reltext

Chapter 16

1 Dort traten Pharisäer und Sadduzäer an ihn heran, um ihn auszuhorchen, und forderten ihn auf, er möge sie ein Wunderzeichen vom Himmel sehen lassen.1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM
  1. Zuerst treten die Schriftgelehrten in Galiläa gegen Jesus auf, Mt 9:3 dann die dortigen Pharisäer, Mt 9:11, 12:2, 14, 24 darauf beide zusammen. Mt 12:38 Später kommen auch Pharisäer und Schriftgelehrte aus Jerusalem. Mt 15:1 Nun treten im Bunde mit den Pharisäern auch die Sadduzäer als Feinde Jesu auf.

2 Er aber erwiderte ihnen: "(Am Abend sagt ihr: 'Es wird gutes Wetter, denn der Himmel ist gerötet',

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὀψίαςopsiasEveningG3798A-GSF
γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P
εὐδία,eudiaFair weather,G2105N-NSF
πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM

3 und frühmorgens: 'Heute wird es stürmisch, denn der Himmel ist rötlich und trübe.' Des Himmels Aussehen wißt ihr zu deuten, und die Zeichen der Zeit1 versteht ihr nicht?)2

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πρωΐ·prōiin the morning;G4404ADV
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
χειμών,cheimōna storm,G5494N-NSM
πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768V-PAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM
ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273N-VPM
τὸtoTheG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM
γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097V-PAI-2P
διακρίνειν,diakrineinto discern,G1252V-PAN
τὰta<the>G3588T-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
σημεῖαsēmeiathe signsG4592N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
καιρῶνkairōntimesG2540N-GPM
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθε;dunastheyou are able?G1410V-PNI-2P
  1. D.h. die bedeutsamen Zeitumstände und Zeitereignisse.
  2. Die eingeklammerten Worte in V2 und 3 fehlen in wichtigen alten Handschriften.

4 Ein böses, gottvergessenes Geschlecht begehrt ein Zeichen; es wird ihm aber kein anderes Zeichen gegeben werden als das Zeichen des Propheten Jona."1 Damit wandte er sich von ihnen und ging weg.

Original Greek

γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF
πονηρὰponēraevilG4190A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks;G1934V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῇautēato itG0846P-DSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ἸωνᾶIōnaof JonahG2495HN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπῆλθεν.¶apēlthenHe went away.G0565V-2AAI-3S
  1. Mt 12:39.

5 Als die Jünger an das andere Ufer1 kamen, entdeckten sie, daß sie vergessen hatten, Brot mitzunehmen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
λαβεῖν.¶labeinto take.G2983V-2AAN
  1. Gemeint ist wohl das Ostufer des Sees Genezaret. Mt 15:39

6 Da sprach Jesus zu ihnen: "Habt acht und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!"

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T

7 Die Jünger dachten bei sich und sprachen es auch gegeneinander aus: "Das sagt er, weil wir kein Brot mitgenommen haben."1

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλάβομεν.¶elabomenwe took.G2983V-2AAI-1P
  1. Die Jünger meinten, sie sollten wieder ans Land gehen, um Brot zu kaufen, sich aber bei dem Einkauf vor dem gesäuerten Brot der Pharisäer und der Sadduzäer hüten.

8 Jesus merkte das und sprach: "Ihr Kleingläubigen, was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr kein Brot mithabt?1

Original Greek

ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖς,he'autoisyourselves,G1438F-2DPM
ὀλιγόπιστοι,oligopistoiO [you] of little faith,G3640A-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετε;echeteyou take?G2192V-PAI-2P
  1. Die Jünger denken, Jesus habe sie an das Brot erinnert, weil er fürchte, sie könnten auf der Fahrt Mangel leiden. Das war Kleinglaube, denn sie hatten doch eben erst erfahren, wie wunderbar Jesus Brot verschaffen konnte.

9 Fehlt's euch denn immer noch an Einsicht?1 Denkt ihr nicht an die fünf Brote für die Fünftausend, und wieviel große Körbe voll ihr noch mitgenommen habt?

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
νοεῖτεnoeitedo you understandG3539V-PAI-2P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421V-PAI-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόσουςposoushow manyG4214Q-APM
κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM
ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P
  1. Für die bildlichen Reden Jesu, in diesem Fall für die Worte in V11.

10 Und denkt ihr nicht an die sieben Brote für die Viertausend, und wieviel kleine Körbe voll ihr noch mitgenommen habt?

Original Greek

οὐδὲoudeNor [remember]G3761CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόσαςposashow manyG4214Q-APF
σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF
ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P

11 Seht ihr denn nicht ein, daß ich bei meinen Worten nicht an Brot gedacht habe? Hütet euch aber vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!"

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὐounotG3756PRT-N
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
περὶpericoncerningG4012PREP
ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM
εἶπονeiponI spokeG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
δὲdealsoG1161CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees!G4523N-GPM-T

12 Nun erst verstanden sie, daß er nicht gemeint hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig der Brote, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
προσέχεινprosecheinto bewareG4337V-PAN
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T

13 Hierauf kam Jesus in das Gebiet von Cäsarea Philippi.1 Dort frage er seine Jünger: "Wofür halten die Leute den Menschensohn?"

Original Greek

ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictG3313N-APN
ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376KN-GSM-P
ἠρώταērōtaHe was questioningG2065V-IAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίναtinaWhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;anthrōpouof man?G0444N-GSM
  1. Diese Stadt, die früher Paneas hieß und am Fuße des Libanon in der Nähe der Jordanquellen lag, war von dem Vierfürsten Philippus, dem Bruder des Herodes Antipas, neugegründet worden. Von ihm trug sie auch den Beinamen zum Unterschied von der Stadt Cäsarea am Mittelländischen Meer, dem Wohnsitz des römischen Statthalters. Cäsarea heißt "die Kaiserliche." Cäsarea am Libanon zu Ehren des Tiberius.

14 Sie sprachen: "Die einen halten dich für Johannes den Täufer, die anderen für Elia, wieder andere für Jeremia oder sonst einen der Propheten."

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P
οἱhoiSomeG3588T-NPM
μέν·menindeed,G3303PRT
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δέ·dehowever,G1161CONJ
Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P
ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM
δέ·dehowever,G1161CONJ
ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408N-ASM-P
ἢēorG2228CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM

15 Da sprach er zu ihnen: "Für wen haltet ihr mich denn?"

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdebutG1161CONJ
τίναtinawhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγετεlegetedo you pronounceG3004GV-PAI-2P
εἶναι;¶einaito be?G1511V-PAN

16 Simon Petrus antwortete: "Du bist der Messias, der Sohn Gottes, des Lebendigen."1

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ζῶντος.¶zōntosliving.G2198V-PAP-GSM
  1. "Der Sohn Gottes, des Lebendigen" ist mehr als "Du bist der Messias." Gott der Lebendige ist Jahwe. Petrus bekennt also: Jesus ist Jahwes Sohn. Er ist der, von dem es Ps 2:7 heißt: "Jahwe hat zu mir gesagt: 'Du bist mein Sohn.'" (Vgl. auch Spr 30:4 "Wie heißt er und heißt sein Sohn?")

17 Da erwiderte ihm Jesus: "Selig bist du, Simon, Jonas Sohn;1 denn nicht ein sterblicher Mensch von Fleisch und Blut hat dir dies offenbart, sondern mein Vater im Himmel.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM
εἶ,eiare you,G1510V-PAI-2S
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-VSM-P
Βαριωνᾶ,BariōnaBarjona!G0920N-VSM-P
ὅτιhotiForG3754HCONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. Jesus nennt ihn mit seinem ganzen Namen im Gegensatz zu dem neuen Namen, den er ihm geben will.

18 Und ich sage dir: Du bist Petrus,1 und im Anschluß an diesen Stein2 will ich das Haus meiner Kirche bauen,3 und des Totenreiches Tore sollen sie nicht bezwingen.4

Original Greek

κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
δέdenowG1161CONJ
σοιsoito youG4771P-2DS
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
πέτρᾳpetrarockG4073N-DSF
οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618V-FAI-1S
μουmouMyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πύλαιpulai[the] gatesG4439N-NPF
ᾅδουhadouof hadesG0086N-GSM-L
οὐounotG3756PRT-N
κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729V-FAI-3P
αὐτῆς.autēsit.G0846P-GSF
  1. D.h. ein Stein oder Fels. Mt 4:18
  2. Oder: "Zu diesem (ersten) Stein andere Steine fügend." Die hier gebrauchte griechische Präposition epi mit Dativ bezeichnet u.a. auch den Anlehnungspunkt: an den Felsstein Petrus sollen sich andere Steine anschließen, aus denen Jesus das geistliche Haus seiner Kirche baut. Diese Bausteine der Kirche sind lebendige Menschen. Menschen, die das von Petrus in V16 abgelegte Bekenntnis auch zu dem ihren machen müssen. Petrus ist der erste Baustein des geistlichen Hauses der Kirche, weil er dieses Bekenntnis zuerst klar und bestimmt ausgesprochen hat. Aber wenn auch dem Petrus durch Gottes Gnade (V17) diese Auszeichnung zuteil geworden ist, so sind doch außer ihm alle anderen Apostel (und mit den Aposteln die Propheten) Grundsteine des geistlichen Hauses der Kirche, während Christus selbst der Eckstein dieses Grundes ist (Eph 2:20-21, Off 21:14; vgl. auch 1Kor 12:28).
  3. Kirche heißt griechisch ekklesia, ein Wort, das im Neuen Testament 115mal vorkommt (nicht in den Evangelien des Mark., Luk. und Joh.; 1. und 2Joh., 2Tim., Tit., Jud.). Ekklesia kommt her von ekkletos = aufgerufen, aufgeboten. Daher bedeutet ekklesia bei den Griechen die Volksversammlung, die zu gemeinsamer Beratung einberufen wurde und die aus einer "Auswahl" des ganzen Volkes bestand. Ekklesia entspricht dem hebräischen kahal im Alten Testament, das außer der allgemeinen Bedeutung "Versammlung" noch die besondere Bedeutung der gottesdienstlichen Gemeinde und Gemeinschaft Israels hat. Ähnlich dem hebräischen Ausdruck Kehal Jahweh ("die Gemeinde Jahwes") redet Paulus von der ekklesia Gottes, die als von Gott einberufene Versammlung zugleich seine, des Vaters, Familie ist, deren Glieder ohne Unterschied des Volkes, Standes und Geschlechts "in Christus" alle gleichberechtigte Brüder sind. In Mt 16:18 spricht Jesus von seiner ekklesia, wie ja auch von seinem Königreich die Rede ist.
  4. Im Gegensatz zu dem Hause des Lebensfürsten (der Kirche) steht ein Haus des Todes und seines Herrn und Fürsten. Heb 2:14 Die Tore sind ein Bild der Macht und Stärke. Die Macht des Totenreiches, das den Bau der Kirche Jesu zerstören möchte, soll durch die Auferstehung und die Verwandlung derer, die Christus angehören, in seiner ganzen Ohnmacht offenbar werden. 1Th 4:15-18, 1Kor 15:21-57

19 Ich will dir die Schlüssel des Königreichs der Himmel geben: Was du auf Erden binden wirst, das soll im Himmel gebunden sein; und was du auf Erden lösen wirst, das soll im Himmel gelöst sein."1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
τὰςtastheG3588T-APF
κλεῖδαςkleidaskeysG2807N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210V-AAS-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
λύσῃςlusēsyou shall looseG3089V-AAS-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
λελυμένονlelumenonloosedG3089V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. Das Königreich der Himmel ist jetzt hier auf Erden die Kirche. Zu diesem Haus, das Jesus nach V18 bauen will, soll Petrus die Schlüssel haben. Das Tragen der Schlüssel ist das Zeichen des Hausverwalters. Jes 22:22, Off 3:7 Petrus soll also die Aufsicht über Jesu Haus haben. Kraft dieses Auftrags darf er nun binden und lösen. Wie unter anderen J. Wellhausen und Th. Zahn bemerken, heißt "binden und lösen" nach dem aramäischen Sprachgebrauch soviel wie "für erlaubt und für verboten erklären." Diese Ausdrücke wurden auch gebraucht von der Tätigkeit der jüdischen Schriftgelehrten, sofern sie dem Volke gesetzliche Weisungen und Vorschriften erteilten. Petrus hat als Verwalter des Hauses Jesu zugleich die Aufgabe, die Kirche zu leiten und ihr im Namen und im Sinne seines Meisters Gebote und Verordnungen zu geben, die im Himmel gültig sind. Doch nicht Petrus allein, sondern alle Apostel haben dieselbe Vollmacht empfangen. Mt 18:18 Ja Paulus nennt nicht nur sich selbst, sondern auch seine Mitarbeiter "Verwalter und Haushalter Gottes," 1Kor 4:1, Tit 1:7 eine Bezeichnung, die 1Pe 4:10 sogar allen Christen beigelegt wird. Petrus selbst sagt ferner ausdrücklich, daß nicht nur er, sondern auch die anderen Apostel den Gläubigen das Gebot des Herrn und Heilandes mitgeteilt haben (2Pe 3:2; vlg. auch 1Th 4:2, 2Th 3:4, 6, 1Kor 11:17, 34, Apg 2:42). So verstanden ist demnach Binden und Lösen umfassender als "Sünden vergeben und Sünden behalten" in Joh 20:23; es umfaßt das ganze Gebiet apostolischer Leitung und Lehre.

20 Dann schärfte er seinen Jüngern ein, sie sollten niemand sagen, daß er der Messias sei.1

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291V-AMI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T
  1. Vgl. Mt 12:16. Jesus weiß, daß ihn nur eine kleine Schar als Messias aufnehmen wird, während die Masse des Volkes, voran dessen Häupter und Leiter, ihn verwerfen (V21).

21 Von der Zeit an begann Jesus seinen Jüngern darzulegen: er müsse nach Jerusalem gehen und dort viel leiden von den Ältesten, Hohenpriestern und Schriftgelehrten;1 ja er müsse den Tod erdulden, aber am dritten Tag wieder auferstehen.

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
τότεtotethat timeG5119ADV
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δεικνύεινdeiknueinto showG1166V-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐγερθῆναι.egerthēnaito be raised.G1453V-APN
  1. D.h. dem Hohen Rat.

22 Da nahm ihn Petrus beiseite, begann ihm ernste Vorstellungen zu machen und sprach: "Gott bewahre, Herr! Das darf dir nimmermehr geschehen!"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355V-2AMP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἵλεώςileōsFar be itG2436A-NSM
σοι,soifrom You,G4771P-2DS
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN

23 Er aber wandte sich weg und sprach zu Petrus: "Mir aus den Augen, Satan!1 Du willst mich verführen!2 Denn du denkst nicht göttlich, sondern menschlich."

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmouMeG3165P-1GS
σατανᾶ,satanaSatan!G4567N-VSM-T
σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625N-NSN
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
ἐμοῦ,emouto me,G1473S-1SGSN
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426V-PAI-2S
τὰtathoseG3588T-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰta[of] the [things]G3588T-APN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.G0444N-GPM
  1. D.h. Widersacher.
  2. Du willst mich von dem mir vorgezeichneten Weg abbringen.

24 Dann sprach Jesus zu seinen Jüngern: "Wer mein Nachfolger sein will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μουmouMeG3165P-1GS
ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN
ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S
μοι.moiMe.G3165P-1DS

25 Denn wer sein Leben retten will, der wird's verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, der wird es gewinnen.1

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN
ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF
  1. Vgl. Mt 10:38-39. Die Gedankenverbindung zwischen V23 und 24 ist: Nicht nur Jesus selbst muß leiden, sondern auch jeder seiner Jünger.

26 Was nützt es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt und dabei sein Seelenheil verliert? Oder welchen Preis kann jemand zahlen, um sich damit sein Seelenheil zu erkaufen?1

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623V-FPI-3S
ἄνθρωπος,anthrōpos[for] a man,G0444N-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ὅλονholonwholeG3650A-ASM
κερδήσῃ,kerdēsēhe shall gain,G2770V-AAS-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdebutG1161CONJ
ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ζημιωθῇ;zēmiōthēashall lose?G2210V-APS-3S
ἢēOrG2228CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465N-ASN
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM
  1. Und über das Heil der Seelen wird der Menschensohn im Endgericht entscheiden: "denn" V27.

27 Denn der Menschensohn wird kommen in seines Vaters Herrlichkeit und in Begleitung seiner Engel; dann wird er einem jeden nach seinem Tun vergelten. Wahrlich, ich sage euch: Einige von denen, die hier stehen, sollen den Tod nicht schmecken, ehe sie den Menschensohn in seiner Königsherrschaft haben kommen sehen."1

Original Greek

μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591V-FAI-3S
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρᾶξινpraxindeedsG4234N-ASF
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM
  1. Das geschah sechs Tage später bei der Verklärung Jesu auf dem Berg, die im folgenden berichtet wird. Da sahen die drei Jünger Jesus wirklich in himmlischer Königsherrlichkeit. Vgl. Lu 23:42.