Chapter 19
1 Y aconteció, que acabando Jesús estas palabras, se retiró de Galilea, y vino a los términos de Judea, pasado el Jordán.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους,toutousthese,G3778D-APM μετῆρενmetērenHe withdrewG3332V-AAI-3S ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου.IordanouJordan.G2446N-GSM-L 2 Y le siguieron grandes multitudes, y los sanó allí.
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοί,polloigreat,G4183A-NPM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 3 Entonces se llegaron a él los Fariseos, tentándole, y diciéndole: ¿Es lícito al hombre despedir a su mujer por cualquiera causa?
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἔξεστινexestinis it lawfulG1832V-PAI-3S ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF αἰτίαν;¶aitiancause?G0156N-ASF 4 Y él respondiendo, les dijo: ¿No habéis leído que el que los hizo al principio, macho y hembra los hizo,
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P κτίσαςktisascreatedG2936V-AAP-NSM ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF θῆλυthēlufemaleG2338A-ASN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S αὐτούς;autousthem?G0846P-APM 5 Y dijo: Por tanto el hombre dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y serán dos en una carne?
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἕνεκαhenekaOn account ofG1752PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF κολληθήσεταιkollēthēsetaiwill be joined withG2853V-FPI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἔσονταιesontaiwill becomeG1510V-FDI-3P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF 6 Así que no son ya más dos, sino una carne. Por tanto lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P συνέζευξεν,sunezeuxenunited together,G4801V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.G5563V-PAM-3S 7 Dícenle: ¿Por qué pues Moisés mandó dar carta de divorcio, y despedirla?
ΛέγουσινLegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781V-ADI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN βιβλίονbibliona rollG0975N-ASN ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647N-GSN ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN αὐτήν;¶autēnher?G0846P-ASF 8 Díjoles: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió despedir vuestras mujeres; mas al principio no fue así.
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πρὸςprosin view ofG4314PREP σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπέτρεψενepetrepsenallowedG2010V-AAI-3S ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF γέγονενgegonenwas [it]G1096V-2RAI-3S οὕτως.¶houtōsthis way.G3779ADV 9 Y yo os digo, que cualquiera que despidiere a su mujer, sino fuere por fornicación, y se casare con otra, adultera; y el que se casare con la despedida, adultera.
ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630HV-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S ἄλλην,allēnanother,G0243A-ASF μοιχᾶται.moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0630HV-RPP-ASF γαμήσαςgamēsashaving marriedG1060V-AAP-NSM μοιχᾶται.¶moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S 10 Dícenle sus discípulos: Si así es la condición del hombre con su mujer, no conviene casarse.
ΛέγουσινLegousinSayG3004GV-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM γυναικός,gunaikoswife,G1135HN-GSF συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S γαμῆσαι.¶gamēsaito marry.G1060V-AAN 11 Entonces él les dijo: No todos son capaces de recibir este dicho: sino aquellos a quien es dado.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πάντεςpantesallG3956A-NPM χωροῦσινchōrousinreceiveG5562V-PAI-3P τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀλλ᾽all᾽but only [those]G0235CONJ δέδοται.dedotaiit has been given.G1325V-RPI-3S 12 Porque hay eunucos, que nacieron así del vientre de su madre; y hay eunucos, que han sido hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos, que se han hecho eunucos a sí mismos por causa del reino de los cielos. El que puede recibir lo, recíba lo.
εἰσὶνeisinThere areG1510V-PAI-3P εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [their] motherG3384N-GSF ἐγεννήθησανegennēthēsanwere bornG1080V-API-3P οὕτως,houtōsthus,G3779ADV εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εὐνουχίσθησανeunouchisthēsanwere made eunuchsG2134V-API-3P ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εὐνούχισανeunouchisanmade eunuchs ofG2134V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM διὰdiafor the sake ofG1223PREP βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM χωρεῖνchōreinto receive [it]G5562V-PAN χωρείτω.¶chōreitōhe should receive [it].G5562V-PAM-3S 13 ¶ Entonces le fueron presentados unos niños, para que pusiese las manos sobre ellos, y orase; y los discípulos les riñeron.
προσηνέχθησανprosēnechthēsanwere broughtG4374V-API-3P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-NPN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐπιθῇepithēaHe may layG2007V-2AAS-3S αὐτοῖςautoison themG0846P-DPN προσεύξηται·proseuxētaiHe may pray;G4336V-ADS-3S μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008V-AAI-3P αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 14 Mas Jesús dijo: Dejád a los niños, y no les impidáis de venir a mí; porque de los tales es el reino de los cielos.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN τοιούτωνtoioutōnof such kindG5108D-GPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 15 Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se partió de allí.
ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPN ἐπορεύθηeporeuthēHe departedG4198V-AOI-3S ἐκεῖθεν.¶ekeithenfrom there.G1564ADV 16 ¶ Y, he aquí, uno llegándose, le dijo: Maestro bueno, ¿qué bien haré, para tener la vida eterna?
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T ἀγαθέ,agathegoodG0018A-VSM ἀγαθὸνagathongood [thing]G0018A-ASN ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S αἰώνιον;aiōnioneternal?G0166A-ASF 17 Y él le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno es bueno sino uno, es a saber, Dios. Mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἐρωτᾷςerōtasyou askG2065V-PAI-2S ἀγαθοῦ;agathougood?G0018A-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαθόςagathosgoodG0018A-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525V-2AAN τήρησονtērēsondo keepG5083GV-AAM-2S ἐντολάς.¶entolascommandments.G1785N-APF 18 Dícele: ¿Cuáles? Y Jesús dijo: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio:
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ποίας;poiasWhich [commandments]?G4169I-APF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipenwas speaking;G2036V-2AAI-3S φονεύσεις,phoneuseiswill you murder,G5407V-FAI-2S μοιχεύσεις,moicheuseiswill you commit adultery,G3431V-FAI-2S κλέψεις,klepseiswill you steal,G2813V-FAI-2S ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witness,G5576V-FAI-2S 19 Honra a tu padre y a tu madre: Y, amarás a tu prójimo, como a ti mismo.
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM 20 Dícele el mancebo: Todo esto guardé desde mi mocedad: ¿Qué más me falta?
νεανίσκος·neaniskosyoung man;G3495N-NSM ταῦταtautatheseG3778D-APN ἐφύλαξαephulaxaI have keptG5442GV-AAI-1S νεότητόςneotētosyouthG3503N-GSF ὑστερῶ;¶husterōdo I lack?G5302V-PAI-1S 21 Dícele Jesús: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes, y da lo a los pobres; y tendrás tesoro en el cielo; y ven, y sígueme.
ἜφηEphēWas sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S τέλειοςteleiosperfectG5046A-NSM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S πώλησόνpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434N-DPM ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM οὐρανοῖς,ouranois[the] heavens,G3772N-DPM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 22 Y oyendo el mancebo esta palabra, se fue triste; porque tenía muchas posesiones.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495N-NSM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM λόγονlogonstatementG3056N-ASM ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S λυπούμενος·lupoumenosgrieving;G3076V-PPP-NSM ἦνēnhe was [one]G1510V-IAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN πολλά.¶pollamany.G4183A-APN 23 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: De cierto os digo, que el rico dificilmente entrará en el reino de los cielos.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πλούσιοςplousiosa rich manG4145A-NSM δυσκόλωςduskolōswith difficultyG1423ADV εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM 24 Y además os digo, que más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP εὐκοπώτερόνeukopōteroneasier forG2123A-NSN-C ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S κάμηλονkamēlona camelG2574N-ASF διὰdiathrough [the]G1223PREP τρυπήματοςtrupēmatosan eyeG5169N-GSN ῥαφίδοςrhaphidosof a needleG4476N-GSF διελθεῖνdieltheinto go throughG1330V-2AAN πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 25 Sus discípulos oyendo estas cosas se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADV λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN 26 Y mirándo los Jesús, les dijo: Acerca de los hombres imposible es esto: mas acerca de Dios todo es posible.
ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked on [them]G1689V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀδύνατόνadunatonimpossibleG0102A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN δυνατάdunatapossibleG1415A-NPN ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 27 Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros hemos dejado todo, y te hemos seguido, ¿qué pues tendremos?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863GV-AAI-1P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenwe followedG0190V-AAI-1P ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἡμῖν;¶hēminto us?G3165P-1DP 28 Y Jesús les dijo: De cierto os digo, que vosotros que me habéis seguido, cuando en la regeneración se asentará el Hijo del hombre en el trono de su gloria, vosotros también os sentaréis sobre doce tronos, para juzgar a las doce tribus de Israel.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκολουθήσαντέςakolouthēsanteshaving followedG0190V-AAP-NPM παλιγγενεσίᾳ,palingenesiaregeneration,G3824N-DSF καθίσῃkathisēmay sit downG2523V-AAS-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T θρόνουthronou[the] throneG2362N-GSM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521V-FDI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI θρόνουςthronousthronesG2362N-APM κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919V-PAP-NPM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI φυλὰςphulastribesG5443N-APF Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 29 Y cualquiera que dejare casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por mi nombre, recibirá cien veces tanto, y la vida eterna tendrá por herencia.
ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF τέκναteknachildrenG5043N-APN ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542A-APN λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983V-FDI-3S αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κληρονομήσει.¶klēronomēseiwill inherit.G2816V-FAI-3S 30 Mas muchos que son primeros serán postreros; y los postreros, primeros.
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοι,eschatoilast,G2078A-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM πρῶτοι.¶prōtoifirst.G4413GA-NPM