reltext

Chapter 16

1 И приступише к њему фарисеји и садукеји, и кушајући га искаху да им покаже знак с неба.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM

2 А он одговарајући рече им: увече говорите: биће ведро; јер је небо црвено.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὀψίαςopsiasEveningG3798A-GSF
γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P
εὐδία,eudiaFair weather,G2105N-NSF
πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM

3 И ујутру: данас ће бити вјетар, јер је небо црвено и мутно. Лицемјери! лице небеско умијете познавати, а знаке времена не можете познати?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πρωΐ·prōiin the morning;G4404ADV
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
χειμών,cheimōna storm,G5494N-NSM
πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768V-PAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM
ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273N-VPM
τὸtoTheG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM
γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097V-PAI-2P
διακρίνειν,diakrineinto discern,G1252V-PAN
τὰta<the>G3588T-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
σημεῖαsēmeiathe signsG4592N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
καιρῶνkairōntimesG2540N-GPM
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθε;dunastheyou are able?G1410V-PNI-2P

4 Род зли и курварски тражи знак, и знак неће му се дати осим знака Јоне пророка. И оставивши их отиде.

Original Greek

γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF
πονηρὰponēraevilG4190A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks;G1934V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῇautēato itG0846P-DSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ἸωνᾶIōnaof JonahG2495HN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπῆλθεν.¶apēlthenHe went away.G0565V-2AAI-3S

5 И полазећи ученици његови на ону страну заборавише узети хљеба.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
λαβεῖν.¶labeinto take.G2983V-2AAN

6 А Исус рече им: чувајте се квасца фарисејскога и садукејскога.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T

7 А они мишљаху у себи говорећи: то је што нијесмо хљеба узели.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλάβομεν.¶elabomenwe took.G2983V-2AAI-1P

8 А Исус разумјевши рече им: шта мислите у себи, маловјерни, што хљеба нијесте узели?

Original Greek

ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖς,he'autoisyourselves,G1438F-2DPM
ὀλιγόπιστοι,oligopistoiO [you] of little faith,G3640A-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετε;echeteyou take?G2192V-PAI-2P

9 Зар још не разумијете нити памтите пет хљебова на пет хиљада, и колико котарица накуписте?

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
νοεῖτεnoeitedo you understandG3539V-PAI-2P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421V-PAI-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόσουςposoushow manyG4214Q-APM
κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM
ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P

10 Ни седам хљебова на четири хиљаде, и колико котарица накуписте?

Original Greek

οὐδὲoudeNor [remember]G3761CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόσαςposashow manyG4214Q-APF
σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF
ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P

11 Како не разумијете да вам не рекох за хљебове да се чувате квасца фарисејскога и садукејскога?

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὐounotG3756PRT-N
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
περὶpericoncerningG4012PREP
ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM
εἶπονeiponI spokeG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
δὲdealsoG1161CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees!G4523N-GPM-T

12 Тада разумјеше да не рече квасца хљебнога да се чувају, него науке фарисејске и садукејске.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
προσέχεινprosecheinto bewareG4337V-PAN
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T

13 А кад дође Исус у околине Ћесарије Филипове, питаше ученике своје говорећи: ко говоре људи да је син човјечији?

Original Greek

ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictG3313N-APN
ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376KN-GSM-P
ἠρώταērōtaHe was questioningG2065V-IAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίναtinaWhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;anthrōpouof man?G0444N-GSM

14 А они рекоше: једни говоре да си Јован крститељ, други да си Илија, а други Јеремија, или који од пророка.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P
οἱhoiSomeG3588T-NPM
μέν·menindeed,G3303PRT
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δέ·dehowever,G1161CONJ
Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P
ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM
δέ·dehowever,G1161CONJ
ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408N-ASM-P
ἢēorG2228CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM

15 Рече им Исус: а ви шта мислите ко сам ја?

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdebutG1161CONJ
τίναtinawhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγετεlegetedo you pronounceG3004GV-PAI-2P
εἶναι;¶einaito be?G1511V-PAN

16 А Симон Петар одговори и рече: ти си Христос, син Бога живога.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ζῶντος.¶zōntosliving.G2198V-PAP-GSM

17 И одговарајући Исус рече му: благо теби, Симоне сине Јонин! Јер тијело и крв нијесу то теби јавили, него отац мој који је на небесима.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM
εἶ,eiare you,G1510V-PAI-2S
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-VSM-P
Βαριωνᾶ,BariōnaBarjona!G0920N-VSM-P
ὅτιhotiForG3754HCONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM

18 А и ја теби кажем: ти си Петар, и на овоме камену сазидаћу цркву своју, и врата паклена неће је надвладати.

Original Greek

κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
δέdenowG1161CONJ
σοιsoito youG4771P-2DS
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
πέτρᾳpetrarockG4073N-DSF
οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618V-FAI-1S
μουmouMyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πύλαιpulai[the] gatesG4439N-NPF
ᾅδουhadouof hadesG0086N-GSM-L
οὐounotG3756PRT-N
κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729V-FAI-3P
αὐτῆς.autēsit.G0846P-GSF

19 И даћу ти кључеве од царства небескога: и што свежеш на земљи биће свезано на небесима, и што раздријешиш на земљи биће раздријешено на небесима.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
τὰςtastheG3588T-APF
κλεῖδαςkleidaskeysG2807N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210V-AAS-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
λύσῃςlusēsyou shall looseG3089V-AAS-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
λελυμένονlelumenonloosedG3089V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM

20 Тада запријети Исус ученицима својијем да ником не казују да је он Христос.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291V-AMI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T

21 Отада поче Исус казивати ученицима својијем да њему ваља ићи у Јерусалим, и много пострадати од старјешина и од главара свештеничкијех и књижевника, и да ће га убити, и трећи дан да ће устати.

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
τότεtotethat timeG5119ADV
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δεικνύεινdeiknueinto showG1166V-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐγερθῆναι.egerthēnaito be raised.G1453V-APN

22 И узевши га Петар поче га одвраћати говорећи: Боже сачувај! неће то бити од тебе.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355V-2AMP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἵλεώςileōsFar be itG2436A-NSM
σοι,soifrom You,G4771P-2DS
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN

23 А он обрнувши рече Петру: иди од мене сотоно; ти си ми саблазан; јер не мислиш што је Божије него људско.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmouMeG3165P-1GS
σατανᾶ,satanaSatan!G4567N-VSM-T
σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625N-NSN
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
ἐμοῦ,emouto me,G1473S-1SGSN
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426V-PAI-2S
τὰtathoseG3588T-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰta[of] the [things]G3588T-APN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.G0444N-GPM

24 Тада Исус рече ученицима својијем: ако ко хоће за мном ићи, нека се одрече себе, и узме крст свој и иде за мном.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μουmouMeG3165P-1GS
ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN
ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S
μοι.moiMe.G3165P-1DS

25 Јер ко хоће своју душу да сачува, изгубиће је; а ако ко изгуби душу своју мене ради, наћи ће је.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN
ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF

26 Јер каква је корист човјеку ако сав свијет добије а души својој науди? или какав ће откуп дати човјек за своју душу?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623V-FPI-3S
ἄνθρωπος,anthrōpos[for] a man,G0444N-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ὅλονholonwholeG3650A-ASM
κερδήσῃ,kerdēsēhe shall gain,G2770V-AAS-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdebutG1161CONJ
ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ζημιωθῇ;zēmiōthēashall lose?G2210V-APS-3S
ἢēOrG2228CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465N-ASN
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM

27 Јер ће доћи син човјечиј у слави оца својега с анђелима својијем, и тада ће се вратити свакоме по дјелима његовијем.

Original Greek

μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591V-FAI-3S
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρᾶξινpraxindeedsG4234N-ASF
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

28 Заиста вам кажем: имају неки међу овима што стоје овдје који неће окусити смрти док не виде сина човјечијега гдје иде у царству својему.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἑστώτωνhestōtōnalready standingG2476V-RAP-GPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γεύσωνταιgeusōntaishall tasteG1089V-ADS-3P
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM