceN-NSF
ἐκekout ofPREP
τῆςtēstheT-GSF
νεφέληςnephelēscloudN-GSF
λέγουσα·legousasaying;V-PAP-NSF
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof MineP-1GS
ὁhotheT-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedA-NSM
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSM
εὐδόκησα·eudokēsaI am well pleased;V-AAI-1S
ἀκούετεakouetedo listenV-PAM-2P
αὐτοῦ.autouto Him.P-GSM
6 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܬܠܡܝܕܐ ܢܦܠܘ ܥܠ ܐܦܝܗܘܢ ܘܕܚܠܘ ܛܒ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [it]V-AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ἔπεσανepesanfellV-2AAI-3P
ἐπὶepiuponPREP
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanwere terrifiedV-AOI-3P
σφόδρα.sphodragreatly.ADV
7 ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܩܪܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܩܘܡܘ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσῆλθενprosēlthenhe cameV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἁψάμενοςhapsamenoshaving touchedV-AMP-NSM
αὐτῶνautōnthemP-GPM
εἶπεν·eipenHe said;V-2AAI-3S
ἐγέρθητεegerthētedo rise upV-APM-2P
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
φοβεῖσθε.phobeisthedo be afraid.V-PNM-2P
8 ܘܐܪܝܡܘ ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ἐπάραντεςeparantesHaving lifted upV-AAP-NPM
δὲdeandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐδέναoudenano [one]A-ASM
εἶδονeidonthey sawV-2AAI-3P
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
αὐτὸνautonHimselfP-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
μόνον.¶mononalone.A-ASM
9 ܘܟܕ ܢܚܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ܦܩܕ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܥܝܢ ܐܢܫ ܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܚܙܘܐ ܗܢܐ ܥܕܡܐ ܕܢܩܘܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingV-PAP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὄρουςorousmountainN-GSN
ἐνετείλατοeneteilatoinstructedV-ADI-3S
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
μηδενὶmēdeniTo no oneA-DSM
εἴπητεeipēteshall tellV-2AAS-2P
τὸtotheT-ASN
ὅραμαhoramavisionN-ASN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
ἐγερθῇ.¶egerthēamay be risen.V-APS-3S
10 ܘܫܐܠܘܗܝ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܤܦܪܐ ܐܡܪܝܢ ܕܐܠܝܐ ܘܠܐ ܕܢܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐπηρώτησανepērōtēsanaskedV-AAI-3P
αὐτὸνautonHimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
τίtiWhyI-ASN
οὖνounthenCONJ
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
ὅτιhotithatCONJ
ἨλίανĒlianElijahN-ASM-P
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
πρῶτον;¶prōtonfirst?A-ASN
11 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܐܠܝܐ ܐܬܐ ܠܘܩܕܡ ܕܟܠ ܡܕܡ ܢܫܠܡ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringV-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
μὲνmenindeedPRT
ἔρχεταιerchetaicomesV-PNI-3S
πρῶτονprōtonfirstA-NSN
καὶkaiandCONJ
ἀποκαταστήσειapokatastēseiwill restoreV-FAI-3S
πάντα·pantaall things;A-APN
12 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܗܐ ܐܠܝܐ ܐܬܐ ܘܠܐ ܝܕܥܘܗܝ ܘܥܒܕܘ ܒܗ ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܘ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܥܬܝܕ ܕܢܚܫ ܡܢܗܘܢ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἨλίαςĒliasElijahN-NSM-P
ἤδηēdēalreadyADV
ἦλθεν,ēlthenis come,V-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐποίησανepoiēsandidV-AAI-3P
ἐνentoPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ὅσαhosaas much asK-APN
ἠθέλησαν·ēthelēsanthey desired;V-AAI-3P
οὕτωςhoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
μέλλειmelleiis aboutV-PAI-3S
πάσχεινpascheinto sufferV-PAN
ὑπ᾽hup᾽fromPREP
αὐτῶν.autōnthem.P-GPM
13 ܗܝܕܝܢ ܐܤܬܟܠܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
συνῆκανsunēkanunderstoodV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ὅτιhotithatCONJ
περὶpericoncerningPREP
ἸωάννουIōannouJohnN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
βαπτιστοῦbaptistouBaptistN-GSM
εἶπενeipenHe spokeV-2AAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisto them.P-DPM
14 ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܘܬ ܟܢܫܐ ܩܪܒ ܠܗ ܓܒܪܐ ܘܒܪܟ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingV-2AAP-GPM
αὐτῶνautōntheyP-GPM
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
προσῆλθενprosēlthencameV-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
ἄνθρωποςanthrōposa manN-NSM
γονυπετῶνgonupetōnkneeling downV-PAP-NSM
αὐτὸνauton[to] HimP-ASM
15 ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ ܒܪܝ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪ ܐܓܪܐ ܘܒܝܫܐܝܬ ܥܒܝܕ ܟܡܐ ܓܝܪ ܙܒܢܝܢ ܒܢܘܪܐ ܢܦܠ ܘܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܒܡܝܐ ܀
Original Greek
κύριε,kurie[15] Lord,N-VSM-T
ἐλέησόνeleēsondo have mercy onV-AAM-2S
μουmoumyP-1GS
τὸνton<the>T-ASM
υἱόν,huionson,N-ASM
ὅτιhotiforCONJ
σεληνιάζεταιselēniazetaihe is epilepticV-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
κακῶςkakōsmiserablyADV
πάσχει·pascheisuffers;V-PAI-3S
πολλάκιςpollakisoftenADV
γὰρgarforCONJ
πίπτειpipteihe fallsV-PAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πῦρpurfireN-ASN
καὶkaiandCONJ
πολλάκιςpollakisoftenADV
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ὕδωρ.hudōrwater.N-ASN
16 ܘܩܪܒܬܗ ܠܬܠܡܝܕܝܟ ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡܐܤܝܘܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
προσήνεγκαprosēnegkaI broughtV-AAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
σου,souof You,P-2GS
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableV-AOI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
θεραπεῦσαι.¶therapeusaito heal.V-AAN
17 ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܐܘܢ ܫܪܒܬܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܡܥܩܠܬܐ ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܘܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܤܝܒܪܟܘܢ ܐܝܬܝܗܝ ܠܝ ܠܟܐ ܀
Original Greek
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringV-AOP-NSM
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
ὦōOINJ
γενεὰgeneagenerationN-VSF
ἄπιστοςapistosunbelievingA-VSF
καὶkaiandCONJ
διεστραμμένη,diestrammenēperverted,V-RPP-VSF
ἕωςhe'ōsuntilPREP
πότεpotewhenPRT-I
μεθ᾽meth᾽withPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
ἔσομαι;esomaiwill I be?V-FDI-1S
ἕωςhe'ōsUntilPREP
πότεpotewhenPRT-I
ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withV-FDI-1S
ὑμῶν;humōnyou?P-2GP
φέρετέpheretedo bringV-PAM-2P
μοιmoito MeP-1DS
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὧδε.hōdehere.ADV
18 ܘܟܐܐ ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܢܦܩ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܘܐܬܐܤܝ ܛܠܝܐ ܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedV-AAI-3S
αὐτῷautōhimP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς,IēsousJesus,N-NSM-P
καὶkaiandCONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent outV-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
τὸtotheT-NSN
δαιμόνιον,daimoniondemon,N-NSN
καὶkaiandCONJ
ἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
παῖςpaisboyN-NSM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
ἐκείνης.¶ekeinēsthat.D-GSF
19 ܗܝܕܝܢ ܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܐ ܠܘܬ ܝܫܘܥ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܠܡܢܐ ܚܢܢ ܠܐ ܐܫܟܚܢ ܠܡܐܤܝܘܬܗ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
προσελθόντεςproselthonteshaving comeV-2AAP-NPM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
τῷtō<the>T-DSM
ἸησοῦIēsouto JesusN-DSM-P
κατ᾽kat᾽inPREP
ἰδίανidianprivateA-ASF
εἶπον·eiponthey said;V-2AAI-3P
διὰdiaBecause ofPREP
τίtiwhyI-ASN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
οὐκouknotPRT-N
ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableV-AOI-1P
ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outV-2AAN
αὐτό;¶autoit?P-ASN
20 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܛܠ ܠܐ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܐܡܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܬܐܡܪܘܢ ܠܛܘܪܐ ܗܢܐ ܕܫܢܐ ܡܟܐ ܘܢܫܢܐ ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܚܤܢܟܘܢ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγειlegeispokeV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
διὰdiaBecause ofPREP
τὴνtēntheT-ASF
ὀλιγοπιστίανoligopistianlittle faithN-ASF
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
γὰρgarforCONJ
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ἐὰνeanIfCOND
ἔχητεechēteyou shall haveV-PAS-2P
πίστινpistinfaithN-ASF
ὡςhōsasPRT
κόκκονkokkona seedN-ASM
σινάπεως,sinapeōsof mustard,N-GSN
ἐρεῖτεereiteyou will sayV-FAI-2P
τῷtōto theT-DSN
ὄρειoreimountainN-DSN
τούτῳ·toutōto this;D-DSN
μετάβαmetabado moveV-2AAM-2S
ἔνθενenthenfrom hereADV
ἐκεῖ,ekeito there,ADV
καὶkaiandCONJ
μεταβήσεται·metabēsetaiit will move;V-FDI-3S
καὶkaiAndCONJ
οὐδὲνoudenno [thing]A-NSN
ἀδυνατήσειadunatēseiwill be impossibleV-FAI-3S
ὑμῖν.¶huminfor you.P-2DP
21 ܗܢܐ ܕܝܢ ܓܢܤܐ ܠܐ ܢܦܩ ܐܠܐ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܀
Original Greek
ΤοῦτοToutothisD-NSN
δὲdenowCONJ
τὸto<the>T-NSN
γένοςgenoskindN-NSN
οὐκouknotPRT-N
ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outV-PNI-3S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἐνenwithPREP
προσευχῇproseuchēaprayerN-DSF
καὶkaiandCONJ
νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.N-DSF
22 ܟܕ ܡܬܗܦܟܝܢ ܕܝܢ ܒܓܠܝܠܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܥܬܝܕ ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀
Original Greek
ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnWhen are abidingV-PPP-GPM
δὲdenowCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeN-DSF-L
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
μέλλειmelleiIs aboutV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM-T
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManN-GSM-T
παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedV-PPN
εἰςeisintoPREP
χεῖραςcheiras[the] handsN-APF
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,N-GPM
23 ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܢܩܘܡ ܘܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܛܒ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killV-FAI-3P
αὐτόν,autonHim,P-ASM
καὶkaiandCONJ
τῇtēaon theT-DSF
τρίτῃtritēthirdA-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
ἐγερθήσεται.egerthēsetaiHe will be raised up.V-FPI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedV-API-3P
σφόδρα.¶sphodradeeply.ADV
24 ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܩܪܒܘ ܗܢܘܢ ܕܢܤܒܝܢ ܬܪܝܢ ܬܪܝܢ ܙܘܙܝܢ ܕܟܤܦ ܪܫܐ ܠܘܬ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܪܒܟܘܢ ܠܐ ܝܗܒ ܬܪܝܢ ܙܘܙܘܗܝ ܀
Original Greek
ἘλθόντωνElthontōnWhen are comingV-2AAP-GPM
δὲdenowCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
εἰςeistoPREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumN-ASF-L
προσῆλθονprosēlthoncameV-2AAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
τὰtatheT-APN
δίδραχμαdidrachmadidrachmasN-APN
λαμβάνοντεςlambanontescollectingV-PAP-NPM
τῷtōto <the>T-DSM
ΠέτρῳPetrōPeterN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
ὁhoTheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherN-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
οὐousurelyPRT-N
τελεῖteleihe paysV-PAI-3S
τὰtatheT-APN
δίδραχμα;didrachmadidrachmas?N-APN
25 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܢ ܘܟܕ ܥܠ ܟܐܦܐ ܠܒܝܬܐ ܩܕܡܗ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ ܫܡܥܘܢ ܡܠܟܝܗ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܡܢ ܢܤܒܝܢ ܡܟܤܐ ܘܟܤܦ ܪܫܐ ܡܢ ܒܢܝܗܘܢ ܐܘ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ ܀
Original Greek
λέγει·legeiHe says;V-PAI-3S
ναί.naiYes.PRT
καὶkaiAndCONJ
ὅτεhotewhenCONJ
ἐλθόνταelthontahe having enteredV-2AAP-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίανoikianhouseN-ASF
προέφθασενproephthasenanticipatedV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
τίtiWhatI-NSN
σοιsoiyouP-2DS
δοκεῖ,dokeido think,V-PAI-3S
Σίμων;SimōnSimon?N-VSM-P
οἱhoiTheT-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsN-NPM
τῆςtēsof theT-GSF
γῆςgēsearthN-GSF
ἀπὸapofromPREP
τίνωνtinōnwhomI-GPM
λαμβάνουσινlambanousindo they receiveV-PAI-3P
τέληtelēcustomN-APN
ἢēorCONJ
κῆνσον;kēnsontribute?N-ASM
ἀπὸapoFromPREP
τῶνtōntheT-GPM
υἱῶνhuiōnsonsN-GPM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἢēorCONJ
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀλλοτρίων;allotriōnstrangers?A-GPM
26 ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܢ ܢܘܟܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܕܝܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܐܢܘܢ ܒܢܝܐ ܀
Original Greek
εἰπόντοςeipontosWhen sayingV-2AAP-GSM
δὲdenowCONJ
αὐτῷautōhe,P-DSM
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἀπὸapoFromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀλλοτρίων,allotriōnstrangers,A-GPM
ἔφηephēone was sayingV-IAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;N-NSM-P
ἄραaraThenCONJ
γεgesurelyPRT
ἐλεύθεροίeleutheroifreeA-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
υἱοί.huioisons.N-NPM
27 ܕܠܐ ܕܝܢ ܢܟܫܠ ܐܢܘܢ ܙܠ ܠܝܡܐ ܘܐܪܡܐ ܒܠܘܥܐ ܘܢܘܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܤܠܩ ܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܬܫܟܚ ܐܤܬܪܐ ܗܝ ܤܒ ܘܗܒ ܚܠܦܝ ܘܚܠܦܝܟ ܀
Original Greek
ἵναinaThatCONJ
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
σκανδαλίσωμενskandalisōmenwe may offendV-AAS-1P
αὐτούς,autousthem,P-APM
πορευθεὶςporeutheishaving goneV-AOP-NSM
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
βάλεbaledo castV-2AAM-2S
ἄγκιστρονagkistrona hookN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀναβάνταanabantahaving raisedV-2AAP-ASM
πρῶτονprōtonfirstA-ASM
ἰχθὺνichthunfishN-ASM
ἆρον·arondo take;V-AAM-2S
καὶkaiandCONJ
ἀνοίξαςanoixashaving openedV-AAP-NSM
τὸtotheT-ASN
στόμαstomamouthN-ASN
αὐτοῦautouof itP-GSM
εὑρήσειςheurēseisyou will findV-FAI-2S
στατῆρα.statēraa four-drachma coin.N-ASM
ἐκεῖνονekeinonThat [which]D-ASM
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
δὸςdosdo giveV-2AAM-2S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἀντὶantiforPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
καὶkaiandCONJ
σοῦ.¶souyourself.P-2GS