reltext

Chapter 23

1 Da talte Jesus til Skarerne og til sine Disciple og sagde:

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

2 „Paa Mose Stol sidde de skriftkloge og Farisæerne.

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐπὶepiOnG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P
καθέδραςkathedrasseatG2515N-GSF
ἐκάθισανekathisansat downG2523V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
Φαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;G5330N-NPM-T

3 Gører og holder derfor alt, hvad de sige eder; men gører ikke efter deres Gerninger; thi de sige det vel, men gøre det ikke.

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-APN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπωσινeipōsinthey shall tellG2036V-2AAS-3P
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τηρεῖνtēreinto keepG5083GV-PAN
ποιήσατεpoiēsatedo performG4160GV-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τηρεῖτε.tēreitedo observe.G5083GV-PAM-2P
κατὰkataAfterG2596PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιεῖτε·poieitedo perform;G4160GV-PAM-2P
λέγουσινlegousinThey speakG3004GV-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
ποιοῦσιν.poiousinact.G4160GV-PAI-3P

4 Men de binde svare Byrder, vanskelige at bære, og lægge dem paa Menneskenes Skuldre; men selv ville de ikke bevæge dem med en Finger.

Original Greek

δεσμεύουσινdesmeuousinThey tie upG1195V-PAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
φορτίαphortiaburdensG5413N-APN
βαρέαbareaheavyG0926A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δυσβάστακταdusbastaktahard to bearG1419A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιτιθέασινepititheasinlay [them]G2007V-PAI-3P
ἐπὶepionG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὤμουςōmousshouldersG5606N-APM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
δακτύλῳdaktulōfingerG1147N-DSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
θέλουσινthelousinare they willingG2309V-PAI-3P
κινῆσαιkinēsaito moveG2795V-AAN
αὐτά.autathem.G0846P-APN

5 Men de gøre alle deres Gerninger for at beskues af Menneskene; thi de gøre deres Bederemme brede og Kvasterne paa deres Klæder store.

Original Greek

πάνταpantaAllG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ποιοῦσινpoiousinthey doG4160GV-PAI-3P
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300V-APN
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποις·anthrōpoisby men;G0444N-DPM
πλατύνουσινplatunousinThey broadenG4115V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὰtatheG3588T-APN
φυλακτήριαphulaktēriaphylacteriesG5440N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
μεγαλύνουσινmegalunousinenlargeG3170V-PAI-3P
τὰta<the>G3588T-APN
κράσπεδαkraspedatasselsG2899N-APN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440N-GPN
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

6 Og de ville gerne sidde øverst til Bords ved Maaltiderne og paa de fornemste Pladser i Synagogerne

Original Greek

φιλοῦσινphilousinThey loveG5368V-PAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρωτοκλισίανprōtoklisianchief placeG4411N-ASF
ἐνenatG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
δείπνοιςdeipnoisbanquetsG1173N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF

7 og lade sig hilse paa Torvene og kaldes Rabbi af Menneskene.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ῥαββίrhabbiRabbiG4461N-NSM-T
ῥαββί.rhabbiRabbi.G4461N-NSM-T

8 Men I skulle ikke lade eder kalde Rabbi; thi een er eders Mester, men I ere alle Brødre.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κληθῆτεklēthētemay be calledG2564GV-APS-2P
ῥαββί·rhabbiRabbi;G4461N-NSM-T
εἷςheisOneG1520A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320N-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός,ChristosChristG5547N-NSM-T
πάντεςpantesallG3956A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
ἐστε.¶esteare.G1510V-PAI-2P

9 Og I skulle ikke kalde nogen paa Jorden eders Fader; thi een er eders Fader, han, som er i Himlene.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πατέραpaterafatherG3962N-ASM-T
μὴmēno [one]G3361PRT-N
καλέσητεkalesētemay callG2564GV-AAS-2P
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς·gēsearth;G1093GN-GSF
εἷςheisOneG1520A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὁhowho [is]G3588T-NSM
οὐράνιος.ouraniosin heaven.G3770A-NSM

10 Ej heller skulle I lade eder kalde Vejledere; thi een er eders Vejleder, Kristus.

Original Greek

μηδὲmēdeNeitherG3366CONJ-N
κληθῆτεklēthētemay be calledG2564GV-APS-2P
καθηγηταί,kathēgētaiinstructors,G2519N-NPM-T
ὅτιhotisinceG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καθηγητὴςkathēgētēsinstructorG2519N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εἷς,heisOneG1520A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T

11 Men den største iblandt eder skal være eders Tjener.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
μείζωνmeizōnthe greatestG3173A-NSM-C
ὑμῶνhumōnamong youG4771P-2GP
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM

12 Men den, som ophøjer sig selv, skal fornedres, og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.

Original Greek

ὅστιςhostisHe whoG3748R-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὑψώσειhupsōseiwill exaltG5312V-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὅστιςhostiswhoeverG3748R-NSM
ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013V-FAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S

13 Men ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I tillukke Himmeriges Rige for Menneskene; thi I gaa ikke derind, og dem, som ville gaa ind, tillade I det ikke.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
κλείετεkleieteyou shut upG2808V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
γὰρgarforG1063CONJ
οὐκoukneitherG3756PRT-N
εἰσέρχεσθεeiserchestheenterG1525V-PNI-2P
οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N
τοὺςtousthoseG3588T-APM
εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM
ἀφίετεaphietedo you allowG0863IV-PAI-2P
εἰσελθεῖν.¶eiseltheinto go in.G1525V-2AAN

14 [Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I opæde Enkers Huse og bede paa Skrømt længe; derfor skulle I faa des haardere Dom.]1

Original Greek

ΟὐαὶOuaiwoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
Φαρισαῖοι,PharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
κατεσθίετεkatesthieteyou devourG2719V-PAI-2P
τὰςtas<the>G3588T-APF
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
χηρῶν,chērōnwidowsG5503N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF
μακρὰνmakranlongG3112ADV
προσευχόμενοι·proseuchomenoipraying;G4336V-PNP-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
λήψεσθεlēpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C
κρίμα.krimajudgment.G2917N-ASN
  1. v. 14 mangler i de ældste Haandskrifter og staar i andre imellem v. 12 og 13. Det er vistnok her indført fra Mark 12,40. Luk. 20,47

15 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I drage om til Vands og til Lands for at vinde en eneste Tilhænger; og naar han er bleven det, gøre I ham til et Helvedes Barn, dobbelt saa slemt, som I selv ere.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
περιάγετεperiageteyou traverseG4013V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ξηρὰνxērandry [land]G3584A-ASF
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
ἕναhenaoneG1520A-ASM
προσήλυτον,prosēlutonconvert,G4339N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
γένηται,genētaihe may become [so],G1096V-2ADS-3S
ποιεῖτεpoieiteyou makeG4160GV-PAI-2P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
υἱὸνhuiona sonG5207N-ASM
γεέννηςgeennēsof hellG1067N-GSF-T
διπλότερονdiploterontwofold moreG1362A-ASM-C
ὑμῶν.¶humōnthan yourselves.G4771P-2GP

16 Ve eder, I blinde Vejledere! I, som sige: Den, som sværger ved Templet, det er intet; men den, som sværger ved Guldet i Templet, han er forpligtet.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
ὁδηγοὶhodēgoiguidesG3595N-VPM
τυφλοὶtuphloiblindG5185A-VPM
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-VPM
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ὀμόσῃomosēmay swearG3660V-AAS-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷ,naōtemple,G3485N-DSM
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ὀμόσῃomosēmay swearG3660V-AAS-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
χρυσῷchrusōgoldG5557N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ναοῦ,naoutempleG3485N-GSM
ὀφείλει.opheileiis bound.G3784V-PAI-3S

17 I Daarer og blinde! hvilket er da størst? Guldet eller Templet, som helliger Guldet?

Original Greek

μωροὶmōroiFoolishG3474A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοί,tuphloiblind!G5185A-VPM
τίςtisWhichG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χρυσὸςchrusosgoldG5557N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ναὸςnaostempleG3485N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἁγιάσαςhagiasasis sanctifyingG0037V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
χρυσόν;chrusongold?G5557N-ASM

18 Fremdeles: Den, som sværger ved Alteret, det er intet; men den, som sværger ved Gaven derpaa, han er forpligtet.

Original Greek

καὶkaiAnd [you say]G2532CONJ
ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ὀμόσῃomosēshall swearG3660V-AAS-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōaltar,G2379N-DSN
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ὀμόσῃomosēshall swearG3660V-AAS-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
δώρῳdōrōgiftG1435N-DSN
τῷtōthat [is]G3588T-DSN
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
αὐτοῦ,autouit,G0846P-GSN
ὀφείλει.opheileiis bound.G3784V-PAI-3S

19 I Daarer og blinde! hvilket er da størst? Gaven eller Alteret, som helliger Gaven?

Original Greek

μωροὶmōroifoolishG3474A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοί,tuphloiYou blind men!G5185A-VPM
τίtiWhichG5101I-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
μεῖζον,meizon[is] greater,G3173A-NSN-C
τὸtotheG3588T-NSN
δῶρονdōrongiftG1435N-NSN
ἢēorG2228CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
ἁγιάζονhagiazonis sanctifyingG0037V-PAP-NSN
τὸtotheG3588T-ASN
δῶρον;dōrongift?G1435N-ASN

20 Derfor, den, som sværger ved Alteret, sværger ved det og ved alt det, som er derpaa.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S
ἐνenbyG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
τοῖςtoisthat [are]G3588T-DPN
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
αὐτοῦ,autouit,G0846P-GSN

21 Og den, som sværger ved Templet, sværger ved det og ved ham, som bor deri.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ναῷnaōtempleG3485N-DSM
ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S
ἐνenbyG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
κατοικοῦντιkatoikountidwellingG2730V-PAP-DSM
αὐτόν,autonin it,G0846P-ASM

22 Og den, som sværger ved Himmelen, sværger ved Guds Trone og ved ham, som sidder paa den.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ὀμόσαςomosashaving swornG3660V-AAP-NSM
ἐνenbyG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ὀμνύειomnueiswearsG3660V-PAI-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōthe [One]G3588T-DSM
καθημένῳkathēmenōsittingG2521V-PNP-DSM
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
αὐτοῦ.¶autouit.G0846P-GSM

23 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I give Tiende af Mynte og Dild og Kommen og have forsømt de Ting i Loven, der have større Vægt, Retten og Barmhjertigheden og Troskaben. Disse Ting burde man gøre og ikke forsømme hine.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἄνηθονanēthondillG0432N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
κύμινονkuminoncuminG2951N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφήκατεaphēkateyou have neglectedG0863GV-AAI-2P
τὰtatheG3588T-APN
βαρύτεραbaruteraweightier [matters]G0926A-APN-C
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πίστιν·pistinfaithfulness;G4102HN-ASF
ταῦταtautaTheseG3778D-APN
δὲdenowG1161CONJ
ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
κἀκεῖναkakeinathoseG2532CONJ + G1565
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέναι.aphienaito be leaving aside.G0863GV-PAN

24 I blinde Vejledere, I, som si Myggen af, men nedsluge Kamelen!

Original Greek

ὁδηγοὶhodēgoiGuidesG3595N-VPM
τυφλοί,tuphloiblind!G5185A-VPM
οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM
διϋλίζοντεςdiulizontesstraining outG1368V-PAP-VPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κώνωπα,kōnōpagnat,G2971N-ASM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
κάμηλονkamēloncamelG2574N-ASF
καταπίνοντες.¶katapinontesswallowing!G2666V-PAP-VPM

25 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I rense det udvendige af Bægeret og Fadet, men indvendigt ere de fulde af Rov og Umættelighed.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
καθαρίζετεkatharizeteyou cleanseG2511V-PAI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παροψίδος,paropsidosdish,G3953N-GSF
ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
γέμουσινgemousinthey are fullG1073V-PAI-3P
ἐξexofG1537PREP
ἁρπαγῆςharpagēsgreedG0724N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκρασίας.akrasiasself-indulgence.G0192N-GSF

26 Du blinde Farisæer! rens først det indvendige af Bægeret og Fadet, for at ogsaa det udvendige af dem kan blive rent.

Original Greek

ΦαρισαῖεPharisaiePhariseeG5330N-VSM-T
τυφλέ,tuphleblind!G5185A-VSM
καθάρισονkatharisondo cleanseG2511V-AAM-2S
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
ἐντὸςentosinsideG1787PREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παροψίδοςparopsidosdishG3953N-GSF
ἵναinathatG2443CONJ
γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἐκτὸςektosoutsideG1622PREP
αὐτοῦautouof itG0846P-GSN
καθαρόν.¶katharonclean.G2513A-NSN

27 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I ere ligesom kalkede Grave, der jo synes dejlige udvendigt, men indvendigt ere fulde af døde Ben og al Urenhed.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
παρομοιάζετεparomoiazeteyou resembleG3945V-PAI-2P
τάφοιςtaphoistombsG5028N-DPM
κεκονιαμένοιςkekoniamenoiswhitewashedG2867V-RPP-DPM
οἵτινεςoitineswhichG3748R-NPM
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
φαίνονταιphainontaiappearG5316V-PEI-3P
ὡραῖοι,hōraioibeautiful,G5611A-NPM
ἔσωθενesōthenInsideG2081ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
γέμουσινgemousinthey are fullG1073V-PAI-3P
ὀστέωνosteōnof bonesG3747N-GPN
νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpurity.G0167N-GSF

28 Saaledes synes ogsaa I vel udvortes retfærdige for Menneskene; men indvortes ere I fulde af Hykleri og Lovløshed.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
φαίνεσθεphainestheappearG5316V-PEI-2P
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
δίκαιοι,dikaioirighteous,G1342A-NPM
ἔσωθενesōtheninwardlyG2081ADV
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
μεστοὶmestoifullG3324A-NPM
ὑποκρίσεωςhupokriseōsof hypocrisyG5272N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνομίας.¶anomiaslawlessness.G0458N-GSF

29 Ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I bygge Profeternes Grave og pryde de retfærdiges Gravsteder og sige:

Original Greek

ΟὐαὶOuaiWoeG3759INJ
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T
ὑποκριταί,hupokritaihypocrites!G5273N-VPM
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
τάφουςtaphoustombsG5028N-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κοσμεῖτεkosmeiteadornG2885V-PAI-2P
τὰtatheG3588T-APN
μνημεῖαmnēmeiamonumentsG3419N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δικαίωνdikaiōnrighteousG1342A-GPM

30 Havde vi været til i vore Fædres Dage, da havde vi ikke været delagtige med dem i Profeternes Blod.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P
εἰeiIfG1487GCOND
ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἤμεθαēmethawe were ourselves beingG1510V-IMI-1P
αὐτῶνautōnwith themG0846P-GPM
κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM

31 Altsaa give I eder selv det Vidnesbyrd, at I ere Sønner af dem, som have ihjelslaaet Profeterne.

Original Greek

ὥστεhōsteThusG5620CONJ
μαρτυρεῖτεmartureiteyou bear witnessG3140V-PAI-2P
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
υἱοίhuioisonsG5207N-NPM
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
φονευσάντωνphoneusantōnhaving murderedG5407V-AAP-GPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM

32 Saa gører da ogsaa I eders Fædres Maal fuldt!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πληρώσατεplērōsatedo fill upG4137V-AAM-2P
τὸtotheG3588T-ASN
μέτρονmetronmeasureG3358N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

33 I Slanger! I Øgleunger! hvorledes kunne I undfly Helvedes Dom?

Original Greek

ὄφειςopheisSerpentsG3789N-VPM
γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN
ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers!G2191N-GPF
πῶςpōsHowG4459PRT-I
φύγητεphugēteshall you escapeG5343V-2AAS-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κρίσεωςkriseōssentenceG2920N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
γεέννης;geennēsof hell?G1067N-GSF-T

34 Derfor se, jeg sender til eder Profeter og vise og skriftkloge; nogle af dem skulle I slaa ihjel og korsfæste, og nogle af dem skulle I hudstryge i eders Synagoger og forfølge fra Stad til Stad,

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
σοφοὺςsophouswise [men]G4680A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῖς·grammateisscribes;G1122N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexSome ofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀποκτενεῖτεapokteneiteyou will killG0615V-FAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
σταυρώσετεstaurōsetewill crucifyG4717V-FAI-2P
καὶkaiand [some]G2532CONJ
ἐξexofG1537PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
μαστιγώσετεmastigōseteyou will flogG3146V-FAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
διώξετεdiōxetewill persecuteG1377V-FAI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
πόλεωςpoleōstownG4172N-GSF
εἰςeistoG1519PREP
πόλιν·polintown;G4172N-ASF

35 for at alt det retfærdige Blod skal komme over eder, som er udgydt paa Jorden, fra den retfærdige Abels Blod indtil Sakarias's, Barakias's Søns, Blod, hvem I sloge ihjel imellem Templet og Alteret.

Original Greek

ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πᾶνpanall [the]G3956A-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
δίκαιονdikaionrighteousG1342A-NSN
ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632V-PPP-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
δικαίουdikaiourighteousG1342A-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P
υἱοῦhuiousonG5207N-GSM
ΒαραχίουBarachiouof BerekiahG0914N-GSM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐφονεύσατεephoneusateyou murderedG5407V-AAI-2P
μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ναοῦnaoutempleG3485N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
θυσιαστηρίου.thusiastērioualtar.G2379N-GSN

36 Sandelig, siger jeg eder, alt dette skal komme over denne Slægt.

Original Greek

ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF
ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF

37 Jerusalem! Jerusalem! som ihjelslaar Profeterne og stener dem, som ere sendte til dig, hvor ofte vilde jeg samle dine Børn, ligesom en Høne samler sine Kyllinger under Vingerne! Og I vilde ikke.

Original Greek

ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L
ἡhēyou who [are]G3588T-VSF
ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615V-PAP-VSF
τοὺςtoustheG3588T-APM
προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036V-PAP-VSF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτήν,autēnher!G0846P-ASF
ποσάκιςposakisHow oftenG4212ADV
ἠθέλησαēthelēsaI wantedG2309V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinto gathered togetherG1996V-2AAN
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
σου,souof you,G4771P-2GS
ὃνhonin whichG3739R-ASM
τρόπονtroponwayG5158N-ASM
ὄρνιςornisa henG3733N-NSF
ἐπισυνάγειepisunageigathers togetherG1996V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
νοσσίαnossiachicksG3556N-APN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὰςtastheG3588T-APF
πτέρυγας,pterugaswings,G4420N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?G2309V-AAI-2P

38 Se, eders Hus lades eder øde!

Original Greek

ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἀφίεταιaphietaiis leftG0863GV-PPI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκοςoikoshouseG3624GN-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἔρημος.erēmosdesolate!G2048A-NSM

39 Thi jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig fra nu af, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!‟

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μήmēnotG3361PRT-N
μεmeMeG3165P-1AS
ἴδητεidēteshall you seeG1492HV-2AAS-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P
εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM
ἐνenin [the]G1722PREP
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’G2962GN-GSM-T