Chapter 16
1 UND die Pharisäer und Sadduzäer kamen herbei und baten ihn, um ihn zu versuchen, er möge sie ein Zeichen vom Himmel sehen lassen. (a) Mt 12:38
προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 2 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Wenn es Abend geworden ist, sagt ihr: Es wird schön, denn der Himmel ist rot;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὀψίαςopsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εὐδία,eudiaFair weather,G2105N-NSF πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM 3 und am Morgen: Heute kommt ein Ungewitter, denn der Himmel ist rot und trübe. Das Aussehen des Himmels versteht ihr zu unterscheiden, aber bei den Zeichen der Zeiten könnt ihr's nicht? (1) der Ausspruch in V. 2.3 fehlt in gewichtigen alten Textzeugen. (2) V. 2-3: Lu 12:54-56
πρωΐ·prōiin the morning;G4404ADV σήμερονsēmeronTodayG4594ADV χειμών,cheimōna storm,G5494N-NSM πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768V-PAP-NSM οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273N-VPM πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097V-PAI-2P διακρίνειν,diakrineinto discern,G1252V-PAN σημεῖαsēmeiathe signsG4592N-APN καιρῶνkairōntimesG2540N-GPM δύνασθε;dunastheyou are able?G1410V-PNI-2P 4 Ein böses und abtrünniges Geschlecht begehrt ein Zeichen, und ein Zeichen wird ihm nicht gegeben werden als nur das Zeichen des Jona. Und er verliess sie und ging hinweg. (1) vgl. Anm. zu Mt 12:39. (a) Jon 2:1
γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks;G1934V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπῆλθεν.¶apēlthenHe went away.G0565V-2AAI-3S 5 UND als die Jünger ans jenseitige Ufer kamen, hatten sie vergessen, Brot mitzunehmen.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πέρανperanother sideG4008PREP ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P ἄρτουςartousbreadG0740N-APM λαβεῖν.¶labeinto take.G2983V-2AAN 6 Jesus aber sagte zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer! (a) Lu 12:1; 1Kor 5:6; Ga 5:9
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 7 Da machten sie sich bei sich selbst Gedanken darüber und sagten: Weil wir kein Brot mitgenommen haben!
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἐλάβομεν.¶elabomenwe took.G2983V-2AAI-1P 8 Als Jesus das merkte, sprach er: Was macht ihr euch bei euch selbst Gedanken darüber, ihr Kleingläubigen, dass ihr kein Brot habt?
ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P ἑαυτοῖς,he'autoisyourselves,G1438F-2DPM ὀλιγόπιστοι,oligopistoiO [you] of little faith,G3640A-VPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἔχετε;echeteyou take?G2192V-PAI-2P 9 Versteht ihr noch nicht und erinnert ihr euch nicht an die fünf Brote der Fünftausend und wieviel Körbe ihr aufgehoben habt, (a) Mt 14:17-21
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N νοεῖτεnoeitedo you understandG3539V-PAI-2P μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421V-PAI-2P ἄρτουςartousloavesG0740N-APM πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000A-GPM πόσουςposoushow manyG4214Q-APM κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 10 auch nicht an die sieben Brote der Viertausend und wieviel Handkörbe ihr aufgehoben habt? (a) Mt 15:34-38
οὐδὲoudeNor [remember]G3761CONJ-N ἄρτουςartousloavesG0740N-APM τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070A-GPM πόσαςposashow manyG4214Q-APF σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 11 Wie könnt ihr nicht verstehen, dass ich nicht von Brot zu euch gesprochen habe? Hütet euch aber vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P περὶpericoncerningG4012PREP ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM εἶπονeiponI spokeG2036V-2AAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees!G4523N-GPM-T 12 Da sahen sie ein, dass er nicht gemeint hatte, sie sollten sich hüten vor dem Sauerteig, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S προσέχεινprosecheinto bewareG4337V-PAN ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 13 ALS aber Jesus in die Gegend von Cäsarea Philippi gekommen war, fragte er seine Jünger: Für wen halten die Leute den Sohn des Menschen?
ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376KN-GSM-P ἠρώταērōtaHe was questioningG2065V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀνθρώπου;anthrōpouof man?G0444N-GSM 14 Da sagten sie: Etliche für Johannes den Täufer, andre für Elia, noch andre für Jeremia oder einen der Propheten. (a) Mt 14:2; 17:10; Lu 7:16
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408N-ASM-P προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 15 Er sagte zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich?
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo you pronounceG3004GV-PAI-2P εἶναι;¶einaito be?G1511V-PAN 16 Da antwortete Simon Petrus und sprach: Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes. (a) Mt 26:63; Joh 6:69; 11:27
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.¶zōntosliving.G2198V-PAP-GSM 17 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Selig bist du, Simon, Sohn des Jona; denn Fleisch und Blut hat dir das nicht geoffenbart, sondern mein Vater in den Himmeln. (a) Ga 1:16
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM εἶ,eiare you,G1510V-PAI-2S Βαριωνᾶ,BariōnaBarjona!G0920N-VSM-P ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 18 Aber auch ich sage dir: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich meine Kirche bauen, und die Pforten des Totenreichs werden nicht fester sein als sie. (1) Petrus bed: Fels; vgl. Joh 1:42. (2) vgl. Anm. zu Eph 1:22. (a) Joh 1:42; Jes 38:10
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618V-FAI-1S ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF πύλαιpulai[the] gatesG4439N-NPF ᾅδουhadouof hadesG0086N-GSM-L κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729V-FAI-3P 19 Ich will dir die Schlüssel des Reiches der Himmel geben; und was du auf Erden binden wirst, das wird in den Himmeln gebunden sein, und was du auf Erden lösen wirst, das wird in den Himmeln gelöst sein. (1) Binden und Lösen bed. nach jüd. Auffassung: für verboten oder für erlaubt erklären. (a) Mt 18:18; 23:13; Joh 20:23; Off 1:18
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κλεῖδαςkleidaskeysG2807N-APF βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-NSN οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM λύσῃςlusēsyou shall looseG3089V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S λελυμένονlelumenonloosedG3089V-RPP-NSN οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 20 Dann gab er den Jüngern strengen Befehl, sie sollten niemandem sagen, dass er der Christus sei.
διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291V-AMI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 21 VON da an begann Jesus, seinen Jüngern zu zeigen, er müsse nach Jerusalem gehen und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten vieles leiden und getötet werden, und am dritten Tage (müsse er) auferweckt werden. (a) Mt 12:40; 17:22 23; 20:18 19; Joh 2:19
τότεtotethat timeG5119ADV ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δεικνύεινdeiknueinto showG1166V-PAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM-T ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθῆναι.egerthēnaito be raised.G1453V-APN 22 Und Petrus nahm ihn beiseite, fing an, ihm Vorwürfe zu machen, und sagte: Gott verhüte es, Herr; das soll dir nicht widerfahren!
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355V-2AMP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἵλεώςileōsFar be itG2436A-NSM σοι,soifrom You,G4771P-2DS ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN 23 Er aber wandte sich um und sprach zu Petrus: Hinweg von mir, Satan! Du bist mir ein Fallstrick, denn du sinnst nicht, was göttlich, sondern was menschlich ist. (a) Mt 4:10; Jes 8:14; 2Sa 19:23
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP σατανᾶ,satanaSatan!G4567N-VSM-T σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625N-NSN ἐμοῦ,emouto me,G1473S-1SGSN φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426V-PAI-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τὰta[of] the [things]G3588T-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.G0444N-GPM 24 DANN sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn jemand mit mir gehen will, verleugne er sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach! (a) Mt 10:38 39
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S 25 Denn wer sein Leben retten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen, der wird es finden. (1) mit "Leben" wird hier viermal das gr. Wort wiedergegeben, das an zahlreichen andern Stellen "Seele" bedeutet. (a) Lu 17:33; Joh 12:25
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 26 Denn was wird es dem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewinnt, sein (künftiges) Leben aber einbüsst? oder was kann ein Mensch als Gegenwert (zur Wiedererlangung) seines Lebens geben? (1) s. Anm. zu V. 25. (a) Mt 4:8; Php 3:8
ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623V-FPI-3S ἄνθρωπος,anthrōpos[for] a man,G0444N-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κερδήσῃ,kerdēsēhe shall gain,G2770V-AAS-3S ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590GN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζημιωθῇ;zēmiōthēashall lose?G2210V-APS-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465N-ASN αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 27 Denn der Sohn des Menschen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln kommen, und dann wird er jedem nach seinem Tun vergelten. (a) Mt 24:30; 25:31; Joh 5:29; Rö 2:6; Ps 62:13; Spr 24:12
μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591V-FAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP πρᾶξινpraxindeedsG4234N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 28 Wahrlich, ich sage euch: Unter denen, die hier stehen, sind einige, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie den Sohn des Menschen mit seiner Königsherrschaft haben kommen sehen. (a) Mt 10:23
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστώτωνhestōtōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaishall tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM