Chapter 16
1 Y llegándose los Fariseos y los Saduceos, tentando, le pedían que les mostrase señal del cielo.
προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 2 Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Buen tiempo hará; porque el cielo tiene arreboles.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὀψίαςopsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εὐδία,eudiaFair weather,G2105N-NSF πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM 3 Y a la mañana: Hoy habrá tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis?
πρωΐ·prōiin the morning;G4404ADV σήμερονsēmeronTodayG4594ADV χειμών,cheimōna storm,G5494N-NSM πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768V-PAP-NSM οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273N-VPM πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097V-PAI-2P διακρίνειν,diakrineinto discern,G1252V-PAN σημεῖαsēmeiathe signsG4592N-APN καιρῶνkairōntimesG2540N-GPM δύνασθε;dunastheyou are able?G1410V-PNI-2P 4 La generación mala y adulterina demanda señal; mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás el profeta. Y dejándoles se fue.
γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks;G1934V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπῆλθεν.¶apēlthenHe went away.G0565V-2AAI-3S 5 ¶ Y venidos sus discípulos a la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πέρανperanother sideG4008PREP ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P ἄρτουςartousbreadG0740N-APM λαβεῖν.¶labeinto take.G2983V-2AAN 6 Y Jesús les dijo: Mirád, y guardáos de la levadura de los Fariseos, y de los Saduceos.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 7 Y ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto es porque no tomamos pan.
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἐλάβομεν.¶elabomenwe took.G2983V-2AAI-1P 8 Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?
ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P ἑαυτοῖς,he'autoisyourselves,G1438F-2DPM ὀλιγόπιστοι,oligopistoiO [you] of little faith,G3640A-VPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἔχετε;echeteyou take?G2192V-PAI-2P 9 ¿No entendéis aun, ni os acordáis de los cinco panes entre cinco mil varones, y cuántos esportones tomasteis?
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N νοεῖτεnoeitedo you understandG3539V-PAI-2P μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421V-PAI-2P ἄρτουςartousloavesG0740N-APM πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000A-GPM πόσουςposoushow manyG4214Q-APM κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 10 ¿Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas espuertas tomasteis?
οὐδὲoudeNor [remember]G3761CONJ-N ἄρτουςartousloavesG0740N-APM τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070A-GPM πόσαςposashow manyG4214Q-APF σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 11 ¿Cómo? ¿No entendéis que no por el pan os dije, que os guardaséis de la levadura de los Fariseos, y de los Saduceos?
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P περὶpericoncerningG4012PREP ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM εἶπονeiponI spokeG2036V-2AAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees!G4523N-GPM-T 12 Entonces entendieron que no les había dicho que se guardasen de levadura de pan, sino de la doctrina de los Fariseos, y de los Saduceos.
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S προσέχεινprosecheinto bewareG4337V-PAN ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 13 ¶ Y viniendo Jesús a las partes de Cesarea de Filipo, preguntó a sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del hombre?
ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376KN-GSM-P ἠρώταērōtaHe was questioningG2065V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀνθρώπου;anthrōpouof man?G0444N-GSM 14 Y ellos dijeron: Unos: Juan el Bautista; y otros: Elías; y otros: Jeremías, o alguno de los profetas.
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408N-ASM-P προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 15 Díceles él: ¿Y vosotros, quién decís que soy?
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo you pronounceG3004GV-PAI-2P εἶναι;¶einaito be?G1511V-PAN 16 Y respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.¶zōntosliving.G2198V-PAP-GSM 17 Entonces respondiendo Jesús, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás; porque no te lo reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los cielos.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM εἶ,eiare you,G1510V-PAI-2S Βαριωνᾶ,BariōnaBarjona!G0920N-VSM-P ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 18 Y yo también te digo, que tú eres Pedro; y sobre esta roca edificaré mi iglesia; y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618V-FAI-1S ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF πύλαιpulai[the] gatesG4439N-NPF ᾅδουhadouof hadesG0086N-GSM-L κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729V-FAI-3P 19 Y a ti daré las llaves del reino de los cielos; que todo lo que ligares en la tierra, será ligado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra, será desatado en los cielos.
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κλεῖδαςkleidaskeysG2807N-APF βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-NSN οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM λύσῃςlusēsyou shall looseG3089V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S λελυμένονlelumenonloosedG3089V-RPP-NSN οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 20 Entonces mandó a sus discípulos que a nadie dijesen que él era Jesús el Cristo.
διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291V-AMI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 21 ¶ Desde aquel tiempo comenzó Jesús a declarar a sus discípulos, que convenía ir él a Jerusalem, y padecer muchas cosas de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercero día.
τότεtotethat timeG5119ADV ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δεικνύεινdeiknueinto showG1166V-PAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM-T ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθῆναι.egerthēnaito be raised.G1453V-APN 22 Y Pedro, tomándole aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti: en ninguna manera esto te acontezca.
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355V-2AMP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἵλεώςileōsFar be itG2436A-NSM σοι,soifrom You,G4771P-2DS ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN 23 Entonces él volviéndose, dijo a Pedro: Quítate de delante de mí, Satanás: escándalo me eres; porque no entiendes lo que es de Dios, sino lo que es de los hombres.
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP σατανᾶ,satanaSatan!G4567N-VSM-T σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625N-NSN ἐμοῦ,emouto me,G1473S-1SGSN φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426V-PAI-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τὰta[of] the [things]G3588T-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.G0444N-GPM 24 Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S 25 Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá; y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 26 Porque, ¿de qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma? ¿O, qué recompensa dará el hombre por su alma?
ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623V-FPI-3S ἄνθρωπος,anthrōpos[for] a man,G0444N-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κερδήσῃ,kerdēsēhe shall gain,G2770V-AAS-3S ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590GN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζημιωθῇ;zēmiōthēashall lose?G2210V-APS-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465N-ASN αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 27 Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles; y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras.
μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591V-FAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP πρᾶξινpraxindeedsG4234N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 28 De cierto os digo, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto al Hijo del hombre viniendo en su reino.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστώτωνhestōtōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaishall tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM