Chapter 23
1 ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܠܠ ܥܡ ܟܢܫܐ ܘܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ὁho<the>T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesN-DPM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
2 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܕܡܘܫܐ ܝܬܒܘ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܀
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἐπὶepiOnPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’N-GSM-P
καθέδραςkathedrasseatN-GSF
ἐκάθισανekathisansat downV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;N-NPM-T
3 ܟܠ ܡܕܡ ܗܟܝܠ ܕܢܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ ܕܬܛܪܘܢ ܛܪܘ ܘܥܒܕܘ ܐܝܟ ܥܒܕܝܗܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܐܡܪܝܢ ܓܝܪ ܘܠܐ ܥܒܕܝܢ ܀
Original Greek
πάνταpantaAll thingsA-APN
οὖνounthereforeCONJ
ὅσαhosaas much asK-APN
ἐὰνeanifCOND
εἴπωσινeipōsinthey shall tellV-2AAS-3P
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
ποιήσατεpoiēsatedo performV-AAM-2P
καὶkaiandCONJ
τηρεῖτε.tēreitedo observe.V-PAM-2P
κατὰkataAfterPREP
δὲdehoweverCONJ
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
μὴmēnotPRT-N
ποιεῖτε·poieitedo perform;V-PAM-2P
λέγουσινlegousinThey speakV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
ποιοῦσιν.poiousinact.V-PAI-3P
4 ܘܐܤܪܝܢ ܡܘܒܠܐ ܝܩܝܪܬܐ ܘܤܝܡܝܢ ܥܠ ܟܬܦܬܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܒܨܒܥܗܘܢ ܠܐ ܨܒܝܢ ܕܢܩܪܒܘܢ ܠܗܝܢ ܀
Original Greek
δεσμεύουσινdesmeuousinThey tie upV-PAI-3P
δὲdenowCONJ
φορτίαphortiaburdensN-APN
βαρέαbareaheavyA-APN
καὶkaiandCONJ
δυσβάστακταdusbastaktahard to bearA-APN
καὶkaiandCONJ
ἐπιτιθέασινepititheasinlay [them]V-PAI-3P
ἐπὶepionPREP
τοὺςtoustheT-APM
ὤμουςōmousshouldersN-APM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;N-GPM
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
δὲdehoweverCONJ
τῷtōwith theT-DSM
δακτύλῳdaktulōfingerN-DSM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐounotPRT-N
θέλουσινthelousinare they willingV-PAI-3P
κινῆσαιkinēsaito moveV-AAN
αὐτά.autathem.P-APN
5 ܘܟܠܗܘܢ ܥܒܕܝܗܘܢ ܥܒܕܝܢ ܕܢܬܚܙܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡܦܬܝܢ ܓܝܪ ܬܦܠܝܗܘܢ ܘܡܘܪܟܝܢ ܬܟܠܬܐ ܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢ ܀
Original Greek
πάνταpantaAllA-APN
δὲdenowCONJ
τὰtatheT-APN
ἔργαergadeedsN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ποιοῦσινpoiousinthey doV-PAI-3P
πρὸςprosin orderPREP
τὸto<the>T-ASN
θεαθῆναιtheathēnaito be seenV-APN
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποις·anthrōpoisby men;N-DPM
πλατύνουσινplatunousinThey broadenV-PAI-3P
γὰρgarforCONJ
τὰtatheT-APN
φυλακτήριαphulaktēriaphylacteriesN-APN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaiandCONJ
μεγαλύνουσινmegalunousinenlargeV-PAI-3P
τὰta<the>T-APN
κράσπεδαkraspedatasselsN-APN
τῶνtōntheT-GPN
ἱματίωνhimatiōnof garmentsN-GPN
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
6 ܘܪܚܡܝܢ ܪܫ ܤܡܟܐ ܒܚܫܡܝܬܐ ܘܪܫ ܡܘܬܒܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܀
Original Greek
φιλοῦσινphilousinThey loveV-PAI-3P
δὲdenowCONJ
τὴνtēntheT-ASF
πρωτοκλισίανprōtoklisianchief placeN-ASF
ἐνenatPREP
τοῖςtoistheT-DPN
δείπνοιςdeipnoisbanquetsN-DPN
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsN-APF
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
7 ܘܫܠܡܐ ܒܫܘܩܐ ܘܕܢܗܘܘܢ ܡܬܩܪܝܢ ܡܢ ܐܢܫܐ ܪܒܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsN-APM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesN-DPF
καὶkaiandCONJ
καλεῖσθαιkaleisthaito be calledV-PPN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
ῥαββίrhabbiRabbiN-NSM-T
ῥαββί.rhabbiRabbi.N-NSM-T
8 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܬܬܩܪܘܢ ܪܒܝ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܪܒܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܟܠܟܘܢ ܐܚܐ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
μὴmēnotPRT-N
κληθῆτεklēthētemay be calledV-APS-2P
ῥαββί·rhabbiRabbi;N-NSM-T
εἷςheisOneA-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhotheT-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherN-NSM-T
ὁho<the>T-NSM
Χριστός,ChristosChristN-NSM-T
πάντεςpantesallA-NPM
δὲdenowCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἀδελφοίadelphoibrothersN-NPM
ἐστε.¶esteare.V-PAI-2P
9 ܘܐܒܐ ܠܐ ܬܩܪܘܢ ܠܟܘܢ ܒܐܪܥܐ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
πατέραpaterafatherN-ASM-T
μὴmēno [one]PRT-N
καλέσητεkalesētemay callV-AAS-2P
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐπὶepionPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς·gēsearth;N-GSF
εἷςheisOneA-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ὁhowho [is]T-NSM
οὐράνιος.ouraniosin heaven.A-NSM
10 ܘܠܐ ܬܬܩܪܘܢ ܡܕܒܪܢܐ ܡܛܠ ܕܚܕ ܗܘ ܡܕܒܪܢܟܘܢ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
μηδὲmēdeNeitherCONJ-N
κληθῆτεklēthētemay be calledV-APS-2P
καθηγηταί,kathēgētaiinstructors,N-NPM-T
ὅτιhotisinceCONJ
ὁhotheT-NSM
καθηγητὴςkathēgētēsinstructorN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐστινestinisV-PAI-3S
εἷς,heisOneA-NSM
ὁhotheT-NSM
Χριστός.ChristosChrist.N-NSM-T
11 ܗܘ ܕܝܢ ܕܪܒ ܒܟܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
μείζωνmeizōnthe greatestA-NSM-C
ὑμῶνhumōnamong youP-2GP
ἔσταιestaiwill beV-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourP-2GP
διάκονος.diakonosservant.N-NSM
12 ܡܢ ܓܝܪ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ ܘܡܢ ܕܢܡܟ ܢܦܫܗ ܢܬܬܪܝܡ ܀
Original Greek
ὅστιςhostisHe whoR-NSM
δὲdethenCONJ
ὑψώσειhupsōseiwill exaltV-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
ὅστιςhostiswhoeverR-NSM
ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleV-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.V-FPI-3S
13 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܬܐ ܕܐܪܡܠܬܐ ܒܥܠܬܐ ܕܡܘܪܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܨܠܘܬܟܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܩܒܠܘܢ ܕܝܢܐ ܝܬܝܪܐ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
δὲdehoweverCONJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
κλείετεkleieteyou shut upV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensN-GPM
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;N-GPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
γὰρgarforCONJ
οὐκoukneitherPRT-N
εἰσέρχεσθεeiserchestheenterV-PNI-2P
οὐδὲoudenor evenCONJ-N
τοὺςtousthoseT-APM
εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringV-PNP-APM
ἀφίετεaphietedo you allowV-PAI-2P
εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto go in.V-2AAN
14 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܩܕܡ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܠܐ ܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܐܠܝܢ ܠܐ ܫܒܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܥܠ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiwoeINJ
ὑμῖν,huminto youP-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
Φαρισαῖοι,PharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocritesN-VPM
ὅτιhotiforCONJ
κατεσθίετεkatesthieteyou devourV-PAI-2P
τὰςtas<the>T-APF
οἰκίαςoikiashousesN-APF
τῶνtōn<the>T-GPF
χηρῶν,chērōnwidowsN-GPF
καὶkaiandCONJ
προφάσειprophaseias a pretextN-DSF
μακρὰνmakranlongADV
προσευχόμενοι·proseuchomenoipraying;V-PNP-NPM
διὰdiathroughPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
λήψεσθεlēpsestheyou will receiveV-FDI-2P
περισσότερονperissoteronmore excessiveA-ASN-C
κρίμα.krimajudgment.N-ASN
15 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܡܐ ܘܝܒܫܐ ܕܬܥܒܕܘܢ ܚܕ ܓܝܘܪܐ ܘܡܐ ܕܗܘܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܒܪܗ ܕܓܗܢܐ ܐܥܦܐ ܥܠܝܟܘܢ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
περιάγετεperiageteyou traverseV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēntheT-ASF
ξηρὰνxērandry [land]A-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito makeV-AAN
ἕναhenaoneA-ASM
προσήλυτον,prosēlutonconvert,N-ASM
καὶkaiandCONJ
ὅτανhotanwhenCONJ
γένηται,genētaihe may become [so],V-2ADS-3S
ποιεῖτεpoieiteyou makeV-PAI-2P
αὐτὸνautonhimP-ASM
υἱὸνhuiona sonN-ASM
γεέννηςgeennēsof hellN-GSF-T
διπλότερονdiploterontwofold moreA-ASM-C
ὑμῶν.¶humōnthan yourselves.P-2GP
16 ܘܝ ܠܟܘܢ ܢܓܘܕܐ ܤܡܝܐ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܕܝܡܐ ܒܗܝܟܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܡܢ ܕܝܢ ܕܝܡܐ ܒܕܗܒܐ ܕܒܗܝܟܠܐ ܚܐܒ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ὁδηγοὶhodēgoiguidesN-VPM
τυφλοὶtuphloiblindA-VPM
οἱhoiyou who [are]T-VPM
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-VPM
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ὀμόσῃomosēmay swearV-AAS-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSM
ναῷ,naōtemple,N-DSM
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστιν·estinit is;V-PAI-3S
ὃςhoswho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽howeverCONJ
ἂνanmaybePRT
ὀμόσῃomosēmay swearV-AAS-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSM
χρυσῷchrusōgoldN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
ναοῦ,naoutempleN-GSM
ὀφείλει.opheileiis bound.V-PAI-3S
17 ܤܟܠܐ ܘܤܡܝܐ ܡܢܐ ܓܝܪ ܪܒ ܕܗܒܐ ܐܘ ܗܝܟܠܐ ܕܗܘ ܡܩܕܫ ܠܗ ܠܕܗܒܐ ܀
Original Greek
μωροὶmōroiFoolishA-VPM
καὶkaiandCONJ
τυφλοί,tuphloiblind!A-VPM
τίςtisWhichI-NSM
γὰρgarforCONJ
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
χρυσὸςchrusosgoldN-NSM
ἢēorCONJ
ὁhotheT-NSM
ναὸςnaostempleN-NSM
ὁhowhichT-NSM
ἁγιάσαςhagiasasis sanctifyingV-AAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
χρυσόν;chrusongold?N-ASM
18 ܘܡܢ ܕܝܡܐ ܒܡܕܒܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܡܢ ܕܝܢ ܕܝܡܐ ܒܩܘܪܒܢܐ ܕܠܥܠ ܡܢܗ ܚܐܒ ܀
Original Greek
καὶkaiAnd [you say]CONJ
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἂνanmaybePRT
ὀμόσῃomosēshall swearV-AAS-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōaltar,N-DSN
οὐδένoudenno [thing]A-NSN
ἐστιν·estinit is;V-PAI-3S
ὃςhoswho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽howeverCONJ
ἂνanmaybePRT
ὀμόσῃomosēshall swearV-AAS-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
δώρῳdōrōgiftN-DSN
τῷtōthat [is]T-DSN
ἐπάνωepanōuponPREP
αὐτοῦ,autouit,P-GSN
ὀφείλει.opheileiis bound.V-PAI-3S
19 ܤܟܠܐ ܘܥܘܝܪܐ ܡܢܐ ܪܒ ܩܘܪܒܢܐ ܐܘ ܡܕܒܚܐ ܕܡܩܕܫ ܠܩܘܪܒܢܐ ܀
Original Greek
μωροὶmōroifoolishA-VPM
καὶkaiandCONJ
τυφλοί,tuphloiYou blind men!A-VPM
τίtiWhichI-NSN
γὰρgarforCONJ
μεῖζον,meizon[is] greater,A-NSN-C
τὸtotheT-NSN
δῶρονdōrongiftN-NSN
ἢēorCONJ
τὸtotheT-NSN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarN-NSN
τὸtowhichT-NSN
ἁγιάζονhagiazonis sanctifyingV-PAP-NSN
τὸtotheT-ASN
δῶρον;dōrongift?N-ASN
20 ܡܢ ܕܝܡܐ ܗܟܝܠ ܒܡܕܒܚܐ ܝܡܐ ܒܗ ܘܒܟܠ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܥܠ ܡܢܗ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
οὖνounthereforeCONJ
ὀμόσαςomosashaving swornV-AAP-NSM
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarN-DSN
ὀμνύειomnueiswearsV-PAI-3S
ἐνenbyPREP
αὐτῷautōitP-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐνenbyPREP
πᾶσινpasinall thingsA-DPN
τοῖςtoisthat [are]T-DPN
ἐπάνωepanōuponPREP
αὐτοῦ,autouit,P-GSN
21 ܘܡܢ ܕܝܡܐ ܒܗܝܟܠܐ ܝܡܐ ܒܗ ܘܒܡܢ ܕܥܡܪ ܒܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ὀμόσαςomosashaving swornV-AAP-NSM
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSM
ναῷnaōtempleN-DSM
ὀμνύειomnueiswearsV-PAI-3S
ἐνenbyPREP
αὐτῷautōitP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνenbyPREP
τῷtōthe [One]T-DSM
κατοικοῦντιkatoikountidwellingV-PAP-DSM
αὐτόν,autonin it,P-ASM
22 ܘܡܢ ܕܝܡܐ ܒܫܡܝܐ ܝܡܐ ܒܟܘܪܤܝܗ ܕܐܠܗܐ ܘܒܡܢ ܕܝܬܒ ܠܥܠ ܡܢܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ὀμόσαςomosashaving swornV-AAP-NSM
ἐνenbyPREP
τῷtō<the>T-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
ὀμνύειomnueiswearsV-PAI-3S
ἐνenbyPREP
τῷtōtheT-DSM
θρόνῳthronōthroneN-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἐνenbyPREP
τῷtōthe [One]T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingV-PNP-DSM
ἐπάνωepanōuponPREP
αὐτοῦ.¶autouit.P-GSM
23 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܡܥܤܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܢܥܐ ܘܫܒܬܐ ܘܟܡܘܢܐ ܘܫܒܩܬܘܢ ܝܩܝܪܬܗ ܕܢܡܘܤܐ ܕܝܢܐ ܘܚܢܢܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܘܠܐ ܗܘܐ ܕܬܥܒܕܘܢ ܘܗܠܝܢ ܠܐ ܬܫܒܩܘܢ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofV-PAI-2P
τὸto<the>T-ASN
ἡδύοσμονhēduosmonmintN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
ἄνηθονanēthondillN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
κύμινονkuminoncuminN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἀφήκατεaphēkateyou have neglectedV-AAI-2P
τὰtatheT-APN
βαρύτεραbaruteraweightier [matters]A-APN-C
τοῦtouof theT-GSM
νόμου,nomoulaw,N-GSM
τὴνtēn<the>T-ASF
κρίσινkrisinjusticeN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
ἔλεοςeleosmercyN-ASN
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
πίστιν·pistinfaithfulness;N-ASF
ταῦταtautaTheseD-APN
δὲdenowCONJ
ἔδειedeiit was necessaryV-IAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
κἀκεῖναkakeinathoseCONJ + G1565
μὴmēnotPRT-N
ἀφιέναι.aphienaito be leaving aside.V-PAN
24 ܢܓܘܕܐ ܤܡܝܐ ܕܡܨܠܠܝܢ ܒܩܐ ܘܒܠܥܝܢ ܓܡܠܐ ܀
Original Greek
ὁδηγοὶhodēgoiGuidesN-VPM
τυφλοί,tuphloiblind!A-VPM
οἱhoiyou who [are]T-VPM
διϋλίζοντεςdiulizontesstraining outV-PAP-VPM
τὸνtontheT-ASM
κώνωπα,kōnōpagnat,N-ASM
τὴνtēntheT-ASF
δὲdehoweverCONJ
κάμηλονkamēloncamelN-ASF
καταπίνοντες.¶katapinontesswallowing!V-PAP-VPM
25 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܡܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܗ ܕܟܤܐ ܘܕܙܒܘܪܐ ܠܓܘ ܕܝܢ ܡܠܝܢ ܚܛܘܦܝܐ ܘܥܘܠܐ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
καθαρίζετεkatharizeteyou cleanseV-PAI-2P
τὸtotheT-ASN
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
τοῦtouof theT-GSN
ποτηρίουpotērioucupN-GSN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
παροψίδος,paropsidosdish,N-GSF
ἔσωθενesōtheninwardlyADV
δὲdehoweverCONJ
γέμουσινgemousinthey are fullV-PAI-3P
ἐξexofPREP
ἁρπαγῆςharpagēsgreedN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀκρασίας.akrasiasself-indulgence.N-GSF
26 ܦܪܝܫܐ ܥܘܝܪܐ ܕܟܘ ܠܘܩܕܡ ܓܘܗ ܕܟܤܐ ܘܕܙܒܘܪܐ ܕܗܘܐ ܐܦ ܒܪܗܘܢ ܕܟܐ ܀
Original Greek
ΦαρισαῖεPharisaiePhariseeN-VSM-T
τυφλέ,tuphleblind!A-VSM
καθάρισονkatharisondo cleanseV-AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
τὸtotheT-ASN
ἐντὸςentosinsidePREP
τοῦtouof theT-GSN
ποτηρίουpotērioucupN-GSN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
παροψίδοςparopsidosdishN-GSF
ἵναinathatCONJ
γένηταιgenētaimay becomeV-2ADS-3S
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
ἐκτὸςektosoutsidePREP
αὐτοῦautouof itP-GSN
καθαρόν.¶katharonclean.A-NSN
27 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܕܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܩܒܪܐ ܡܟܠܫܐ ܕܡܢ ܠܒܪ ܡܬܚܙܝܢ ܫܦܝܪܐ ܡܢ ܠܓܘ ܕܝܢ ܡܠܝܢ ܓܪܡܐ ܕܡܝܬܐ ܘܟܠܗ ܛܢܦܘܬܐ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
παρομοιάζετεparomoiazeteyou resembleV-PAI-2P
τάφοιςtaphoistombsN-DPM
κεκονιαμένοιςkekoniamenoiswhitewashedV-RPP-DPM
οἵτινεςoitineswhichR-NPM
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
μὲνmenindeedPRT
φαίνονταιphainontaiappearV-PEI-3P
ὡραῖοι,hōraioibeautiful,A-NPM
ἔσωθενesōthenInsideADV
δὲdehoweverCONJ
γέμουσινgemousinthey are fullV-PAI-3P
ὀστέωνosteōnof bonesN-GPN
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
καὶkaiandCONJ
πάσηςpasēsof allA-GSF
ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpurity.N-GSF
28 ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܠܒܪ ܡܬܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܙܕܝܩܐ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܘܠܐ ܘܡܤܒ ܒܐܦܐ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἔξωθενexōthenoutsidePREP
μὲνmenindeedPRT
φαίνεσθεphainestheappearV-PEI-2P
τοῖςtois<the>T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menN-DPM
δίκαιοι,dikaioirighteous,A-NPM
ἔσωθενesōtheninwardlyADV
δέdehoweverCONJ
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
μεστοὶmestoifullA-NPM
ὑποκρίσεωςhupokriseōsof hypocrisyN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀνομίας.¶anomiaslawlessness.N-GSF
29 ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܒܪܐ ܕܢܒܝܐ ܘܡܨܒܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܕܙܕܝܩܐ ܀
Original Greek
ΟὐαὶOuaiWoeINJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesN-VPM
καὶkaiandCONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!N-VPM
ὅτιhotiForCONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildV-PAI-2P
τοὺςtoustheT-APM
τάφουςtaphoustombsN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
καὶkaiandCONJ
κοσμεῖτεkosmeiteadornV-PAI-2P
τὰtatheT-APN
μνημεῖαmnēmeiamonumentsN-APN
τῶνtōnof theT-GPM
δικαίωνdikaiōnrighteousA-GPM
30 ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܘ ܗܘܝܢ ܒܝܘܡܝ ܐܒܗܝܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܫܘܬܦܐ ܒܕܡܐ ܕܢܒܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγετε·legeteyou say;V-PAI-2P
εἰeiIfCOND
ἤμεθαēmethawe wereV-IMI-1P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
τῶνtōnof theT-GPM
πατέρωνpaterōnfathersN-GPM
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
οὐκouknotPRT-N
ἂνanthen wouldPRT
ἤμεθαēmethawe were ourselves beingV-IMI-1P
αὐτῶνautōnwith themP-GPM
κοινωνοὶkoinōnoipartakersN-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
αἵματιaimatibloodN-DSN
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶν,prophētōnprophets,N-GPM
31 ܡܕܝܢ ܡܤܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟܘܢ ܕܒܢܝܐ ܐܢܬܘܢ ܕܗܢܘܢ ܕܩܛܠܘ ܠܢܒܝܐ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteThusCONJ
μαρτυρεῖτεmartureiteyou bear witnessV-PAI-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesF-2DPM
ὅτιhotithatCONJ
υἱοίhuioisonsN-NPM
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
τῶνtōnof thoseT-GPM
φονευσάντωνphoneusantōnhaving murderedV-AAP-GPM
τοὺςtoustheT-APM
προφήτας·prophētasprophets;N-APM
32 ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܠܘ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܒܗܝܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πληρώσατεplērōsatedo fill upV-AAM-2P
τὸtotheT-ASN
μέτρονmetronmeasureN-ASN
τῶνtōnof theT-GPM
πατέρωνpaterōnfathersN-GPM
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
33 ܚܘܘܬܐ ܝܠܕܐ ܕܐܟܕܢܐ ܐܝܟܢܐ ܬܥܪܩܘܢ ܡܢ ܕܝܢܐ ܕܓܗܢܐ ܀
Original Greek
ὄφειςopheisSerpentsN-VPM
γεννήματαgennēmataOffspringN-VPN
ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers!N-GPF
πῶςpōsHowPRT-I
φύγητεphugēteshall you escapeV-2AAS-2P
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
κρίσεωςkriseōssentenceN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
γεέννης;geennēsof hell?N-GSF-T
34 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܢܒܝܐ ܘܚܟܝܡܐ ܘܤܦܪܐ ܡܢܗܘܢ ܩܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܙܩܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܢܗܘܢ ܡܢܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܟܢܘܫܬܟܘܢ ܘܬܪܕܦܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܐ ܠܡܕܝܢܐ ܀
Original Greek
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἰδοὺidoubeholdINJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ἀποστέλλωapostellōsendV-PAI-1S
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
προφήταςprophētasprophetsN-APM
καὶkaiandCONJ
σοφοὺςsophouswise [men]A-APM
καὶkaiandCONJ
γραμματεῖς·grammateisscribes;N-APM
καὶkaiandCONJ
ἐξexSome ofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀποκτενεῖτεapokteneiteyou will killV-FAI-2P
καὶkaiandCONJ
σταυρώσετεstaurōsetewill crucifyV-FAI-2P
καὶkaiand [some]CONJ
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
μαστιγώσετεmastigōseteyou will flogV-FAI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
καὶkaiandCONJ
διώξετεdiōxetewill persecuteV-FAI-2P
ἀπὸapofromPREP
πόλεωςpoleōstownN-GSF
εἰςeistoPREP
πόλιν·polintown;N-ASF
35 ܐܝܟܢܐ ܕܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܟܠܗ ܕܡܐ ܕܙܕܝܩܐ ܕܐܬܐܫܕ ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܢ ܕܡܗ ܕܗܒܝܠ ܙܕܝܩܐ ܘܥܕܡܐ ܠܕܡܗ ܕܙܟܪܝܐ ܒܪ ܒܪܟܝܐ ܗܘ ܕܩܛܠܬܘܢ ܒܝܢܝ ܗܝܟܠܐ ܠܡܕܒܚܐ ܀
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἔλθῃelthēmay comeV-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
πᾶνpanall [the]A-NSN
αἷμαhaimabloodN-NSN
δίκαιονdikaionrighteousA-NSN
ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outV-PPP-NSN
ἐπὶepiuponPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsearth,N-GSF
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
ἍβελHabelof AbelN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
δικαίουdikaiourighteousA-GSM
ἕωςhe'ōsuntilPREP
τοῦtoutheT-GSN
αἵματοςaimatosbloodN-GSN
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahN-GSM-P
υἱοῦhuiousonN-GSM
ΒαραχίουBarachiouof BerekiahN-GSM-P
ὃνhonwhomR-ASM
ἐφονεύσατεephoneusateyou murderedV-AAI-2P
μεταξὺmetaxubetweenPREP
τοῦtoutheT-GSM
ναοῦnaoutempleN-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSN
θυσιαστηρίου.thusiastērioualtar.N-GSN
36 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܢܐܬܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥܠ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ἥξειhēxeiwill comeV-FAI-3S
ταῦταtautathese thingsD-NPN
πάνταpantaallA-NPN
ἐπὶepiuponPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
γενεὰνgeneangenerationN-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.D-ASF
37 ܐܘܪܫܠܡ ܐܘܪܫܠܡ ܩܛܠܬ ܢܒܝܐ ܘܪܓܡܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܠܝܚܝܢ ܠܘܬܗ ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܨܒܝܬ ܕܐܟܢܫ ܒܢܝܟܝ ܐܝܟ ܕܟܢܫܐ ܬܪܢܓܘܠܬܐ ܦܪܘܓܝܗ ܬܚܝܬ ܓܦܝܗ ܘܠܐ ܨܒܝܬܘܢ ܀
Original Greek
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-VSF-L
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-VSF-L
ἡhēyou who [are]T-VSF
ἀποκτείνουσαapokteinousakillingV-PAP-VSF
τοὺςtoustheT-APM
προφήταςprophētasprophetsN-APM
καὶkaiandCONJ
λιθοβολοῦσαlithobolousastoningV-PAP-VSF
τοὺςtousthoseT-APM
ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentV-RPP-APM
πρὸςprostoPREP
αὐτήν,autēnher!P-ASF
ποσάκιςposakisHow oftenADV
ἠθέλησαēthelēsaI wantedV-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinto gathered togetherV-2AAN
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
σου,souof you,P-2GS
ὃνhonin whichR-ASM
τρόπονtroponwayN-ASM
ὄρνιςornisa henN-NSF
ἐπισυνάγειepisunageigathers togetherV-PAI-3S
τὰtatheT-APN
νοσσίαnossiachicksN-APN
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ὑπὸhupounderPREP
τὰςtastheT-APF
πτέρυγας,pterugaswings,N-APF
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?V-AAI-2P
38 ܗܐ ܡܫܬܒܩ ܠܟܘܢ ܒܝܬܟܘܢ ܚܪܒܐ ܀
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἀφίεταιaphietaiis leftV-PPI-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὁhotheT-NSM
οἶκοςoikoshouseN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἔρημος.erēmosdesolate!A-NSM
39 ܐܡܪܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܬܚܙܘܢܢܝ ܡܢ ܗܫܐ ܥܕܡܐ ܕܬܐܡܪܘܢ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܀
Original Greek
λέγωlegōI sayV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖν·huminto you;P-2DP
οὐoucertainlyPRT-N
μήmēnotPRT-N
μεmeMeP-1AS
ἴδητεidēteshall you seeV-2AAS-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἄρτιartinowADV
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἂνanwhenPRT
εἴπητε·eipēteyou may say;V-2AAS-2P
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]V-RPP-NSM
ὁhothe [One]T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingV-PNP-NSM
ἐνenin [the]PREP
ὀνόματιonomatinameN-DSN
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’N-GSM-T