Chapter 16
1 Og Farisæerne og Saddukæerne kom hen og fristede ham og begærede, at han vilde vise dem et Tegn fra Himmelen.
προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 2 Men han svarede og sagde til dem: „Om Aftenen sige I: Det bliver en skøn Dag, thi Himmelen er rød;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὀψίαςopsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εὐδία,eudiaFair weather,G2105N-NSF πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM 3 og om Morgenen: Det bliver Storm i Dag, thi Himmelen er rød og mørk. Om Himmelens Udseende vide I at dømme, men om Tidernes Tegn kunne I det ikke.
πρωΐ·prōiin the morning;G4404ADV σήμερονsēmeronTodayG4594ADV χειμών,cheimōna storm,G5494N-NSM πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768V-PAP-NSM οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273N-VPM πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097V-PAI-2P διακρίνειν,diakrineinto discern,G1252V-PAN σημεῖαsēmeiathe signsG4592N-APN καιρῶνkairōntimesG2540N-GPM δύνασθε;dunastheyou are able?G1410V-PNI-2P 4 En ond og utro Slægt forlanger Tegn; men der skal intet Tegn gives den uden Jonas's Tegn.‟ Og han forlod dem og gik bort.
γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks;G1934V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπῆλθεν.¶apēlthenHe went away.G0565V-2AAI-3S 5 Og da hans Disciple kom over til hin Side, havde de glemt at tage Brød med.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πέρανperanother sideG4008PREP ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P ἄρτουςartousbreadG0740N-APM λαβεῖν.¶labeinto take.G2983V-2AAN 6 Og Jesus sagde til dem: „Ser til, og tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg!‟
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 7 Men de tænkte ved sig selv og sagde: „Det er, fordi vi ikke toge Brød med.‟
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἐλάβομεν.¶elabomenwe took.G2983V-2AAI-1P 8 Men da Jesus mærkede dette, sagde han: „I lidettroende! hvorfor tænke I ved eder selv paa, at I ikke have taget Brød med?
ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P ἑαυτοῖς,he'autoisyourselves,G1438F-2DPM ὀλιγόπιστοι,oligopistoiO [you] of little faith,G3640A-VPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἔχετε;echeteyou take?G2192V-PAI-2P 9 Forstaa I ikke endnu? Komme I heller ikke i Hu de fem Brød til de fem Tusinde, og hvor mange Kurve I da toge op?
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N νοεῖτεnoeitedo you understandG3539V-PAI-2P μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421V-PAI-2P ἄρτουςartousloavesG0740N-APM πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000A-GPM πόσουςposoushow manyG4214Q-APM κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 10 Ikke heller de syv Brød til de fire Tusinde, og hvor mange Kurve I da toge op?
οὐδὲoudeNor [remember]G3761CONJ-N ἄρτουςartousloavesG0740N-APM τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070A-GPM πόσαςposashow manyG4214Q-APF σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 11 Hvorledes forstaa I da ikke, at det ej var om Brød, jeg sagde det til eder? Men tager eder i Vare for Farisæernes og Saddukæernes Surdejg.‟
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P περὶpericoncerningG4012PREP ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM εἶπονeiponI spokeG2036V-2AAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees!G4523N-GPM-T 12 Da forstode de, at han havde ikke sagt, at de skulde tage sig i Vare for Surdejgen i Brød, men for Farisæernes og Saddukæernes Lære.
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S προσέχεινprosecheinto bewareG4337V-PAN ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 13 Men da Jesus var kommen til Egnen ved Kæsarea Filippi, spurgte han sine Disciple og sagde: „Hvem sige Folk, at Menneskesønnen er?‟
ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376KN-GSM-P ἠρώταērōtaHe was questioningG2065V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀνθρώπου;anthrōpouof man?G0444N-GSM 14 Men de sagde: „Nogle sige Johannes Døberen; andre Elias; andre Jeremias eller en af Profeterne.‟
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408N-ASM-P προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 15 Han siger til dem: „Men I, hvem sige I, at jeg er?‟
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo you pronounceG3004GV-PAI-2P εἶναι;¶einaito be?G1511V-PAN 16 Da svarede Simon Peter og sagde: „Du er Kristus, den levende Guds Søn.‟
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.¶zōntosliving.G2198V-PAP-GSM 17 Og Jesus svarede og sagde til ham: „Salig er du, Simon Jonas's Søn! thi Kød og Blod har ikke aabenbaret dig det, men min Fader, som er i Himlene.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM εἶ,eiare you,G1510V-PAI-2S Βαριωνᾶ,BariōnaBarjona!G0920N-VSM-P ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 18 Saa siger jeg ogsaa dig, at du er Petrus, og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Dødsrigets Porte skulle ikke faa Overhaand over den.
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618V-FAI-1S ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF πύλαιpulai[the] gatesG4439N-NPF ᾅδουhadouof hadesG0086N-GSM-L κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729V-FAI-3P 19 Og jeg vil give dig Himmeriges Riges Nøgler, og hvad du binder paa Jorden, det skal være bundet i Himlene, og hvad du løser paa Jorden, det skal være løst i Himlene.‟
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κλεῖδαςkleidaskeysG2807N-APF βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-NSN οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM λύσῃςlusēsyou shall looseG3089V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S λελυμένονlelumenonloosedG3089V-RPP-NSN οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 20 Da bød han sine Disciple, at de maatte ikke sige til nogen, at han var Kristus.
διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291V-AMI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 21 Fra den Tid begyndte Jesus at give sine Disciple til Kende, at han skulde gaa til Jerusalem og lide meget af de Ældste og Ypperstepræsterne og de skriftkloge og ihjelslaas og oprejses paa den tredje Dag.
τότεtotethat timeG5119ADV ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δεικνύεινdeiknueinto showG1166V-PAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM-T ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθῆναι.egerthēnaito be raised.G1453V-APN 22 Og Peter tog ham til Side, begyndte at sætte ham i Rette og sagde: „Gud bevare dig, Herre; dette skal ingenlunde ske dig!‟
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355V-2AMP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἵλεώςileōsFar be itG2436A-NSM σοι,soifrom You,G4771P-2DS ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN 23 Men han vendte sig og sagde til Peter: „Vig bag mig, Satan! du er mig en Forargelse; thi du sanser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskers er.‟
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP σατανᾶ,satanaSatan!G4567N-VSM-T σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625N-NSN ἐμοῦ,emouto me,G1473S-1SGSN φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426V-PAI-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τὰta[of] the [things]G3588T-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.G0444N-GPM 24 Da sagde Jesus til sine Disciple: „Vil nogen komme efter mig, han fornægte sig selv og tage sit Kors op og følge mig!
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S 25 Thi den, som vil frelse sit Liv, skal miste det; men den, som mister sit Liv for min Skyld, skal bjærge det.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 26 Thi hvad gavner det et Menneske, om han vinder den hele Verden, men maa bøde med sin Sjæl? Eller hvad kan et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?
ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623V-FPI-3S ἄνθρωπος,anthrōpos[for] a man,G0444N-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κερδήσῃ,kerdēsēhe shall gain,G2770V-AAS-3S ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590GN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζημιωθῇ;zēmiōthēashall lose?G2210V-APS-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465N-ASN αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 27 Thi Menneskesønnen skal komme i sin Faders Herlighed med sine Engle; og da skal han betale enhver efter hans Gerning.
μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591V-FAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP πρᾶξινpraxindeedsG4234N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 28 Sandelig, siger jeg eder, der er nogle af dem, som staa her, der ingenlunde skulle smage Døden, førend de se Menneskesønnen komme i sit Rige.‟
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστώτωνhestōtōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaishall tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM