Chapter 16
1 Då kom farisæarane og sadducæarane og freista honom, og bad at han vilde lata deim få sjå eit teikn frå himmelen.
προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM 2 Han svara: «Um kvelden segjer de: «Det vert godt ver; for himmelen er raud,»
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὀψίαςopsiasEveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P εὐδία,eudiaFair weather,G2105N-NSF πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM 3 og um morgonen: «I dag vert det uver; for himmelen er raud og myrk.» Himmelsbragdi veit de å døma um, men tidarteikni kann de ikkje tyda.
πρωΐ·prōiin the morning;G4404ADV σήμερονsēmeronTodayG4594ADV χειμών,cheimōna storm,G5494N-NSM πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768V-PAP-NSM οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273N-VPM πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097V-PAI-2P διακρίνειν,diakrineinto discern,G1252V-PAN σημεῖαsēmeiathe signsG4592N-APN καιρῶνkairōntimesG2540N-GPM δύνασθε;dunastheyou are able?G1410V-PNI-2P 4 Ei vond og utru ætt krev etter teikn, men dei skal ’kje få anna teikn enn Jona-teiknet.» Dermed snudde han seg ifrå deim og gjekk burt.
γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks;G1934V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀπῆλθεν.¶apēlthenHe went away.G0565V-2AAI-3S 5 Då dei so for yver til hi sida, gløymde læresveinarne å taka brød med seg.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πέρανperanother sideG4008PREP ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P ἄρτουςartousbreadG0740N-APM λαβεῖν.¶labeinto take.G2983V-2AAN 6 So sagde Jesus til deim: «Sjå til at de tek dykk i vare for farisæar- og sadducæar-surdeigen!»
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 7 Då sagde dei seg imillom: «Det er av di me ikkje tok brød med oss!»
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἐλάβομεν.¶elabomenwe took.G2983V-2AAI-1P 8 Jesus gådde det og sagde: «Kvi talar de dykk imillom um det at de ikkje hev brød med, de fåtruande?
ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P ἑαυτοῖς,he'autoisyourselves,G1438F-2DPM ὀλιγόπιστοι,oligopistoiO [you] of little faith,G3640A-VPM ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἔχετε;echeteyou take?G2192V-PAI-2P 9 Hev de endå so lite vit? Kjem de ikkje i hug dei fem brødleivarne til dei fem tusund mann, og kor mange korger de fekk att,
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N νοεῖτεnoeitedo you understandG3539V-PAI-2P μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421V-PAI-2P ἄρτουςartousloavesG0740N-APM πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000A-GPM πόσουςposoushow manyG4214Q-APM κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 10 og ikkje dei sju leivarne til dei fire tusund, og kor mange korger de då fekk att?
οὐδὲoudeNor [remember]G3761CONJ-N ἄρτουςartousloavesG0740N-APM τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070A-GPM πόσαςposashow manyG4214Q-APF σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P 11 Kann de då ’kje skyna at det ikkje var brød eg tala til dykk um? Men agta dykk for farisæar- og sadducæar-surdeigen!»
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P περὶpericoncerningG4012PREP ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM εἶπονeiponI spokeG2036V-2AAI-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees!G4523N-GPM-T 12 Då skyna dei at det ikkje var surdeigen i brødet han hadde meint, men læra åt farisæarane og sadducæarane.
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S προσέχεινprosecheinto bewareG4337V-PAN ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T 13 Då Jesus var komen til bygderne kring Cæsarea Filippi, spurde han læresveinarne sine: «Kven segjer folk at Menneskjesonen er?»
ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P μέρηmerēdistrictG3313N-APN ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376KN-GSM-P ἠρώταērōtaHe was questioningG2065V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀνθρώπου;anthrōpouof man?G0444N-GSM 14 Dei svara: «Sume segjer: «Johannes døyparen,» andre: «Elia», endå andre: «Jeremia eller ein annan av profetarne.»»
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408N-ASM-P προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM 15 «Kven segjer då de at eg er?» spurde han.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo you pronounceG3004GV-PAI-2P εἶναι;¶einaito be?G1511V-PAN 16 Då tok Simon Peter til ords og sagde: «Du er Messias, den livande Guds Son.»
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ζῶντος.¶zōntosliving.G2198V-PAP-GSM 17 Og Jesus sagde til honom: «Sæl er du, Simon Jonason! for det er ikkje kjøt og blod som hev lært deg det, men far min i himmelen.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM εἶ,eiare you,G1510V-PAI-2S Βαριωνᾶ,BariōnaBarjona!G0920N-VSM-P ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 18 Og no segjer eg deg at du er Peter; yver den steinen vil eg byggja mi kyrkja, og helheimsportarne skal ikkje vinna yver henne.
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618V-FAI-1S ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF πύλαιpulai[the] gatesG4439N-NPF ᾅδουhadouof hadesG0086N-GSM-L κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729V-FAI-3P 19 Eg vil gjeva deg lyklarne til himmelriket; det som du bind på jordi, skal vera bunde i himmelen, og det som du løyser på jordi, skal vera løyst i himmelen.»
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S κλεῖδαςkleidaskeysG2807N-APF βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-NSN οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM λύσῃςlusēsyou shall looseG3089V-AAS-2S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S λελυμένονlelumenonloosedG3089V-RPP-NSN οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 20 So forbaud han læresveinarne å segja det med nokon at han var Messias.
διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291V-AMI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T 21 Frå den tidi tok Jesus til å syna læresveinarne at han laut fara til Jerusalem og tola mykje vondt av styresmennerne og dei øvste prestarne og dei skriftlærde, og at dei kom til å drepa honom, men tridje dagen skulde han standa upp att.
τότεtotethat timeG5119ADV ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T δεικνύεινdeiknueinto showG1166V-PAN μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM-T ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF ἐγερθῆναι.egerthēnaito be raised.G1453V-APN 22 Peter tok honom til sides og for til å telja for honom og sagde: «Hjelpe deg Gud, Herre! Slikt må aldri henda deg!»
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355V-2AMP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἵλεώςileōsFar be itG2436A-NSM σοι,soifrom You,G4771P-2DS ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN 23 Då snudde han seg imot Peter og sagde: «Gakk utor augo mine, Satan! Du er meg eit styggje, for du hev ’kje ans for det som er Guds vilje, men berre for det som er menneskjevilje.»
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ὀπίσωopisōbehindG3694PREP σατανᾶ,satanaSatan!G4567N-VSM-T σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625N-NSN ἐμοῦ,emouto me,G1473S-1SGSN φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426V-PAI-2S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τὰta[of] the [things]G3588T-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.G0444N-GPM 24 Same gongen sagde Jesus til læresveinarne sine: «Vil nokon vera i lag med meg, so lyt han gløyma seg sjølv, og taka krossen sin upp og fylgja etter meg.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S 25 For den som vil berga livet sitt, skal missa det; men den som misser livet for mi skuld, skal finna det.
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 26 Kva batar det eit menneskje, um han vinn heile verdi, men taper sjæli si? Eller kva hev menneskjet å gjeva i byte for sjæli si?
ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623V-FPI-3S ἄνθρωπος,anthrōpos[for] a man,G0444N-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κερδήσῃ,kerdēsēhe shall gain,G2770V-AAS-3S ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590GN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ζημιωθῇ;zēmiōthēashall lose?G2210V-APS-3S δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465N-ASN αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 27 For Menneskjesonen skal koma i herlegdomen åt far sin med englarne sine, og då skal han gjeva kvar og ein lika for det dei hev gjort.
μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591V-FAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP πρᾶξινpraxindeedsG4234N-ASF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 28 Det segjer eg dykk for visst: Sume av dei som stend her, skal ikkje smaka dauden fyrr dei hev set Menneskjesonen koma i sitt kongelege velde.»
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστώτωνhestōtōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaishall tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM