Chapter 23
1 Darauf sprach Jesus zu den Scharen und zu seinen Jüngern:
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM 2 "Auf dem Stuhle des Moses sitzen die Schriftgelehrten und die Pharisäer.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P καθέδραςkathedrasseatG2515N-GSF ἐκάθισανekathisansat downG2523V-AAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T 3 Tut und haltet alles, was sie euch verkünden; jedoch nach ihren Werken dürft ihr euch nicht richten. Sie reden nämlich nur und handeln nicht danach.
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἴπωσινeipōsinthey shall tellG2036V-2AAS-3P τηρεῖνtēreinto keepG5083GV-PAN ποιήσατεpoiēsatedo performG4160GV-AAM-2P τηρεῖτε.tēreitedo observe.G5083GV-PAM-2P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ποιεῖτε·poieitedo perform;G4160GV-PAM-2P λέγουσινlegousinThey speakG3004GV-PAI-3P ποιοῦσιν.poiousinact.G4160GV-PAI-3P 4 Sie binden unerträglich schwere Lasten und legen sie den Menschen auf die Schultern; sie selber aber wollen nicht einmal mit ihrem Finger daran rühren.
δεσμεύουσινdesmeuousinThey tie upG1195V-PAI-3P φορτίαphortiaburdensG5413N-APN βαρέαbareaheavyG0926A-APN δυσβάστακταdusbastaktahard to bearG1419A-APN ἐπιτιθέασινepititheasinlay [them]G2007V-PAI-3P ὤμουςōmousshouldersG5606N-APM ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM δακτύλῳdaktulōfingerG1147N-DSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM θέλουσινthelousinare they willingG2309V-PAI-3P κινῆσαιkinēsaito moveG2795V-AAN 5 Sie tun auch alle ihre Werke, um von den Menschen angestaunt zu werden. So machen sie ihre Gebetsriemen breit und ihre Kleiderquasten lang;
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ποιοῦσινpoiousinthey doG4160GV-PAI-3P πρὸςprosin orderG4314PREP θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300V-APN ἀνθρώποις·anthrōpoisby men;G0444N-DPM πλατύνουσινplatunousinThey broadenG4115V-PAI-3P φυλακτήριαphulaktēriaphylacteriesG5440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μεγαλύνουσινmegalunousinenlargeG3170V-PAI-3P κράσπεδαkraspedatasselsG2899N-APN ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440N-GPN αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 6 bei den Mählern lieben sie die Ehrenplätze und die Ehrensitze in den Synagogen,
φιλοῦσινphilousinThey loveG5368V-PAI-3P πρωτοκλισίανprōtoklisianchief placeG4411N-ASF δείπνοιςdeipnoisbanquetsG1173N-DPN πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF 7 den Gruß auf den öffentlichen Plätzen und lassen von den Leuten gern sich 'Rabbi' heißen.
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ῥαββίrhabbiRabbiG4461N-NSM-T ῥαββί.rhabbiRabbi.G4461N-NSM-T 8 Ihr sollt euch nicht 'Rabbi' nennen lassen. Nur einer ist ja euer Lehrer, ihr aber seid alle Brüder.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κληθῆτεklēthētemay be calledG2564GV-APS-2P ῥαββί·rhabbiRabbi;G4461N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T Χριστός,ChristosChristG5547N-NSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM ἐστε.¶esteare.G1510V-PAI-2P 9 Auch sollt ihr auf Erden keinen aus euch 'Vater' nennen. Nur einer ist euer Vater, der im Himmel.
πατέραpaterafatherG3962N-ASM-T καλέσητεkalesētemay callG2564GV-AAS-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιος.ouraniosin heaven.G3770A-NSM 10 Auch lasset euch nicht Lehrmeister nennen. Nur einer ist euer Lehrmeister: Christus.
μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N κληθῆτεklēthētemay be calledG2564GV-APS-2P καθηγηταί,kathēgētaiinstructors,G2519N-NPM-T καθηγητὴςkathēgētēsinstructorG2519N-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 11 Der größte unter euch sei euer Diener.
μείζωνmeizōnthe greatestG3173A-NSM-C ὑμῶνhumōnamong youG4771P-2GP ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM 12 Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.
ὅστιςhostisHe whoG3748R-NSM ὑψώσειhupsōseiwill exaltG5312V-FAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013V-FAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S 13 Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und ihr Pharisäer! Heuchler! Ihr verschließt das Himmelreich den Menschen; ihr selber geht nicht hinein, noch laßt ihr die hineingehen, die gerne möchten.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM κλείετεkleieteyou shut upG2808V-PAI-2P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP εἰσέρχεσθεeiserchestheenterG1525V-PNI-2P οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM ἀφίετεaphietedo you allowG0863IV-PAI-2P εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto go in.G1525V-2AAN 14 "Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und ihr Pharisäer! Heuchler! Ihr verzehret die Häuser der Witwen und sagt dafür lange Gebete her. Ihr werdet dafür eine härtere Strafe erhalten."
ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM Φαρισαῖοι,PharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM κατεσθίετεkatesthieteyou devourG2719V-PAI-2P χηρῶν,chērōnwidowsG5503N-GPF προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF προσευχόμενοι·proseuchomenoipraying;G4336V-PNP-NPM λήψεσθεlēpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C κρίμα.krimajudgment.G2917N-ASN 15 Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und ihr Pharisäer! Heuchler! Ihr zieht über Land und Meer, um einen einzigen Proselyten zu gewinnen; und ist er es geworden, dann macht ihr ihn zum Sohn der Hölle, noch einmal so schlimm als ihr.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM περιάγετεperiageteyou traverseG4013V-PAI-2P θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF ξηρὰνxērandry [land]G3584A-ASF ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN προσήλυτον,prosēlutonconvert,G4339N-ASM γένηται,genētaihe may become [so],G1096V-2ADS-3S ποιεῖτεpoieiteyou makeG4160GV-PAI-2P γεέννηςgeennēsof hellG1067N-GSF-T διπλότερονdiploterontwofold moreG1362A-ASM-C ὑμῶν.¶humōnthan yourselves.G4771P-2GP 16 Wehe euch, ihr blinden Führer! Ihr sagt, wenn einer beim Tempel schwöre, das gelte nichts; wer aber bei dem Gold des Tempels schwört, der sei dadurch verpflichtet.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ὁδηγοὶhodēgoiguidesG3595N-VPM τυφλοὶtuphloiblindG5185A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM ὀμόσῃomosēmay swearG3660V-AAS-3S οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S ὀμόσῃomosēmay swearG3660V-AAS-3S χρυσῷchrusōgoldG5557N-DSM ναοῦ,naoutempleG3485N-GSM ὀφείλει.opheileiis bound.G3784V-PAI-3S 17 Ihr Toren und Blinde! Was ist denn wichtiger: das Gold oder der Tempel, der das Gold erst heiligt?
μωροὶmōroiFoolishG3474A-VPM τυφλοί,tuphloiblind!G5185A-VPM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM ἁγιάσαςhagiasasis sanctifyingG0037V-AAP-NSM χρυσόν;chrusongold?G5557N-ASM 18 Dann sagt ihr, wenn einer beim Altare schwöre, das gelte nichts, wer aber bei der Opfergabe, die darauf liegt, schwört, der sei dadurch verpflichtet.
καὶkaiAnd [you say]G2532CONJ ὀμόσῃomosēshall swearG3660V-AAS-3S θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōaltar,G2379N-DSN οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S ὀμόσῃomosēshall swearG3660V-AAS-3S ὀφείλει.opheileiis bound.G3784V-PAI-3S 19 Ihr Blinden! Was ist wichtiger: die Opfergabe oder der Altar, der erst die Gabe heiligt?
μωροὶmōroifoolishG3474A-VPM τυφλοί,tuphloiYou blind men!G5185A-VPM μεῖζον,meizon[is] greater,G3173A-NSN-C θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-NSN ἁγιάζονhagiazonis sanctifyingG0037V-PAP-NSN δῶρον;dōrongift?G1435N-ASN 20 Wer demnach beim Altare schwört, der schwört bei diesem und bei allem, was auf ihm liegt.
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN τοῖςtoisthat [are]G3588T-DPN 21 Und wer beim Tempel schwört, der schwört bei diesem und bei dem, der darin wohnt.
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S κατοικοῦντιkatoikountidwellingG2730V-PAP-DSM αὐτόν,autonin it,G0846P-ASM 22 Und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM αὐτοῦ.¶autouit.G0846P-GSM 23 Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und ihr Pharisäer! Heuchler! Ihr verzehntet Minze, Anis, Kümmel; die wichtigeren Gebote aber übersehet ihr: Gerechtigkeit, Güte, Treue. Das eine soll man tun, das andere jedoch nicht lassen.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN ἄνηθονanēthondillG0432N-ASN κύμινονkuminoncuminG2951N-ASN ἀφήκατεaphēkateyou have neglectedG0863GV-AAI-2P βαρύτεραbaruteraweightier [matters]G0926A-APN-C νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN πίστιν·pistinfaithfulness;G4102HN-ASF ταῦταtautaTheseG3778D-APN ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN κἀκεῖναkakeinathoseG2532CONJ + G1565 ἀφιέναι.aphienaito be leaving aside.G0863GV-PAN 24 Ihr blinden Führer! Ihr seiht Mücken und verschlingt Kamele.
ὁδηγοὶhodēgoiGuidesG3595N-VPM τυφλοί,tuphloiblind!G5185A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM διϋλίζοντεςdiulizontesstraining outG1368V-PAP-VPM κώνωπα,kōnōpagnat,G2971N-ASM κάμηλονkamēloncamelG2574N-ASF καταπίνοντες.¶katapinontesswallowing!G2666V-PAP-VPM 25 Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und ihr Pharisäer! Heuchler! Ihr reinigt das Äußere des Bechers und der Schüssel, das Innere aber laßt ihr strotzen von Raub und Unersättlichkeit.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM καθαρίζετεkatharizeteyou cleanseG2511V-PAI-2P ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN παροψίδος,paropsidosdish,G3953N-GSF ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV γέμουσινgemousinthey are fullG1073V-PAI-3P ἁρπαγῆςharpagēsgreedG0724N-GSF ἀκρασίας.akrasiasself-indulgence.G0192N-GSF 26 Du blinder Pharisäer! Mach doch zuerst den Becher und die Schüssel innen rein, dann wird ihre Außenseite gleichfalls rein.
ΦαρισαῖεPharisaiePhariseeG5330N-VSM-T τυφλέ,tuphleblind!G5185A-VSM καθάρισονkatharisondo cleanseG2511V-AAM-2S ἐντὸςentosinsideG1787PREP ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN παροψίδοςparopsidosdishG3953N-GSF γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ἐκτὸςektosoutsideG1622PREP αὐτοῦautouof itG0846P-GSN καθαρόν.¶katharonclean.G2513A-NSN 27 Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und ihr Pharisäer! Heuchler! Ihr gleicht übertünchten Gräbern, die nach außen hin zwar schön erscheinen, inwendig aber voll sind von Totenknochen und jedem anderen Unrat.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM παρομοιάζετεparomoiazeteyou resembleG3945V-PAI-2P τάφοιςtaphoistombsG5028N-DPM κεκονιαμένοιςkekoniamenoiswhitewashedG2867V-RPP-DPM οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP φαίνονταιphainontaiappearG5316V-PEI-3P ὡραῖοι,hōraioibeautiful,G5611A-NPM ἔσωθενesōthenInsideG2081ADV γέμουσινgemousinthey are fullG1073V-PAI-3P ὀστέωνosteōnof bonesG3747N-GPN νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM πάσηςpasēsof allG3956A-GSF ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpurity.G0167N-GSF 28 So erscheint auch ihr nach außen hin den Menschen als gerecht; inwendig aber seid ihr voll von Heuchelei und Schlechtigkeit.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP φαίνεσθεphainestheappearG5316V-PEI-2P ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM δίκαιοι,dikaioirighteous,G1342A-NPM ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P μεστοὶmestoifullG3324A-NPM ὑποκρίσεωςhupokriseōsof hypocrisyG5272N-GSF ἀνομίας.¶anomiaslawlessness.G0458N-GSF 29 Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und ihr Pharisäer! Heuchler! Ihr bauet den Propheten Grabdenkmäler und schmücket die Denkstätten der Gerechten.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P τάφουςtaphoustombsG5028N-APM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM κοσμεῖτεkosmeiteadornG2885V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiamonumentsG3419N-APN δικαίωνdikaiōnrighteousG1342A-GPM 30 Ihr saget: 'Hätten wir zu Zeiten unserer Väter gelebt, wir hätten uns am Blute der Propheten nicht mitschuldig gemacht.'
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἤμεθαēmethawe were ourselves beingG1510V-IMI-1P αὐτῶνautōnwith themG0846P-GPM κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM 31 Nun, so bezeuget ihr euch selbst, daß ihr Söhne der Prophetenmörder seid.
μαρτυρεῖτεmartureiteyou bear witnessG3140V-PAI-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P φονευσάντωνphoneusantōnhaving murderedG5407V-AAP-GPM προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM 32 Ihr macht das Maß eurer Väter voll
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πληρώσατεplērōsatedo fill upG4137V-AAM-2P μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 33 Schlangen! Natternbrut! Wie werdet ihr der Verdammung zur Hölle entfliehen können?
ὄφειςopheisSerpentsG3789N-VPM γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers!G2191N-GPF φύγητεphugēteshall you escapeG5343V-2AAS-2P κρίσεωςkriseōssentenceG2920N-GSF γεέννης;geennēsof hell?G1067N-GSF-T 34 Seht, gerade deshalb sende ich zu euch Propheten, Weisheitslehrer und Schriftgelehrte. Die einen werdet ihr ermorden und kreuzigen, die anderen in euren Synagogen geißeln und sie von Stadt zu Stadt hetzen,
διὰdiaBecause ofG1223PREP ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM σοφοὺςsophouswise [men]G4680A-APM γραμματεῖς·grammateisscribes;G1122N-APM ἀποκτενεῖτεapokteneiteyou will killG0615V-FAI-2P σταυρώσετεstaurōsetewill crucifyG4717V-FAI-2P καὶkaiand [some]G2532CONJ μαστιγώσετεmastigōseteyou will flogG3146V-FAI-2P συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP διώξετεdiōxetewill persecuteG1377V-FAI-2P πόλεωςpoleōstownG4172N-GSF πόλιν·polintown;G4172N-ASF 35 damit über euch all das unschuldige Blut komme, das je auf Erden vergossen ward, vom Blute des gerechten Abel an bis auf das Blut des Zacharias, des Sohnes des Barachias, den ihr zwischen Tempel und Altar ermordet habt.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S πᾶνpanall [the]G3956A-NSN δίκαιονdikaionrighteousG1342A-NSN ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632V-PPP-NSN αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P δικαίουdikaiourighteousG1342A-GSM αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P ΒαραχίουBarachiouof BerekiahG0914N-GSM-P ἐφονεύσατεephoneusateyou murderedG5407V-AAI-2P μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP θυσιαστηρίου.thusiastērioualtar.G2379N-GSN 36 Wahrlich, ich sage euch: Alles dies kommt über dieses Geschlecht.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 37 Jerusalem, Jerusalem, das du die Propheten mordest und jene steinigst, die zu dir gesandt wurden! Wie oft wollte ich deine Kinder sammeln, wie eine Henne ihre Küchlein unter ihre Flügel sammelt, allein, ihr habt nicht gewollt.
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L ἡhēyou who [are]G3588T-VSF ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615V-PAP-VSF προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036V-PAP-VSF ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM αὐτήν,autēnher!G0846P-ASF ποσάκιςposakisHow oftenG4212ADV ἠθέλησαēthelēsaI wantedG2309V-AAI-1S ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinto gathered togetherG1996V-2AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN τρόπονtroponwayG5158N-ASM ὄρνιςornisa henG3733N-NSF ἐπισυνάγειepisunageigathers togetherG1996V-PAI-3S νοσσίαnossiachicksG3556N-APN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF πτέρυγας,pterugaswings,G4420N-APF ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?G2309V-AAI-2P 38 Seht, euer Haus wird euch verwüstet überlassen bleiben.
ἀφίεταιaphietaiis leftG0863GV-PPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔρημος.erēmosdesolate!G2048A-NSM 39 Jedoch ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht mehr sehen, bis daß ihr sprechet: 'Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!'"
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἴδητεidēteshall you seeG1492HV-2AAS-2P εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’G2962GN-GSM-T