reltext

Chapter 19

1 UND es begab sich, als Jesus diese Reden beendet hatte, brach er aus Galiläa auf und zog jenseits des Jordan in das Gebiet von Judäa.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτους,toutousthese,G3778D-APM
μετῆρενmetērenHe withdrewG3332V-AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὅριαhoriaregionG3725N-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
πέρανperanbeyondG4008PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
Ἰορδάνου.IordanouJordan.G2446N-GSM-L

2 Und eine grosse Volksmenge folgte ihm nach, und er heilte sie dort.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοί,polloigreat,G4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐκεῖ.ekeithere.G1563ADV

3 Da traten Pharisäer zu ihm, versuchten ihn und sagten: Ist es erlaubt, seine Frau aus beliebiger Ursache zu entlassen? (a) Mt 5:31 32

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
εἰeiIfG1487ICOND
ἔξεστινexestinis it lawfulG1832V-PAI-3S
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
κατὰkataforG2596PREP
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
αἰτίαν;¶aitiancause?G0156N-ASF

4 Er aber antwortete und sprach: Habt ihr nicht gelesen, dass der Schöpfer sie von Anfang an als Mann und Weib geschaffen (a) 1Mo 1:27

Original Greek

ὉHoWhichG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
κτίσαςktisascreatedG2936V-AAP-NSM
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
ἄρσενarsenmaleG0730A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
θῆλυthēlufemaleG2338A-ASN
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
αὐτούς;autousthem?G0846P-APM

5 und gesagt hat: "Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die zwei werden ein Leib sein"? (a) 1Mo 2:24; Eph 5:31

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἕνεκαhenekaOn account ofG1752PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
κολληθήσεταιkollēthēsetaiwill be joined withG2853V-FPI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaiwill becomeG1510V-FDI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisintoG1519PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
μίανmianone’G1520A-ASF

6 Somit sind sie nicht mehr zwei, sondern (sie sind) ein Leib. Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden. (a) 1Kor 7:10 11

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P
δύοduotwoG1417A-NUI
ἀλλὰallabutG0235CONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
μία.miaone.G1520A-NSF
ὃhoWhatG3739R-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
συνέζευξεν,sunezeuxenunited together,G4801V-AAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.G5563V-PAM-3S

7 Sie sagen zu ihm: Warum hat dann Mose im Gesetz gestattet, einen Scheidebrief zu geben und (die Frau) zu entlassen? (a) 5Mo 24:1

Original Greek

ΛέγουσινLegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
τίtiWhyG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781V-ADI-3S
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
βιβλίονbibliona rollG0975N-ASN
ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN
αὐτήν;¶autēnher?G0846P-ASF

8 Er sagt zu ihnen: Mose hat euch mit Rücksicht auf die Härte eures Herzens erlaubt, eure Frauen zu entlassen; von Anfang an aber ist es nicht so gewesen.

Original Greek

ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
πρὸςprosin view ofG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπέτρεψενepetrepsenallowedG2010V-AAI-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN
τὰςtastheG3588T-APF
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP
ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
γέγονενgegonenwas [it]G1096V-2RAI-3S
οὕτως.¶houtōsthis way.G3779ADV

9 Ich sage euch aber: Wer seine Frau entlässt, ausser wegen Unzucht, und eine andre heiratet, begeht Ehebruch. (1) vgl. Anm. zu Mt 5:32. (a) Mt 5:32; Lu 16:18

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630HV-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐπὶepiforG1909PREP
πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S
ἄλλην,allēnanother,G0243A-ASF
μοιχᾶται.moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhowhichG3588T-NSM
ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0630HV-RPP-ASF
γαμήσαςgamēsashaving marriedG1060V-AAP-NSM
μοιχᾶται.¶moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S

10 Die Jünger sagen zu ihm: Wenn die Sache des Mannes mit dem Weibe so steht, ist es nicht gut, zu heiraten.

Original Greek

ΛέγουσινLegousinSayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM
εἰeiIfG1487GCOND
οὕτωςhoutōsthisG3779ADV
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
αἰτίαaitiacaseG0156N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικός,gunaikoswife,G1135HN-GSF
οὐounotG3756PRT-N
συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S
γαμῆσαι.¶gamēsaito marry.G1060V-AAN

11 Er aber sprach zu ihnen: Nicht alle fassen dieses Wort, sondern (nur) die, denen es gegeben ist. (a) 1Kor 7:7 17

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὐouNotG3756PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
χωροῦσινchōrousinreceiveG5562V-PAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ἀλλ᾽all᾽but only [those]G0235CONJ
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
δέδοται.dedotaiit has been given.G1325V-RPI-3S

12 Denn es gibt Verschnittene, die von Mutterleib so geboren sind, und es gibt Verschnittene, die von den Menschen verschnitten worden sind, und es gibt Verschnittene, die sich selbst verschnitten haben um des Reiches der Himmel willen. Wer es fassen kann, fasse es! (a) 1Kor 7:32-35

Original Greek

εἰσὶνeisinThere areG1510V-PAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐκekfrom [the]G1537PREP
κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF
μητρὸςmētrosof [their] motherG3384N-GSF
ἐγεννήθησανegennēthēsanwere bornG1080V-API-3P
οὕτως,houtōsthus,G3779ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
εὐνουχίσθησανeunouchisthēsanwere made eunuchsG2134V-API-3P
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P
εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
εὐνούχισανeunouchisanmade eunuchs ofG2134V-AAI-3P
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM
χωρεῖνchōreinto receive [it]G5562V-PAN
χωρείτω.¶chōreitōhe should receive [it].G5562V-PAM-3S

13 DA wurden Kinder zu ihm gebracht, damit er ihnen die Hände auflegen und über ihnen beten möchte. Die Jünger aber schalten sie.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
προσηνέχθησανprosēnechthēsanwere broughtG4374V-API-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
παιδίαpaidialittle childrenG3813N-NPN
ἵναinathatG2443CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπιθῇepithēaHe may layG2007V-2AAS-3S
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
προσεύξηται·proseuxētaiHe may pray;G4336V-ADS-3S
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM
ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008V-AAI-3P
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN

14 Doch Jesus sprach: Lasset die Kinder, und wehret ihnen nicht, zu mir zu kommen; denn solchen gehört das Reich der Himmel! (a) Mt 18:2 3

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P
αὐτὰautathemG0846P-APN
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
με·meMe;G3165P-1AS
τῶνtōnof theG3588T-GPN
γὰρgarforG1063CONJ
τοιούτωνtoioutōnof such kindG5108D-GPN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM

15 Und nachdem er ihnen die Hände aufgelegt hatte, ging er von dort weg.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPN
ἐπορεύθηeporeuthēHe departedG4198V-AOI-3S
ἐκεῖθεν.¶ekeithenfrom there.G1564ADV

16 UND siehe, es kam einer herbei und sagte zu ihm: Meister, was muss ich Gutes tun, damit ich das ewige Leben erlange? (a) Rö 2:7

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T
ἀγαθέ,agathegoodG0018A-VSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ἀγαθὸνagathongood [thing]G0018A-ASN
ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S
ἵναinathatG2443CONJ
σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον;aiōnioneternal?G0166A-ASF

17 Er aber sprach zu ihm: Warum fragst du mich über das Gute? Einer ist der Gute. Willst du aber in das Leben eingehen, so halte die Gebote! (a) Lu 10:26-28; Ga 3:12 21

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
τίtiWhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
ἐρωτᾷςerōtasyou askG2065V-PAI-2S
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtouwhat isG3588T-GSN
ἀγαθοῦ;agathougood?G0018A-GSN
εἷςheisOneG1520A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀγαθόςagathosgoodG0018A-NSM
εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T
εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525V-2AAN
τήρησονtērēsondo keepG5083GV-AAM-2S
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολάς.¶entolascommandments.G1785N-APF

18 Er sagte zu ihm: Welche? Jesus aber sprach: "Du sollst nicht töten, du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsches Zeugnis reden, (a) 2Mo 20:13-16

Original Greek

ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ποίας;poiasWhich [commandments]?G4169I-APF
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπεν·eipenwas speaking;G2036V-2AAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
οὐouNotG3756PRT-N
φονεύσεις,phoneuseiswill you murder,G5407V-FAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
μοιχεύσεις,moicheuseiswill you commit adultery,G3431V-FAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
κλέψεις,klepseiswill you steal,G2813V-FAI-2S
οὐounotG3756PRT-N
ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witness,G5576V-FAI-2S

19 ehre deinen Vater und deine Mutter" und "du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst." (a) 2Mo 20:12; 3Mo 19:18

Original Greek

τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025V-FAI-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
σουsouof youG4771P-2GS
ὡςhōsasG5613PRT
σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM

20 Der Jüngling sagte zu ihm: Dies alles habe ich gehalten; was fehlt mir noch?

Original Greek

ΛέγειLegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
νεανίσκος·neaniskosyoung man;G3495N-NSM
πάνταpantaAllG3956A-APN
ταῦταtautatheseG3778D-APN
ἐφύλαξαephulaxaI have keptG5442GV-AAI-1S
ἐκekfromG1537PREP
νεότητόςneotētosyouthG3503N-GSF
μου,mouof meG3165P-1GS
τίtiWhatG5101I-ASN
ἔτιetiyetG2089ADV
ὑστερῶ;¶husterōdo I lack?G5302V-PAI-1S

21 Jesus sprach zu ihm: Willst du vollkommen sein, so geh hin, verkaufe, was du hast, und gib es Armen, und du wirst einen Schatz in den Himmeln haben; und komm, folge mir nach! (a) Mt 6:20; Lu 12:33

Original Greek

ἜφηEphēWas sayingG5346V-IAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰeiIfG1487GCOND
θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S
τέλειοςteleiosperfectG5046A-NSM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
πώλησόνpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S
σουsouof youG4771P-2GS
τὰta<the>G3588T-APN
ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN
καὶkaiandG2532CONJ
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S
θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖς,ouranois[the] heavens,G3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
δεῦροdeurocomeG1204INJ
ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S
μοι.¶moiMe.G3165P-1DS

22 Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg; denn er hatte viele Güter.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495N-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
λόγονlogonstatementG3056N-ASM
ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S
λυπούμενος·lupoumenosgrieving;G3076V-PPP-NSM
ἦνēnhe was [one]G1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN
πολλά.¶pollamany.G4183A-APN

23 Da sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird (nur) schwer in das Reich der Himmel kommen.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πλούσιοςplousiosa rich manG4145A-NSM
δυσκόλωςduskolōswith difficultyG1423ADV
εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM

24 Wiederum aber sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht als ein Reicher ins Reich Gottes. (a) Mt 13:22

Original Greek

ΠάλινPalinAgainG3825ADV
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
εὐκοπώτερόνeukopōteroneasier forG2123A-NSN-C
ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S
κάμηλονkamēlona camelG2574N-ASF
διὰdiathrough [the]G1223PREP
τρυπήματοςtrupēmatosan eyeG5169N-GSN
ῥαφίδοςrhaphidosof a needleG4476N-GSF
διελθεῖνdieltheinto go throughG1330V-2AAN
ἢēthanG2228CONJ
πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

25 Als die Jünger das hörten, entsetzten sie sich sehr und sagten: Wer kann dann gerettet werden?

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P
σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADV
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἄραarathenG0686CONJ
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN

26 Jesus aber blickte sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist dies unmöglich, bei Gott aber sind alle Dinge möglich. (a) 1Mo 18:14; Lu 1:37

Original Greek

ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked on [them]G1689V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
παρὰparaWithG3844PREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἀδύνατόνadunatonimpossibleG0102A-NSN
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
παρὰparawithG3844PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN
δυνατάdunatapossibleG1415A-NPN
ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

27 DA begann Petrus und sagte zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt; was wird uns also zuteil werden? (a) Mt 4:20; Lu 5:11

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863GV-AAI-1P
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenwe followedG0190V-AAI-1P
σοι·soiYou;G4771P-2DS
τίtiwhatG5101I-NSN
ἄραarathenG0686CONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
ἡμῖν;¶hēminto us?G3165P-1DP

28 Jesus aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Ihr, die ihr mir nachgefolgt seid, werdet in der Wiedergeburt, wenn der Sohn des Menschen auf dem Throne seiner Herrlichkeit sitzen wird, auch auf zwölf Thronen sitzen, um die zwölf Stämme Israels zu richten. (a) Lu 22:28-30; Off 3:21

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οἱhoiwhoG3588T-NPM
ἀκολουθήσαντέςakolouthēsanteshaving followedG0190V-AAP-NPM
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παλιγγενεσίᾳ,palingenesiaregeneration,G3824N-DSF
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
καθίσῃkathisēmay sit downG2523V-AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐπὶepiuponG1909PREP
θρόνουthronou[the] throneG2362N-GSM
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521V-FDI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐπὶepionG1909PREP
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
θρόνουςthronousthronesG2362N-APM
κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
φυλὰςphulastribesG5443N-APF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

29 Und jeder, der Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker um meines Namens willen verlassen hat, der wird es vielfältig empfangen und das ewige Leben ererben.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
ἢēorG2228CONJ
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
ἢēorG2228CONJ
ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF
ἢēorG2228CONJ
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἢēorG2228CONJ
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
ἢēorG2228CONJ
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἢēorG2228CONJ
τέκναteknachildrenG5043N-APN
ἢēorG2228CONJ
ἀγροὺςagrouslandsG0068GN-APM
ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN
μου,mouof MeG3165P-1GS
ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542A-APN
λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
κληρονομήσει.¶klēronomēseiwill inherit.G2816V-FAI-3S

30 Viele aber, welche Erste sind, werden Letzte sein, und (viele,) welche Letzte sind, Erste. (a) Mt 20:16; Lu 13:30

Original Greek

ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
πρῶτοιprōtoifirstG4413GA-NPM
ἔσχατοι,eschatoilast,G2078A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM
πρῶτοι.¶prōtoifirst.G4413GA-NPM