Malachi · SrKDIjekav

Chapter 1

¹ Бреме ријечи Господње Израиљу преко Малахије.

מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\mal.'a.KhiMalachiH4401\H9016HNpm

² Љубим вас, вели Господ; а ви говорите: у чем нас љубиш? Не бјеше ли Исав брат Јакову? говори Господ; али Јакова љубих.

אָהַ֤בְתִּיאה֤בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI have lovedH0157GHVqp1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

בַּ/מָּ֣הב/מ֣הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

אֲהַבְתָּ֑/נוּאהבת֑/נואֲהַבְתָּ/נוּאהבת/נו'a.hav.Ta./nuhave you loved/ usH0157G H9035HVqp2ms+Sp1bp

הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

אָ֨חא֨חאָחאח'ach[did] a brotherH0251GHNcmsa

עֵשָׂ֤ועש֤ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm

לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Ko[belong] to/ JacobH9005 H3290HR+Npm

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וָ/אֹהַ֖בו/אה֖בוָ/אֹהַבו/אהבva./'o.Havand/ I lovedH9001 H0157GHc+Vqw1cs

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

³ А на Исава мрзих; зато горе његове опустих и нашљедство његово дадох змајевима из пустиње.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm

שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hatedH8130HVqp1cs

וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have madeH9001 H7760AHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָרָי/ו֙הרי/ו֙הָרָי/והרי/וha.Ra/vmountains/ hisH2022G H9023HNcmpc+Sp3ms

שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/תַנּ֥וֹתל/תנ֥ותלְ/תַנּוֹתל/תנותle./ta.Notfor/ jackals ofH9005 H8577AHR+Ncfpc

מִדְבָּֽר\׃מדבר\מִדְבָּֽר\׃מדבר\mid.Bar[the] wildernessH4057B\H9016HNcmsa

⁴ Што Едом говори: осиромашисмо, али ћемо се повратити и саградити пуста мјеста, овако вели Господ над војскама: нека они граде, али ћу ја разградити, и они ће се звати: крајина безаконичка и народ на који се гњеви Господ довијека.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תֹאמַ֨רתאמ֨רתֹאמַרתאמרto.Marit will sayH0559HVqi3fs

אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

רֻשַּׁ֗שְׁנוּרש֗שנורֻשַּׁשְׁנוּרששנוru.Shash.nuwe have been shatteredH7567HVPp1cp

וְ/נָשׁוּב֙ו/נשוב֙וְ/נָשׁוּבו/נשובve./na.Shuvand/ we may returnH9002 H7725HHC+Vqu1cp

וְ/נִבְנֶ֣הו/נבנ֣הוְ/נִבְנֶהו/נבנהve./niv.Nehso/ we may rebuildH9002 H1129HC+Vqu1cp

חֳרָב֔וֹתחרב֔ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.Vot[the] ruinsH2723HNcfpa

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

יִבְנ֖וּיבנ֖ויִבְנוּיבנוyiv.Nuthey will buildH1129HVqi3mp

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶהֱר֑וֹסאהר֑וסאֶהֱרוֹסאהרוס'e.he.RosI will tear downH2040HVqi1cs

וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callH9001 H7121HHc+Vqq3cp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula territory ofH1366HHNcmsc

רִשְׁעָ֔הרשע֔הרִשְׁעָהרשעהrish.'AhwickednessH7564HNcfsa

וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

זָעַ֥םזע֥םזָעַםזעםza.'Amhe was indignantH2194HVqp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

⁵ И очи ће ваше видјети и ви ћете рећи: велик је Господ на међама Израиљевијем.

וְ/עֵינֵי/כֶ֖םו/עיני/כ֖םוְ/עֵינֵי/כֶםו/עיני/כםve./'ei.nei./Khemand/ eyes/ yourH9002 H5869A H9026HC+Ncfdc+Sp2mp

תִּרְאֶ֑ינָהתרא֑ינהתִּרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeH7200GHVqi3fp

וְ/אַתֶּ֤םו/את֤םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תֹּֽאמְרוּ֙תאמרו֙תֹּֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp

יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalhe is greatH1431HVqi3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ overH9006 H5921AHR+R

לִ/גְב֥וּלל/גב֥וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vul<to>/ [the] border ofH9005 H1366GHR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁶ Син поштује оца и слуга господара својега; ако сам ја отац, гдје је част моја? и ако сам господар, гдје је страх мој? вели Господ над војскама вама, свештеници, који презирете име моје, и говорите: у чем презиремо име твоје?

בֵּ֛ןב֛ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa

יְכַבֵּ֥דיכב֥דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe honorsH3513GHVpi3ms

אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

וְ/עֶ֣בֶדו/ע֣בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a servantH9002 H5650HC+Ncmsa

אֲדֹנָ֑י/ואדנ֑י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אָ֣בא֣באָבאב'av[am] a fatherH0001GHNcmsa

אָ֣נִיא֣ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

כְבוֹדִ֡/יכבוד֡/יכְבוֹדִ/יכבוד/יkhe.vo.D/i[is] honor/ myH3519 H9020HNcbsc+Sp1ms

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אֲדוֹנִ֣יםאדונ֣יםאֲדוֹנִיםאדונים'a.do.Nim[am] a master<s>H0113HNcmpa

אָנִי֩אני֩אָנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אַיֵּ֨האי֨האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

מוֹרָאִ֜/ימורא֜/ימוֹרָאִ/ימורא/יmo.ra.'/I[is] fear/ myH4172A H9020HNcmsc+Sp1bs

אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בּוֹזֵ֣יבוז֣יבּוֹזֵיבוזיbo.Zei[who] despiseH0959HVqrmpc

שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/i<of> name/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

בַּ/מֶּ֥הב/מ֥הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

בָזִ֖ינוּבז֖ינובָזִינוּבזינוva.Zi.nuhave we despisedH0959HVqp1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

⁷ Доносите на мој олтар хљеб оскврњен, и говорите: чим те оскврнисмо? Тијем што говорите: сто је Господњи за презирање.

מַגִּישִׁ֤יםמגיש֤יםמַגִּישִׁיםמגישיםma.gi.Shim[you are] bringing nearH5066HHVhrmpa

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִזְבְּחִ/י֙מזבח/י֙מִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196 H9020HNcmsc+Sp1bs

לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa

מְגֹאָ֔למגא֔למְגֹאָלמגאלme.go.'AldefiledH1351HVPsmsa

וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

בַּ/מֶּ֣הב/מ֣הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָגאלנ֑ו/ךגֵֽאַלְנוּ/ךָגאלנו/ךge.'al.Nu./khahave we defiled/ youH1351 H9031HVpp1cp+Sp2ms

בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕םב/אמר/כ֕םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youH9003 H0559 H9046HR+Vqcc+Sp2mp

שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נִבְזֶ֥הנבז֥הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[is] despicableH0959HVNrmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

⁸ И кад доносите слијепо на жртву, није ли зло? и кад доносите хромо или болесно, није ли зло? однеси га старјешини својему, хоћеш ли му угодити и хоће ли погледати на те? вели Господ над војскама.

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

תַגִּשׁ֨וּ/ןתגש֨ו/ןתַגִּשׁוּ/ןתגשו/ןta.gi.Shu/nyou bring near/ !H5066H H9013HVhi2mp+Sn

עִוֵּ֤רעו֤רעִוֵּרעור'i.Vera blind [animal]H5787HAamsa

לִ/זְבֹּ֙חַ֙ל/זב֙ח֙לִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005 H2076HR+Vqcc

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnot?H0369HNcmsc

רָ֔ער֔ערָערעRa'[is it] evilH7451HHAamsa

וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002 H3588AHC+Tc

תַגִּ֛ישׁוּתג֛ישותַגִּישׁוּתגישוta.Gi.shuyou bring nearH5066HHVhi2mp

פִּסֵּ֥חַפס֥חפִּסֵּחַפסחpi.Se.acha lame [animal]H6455HAamsa

וְ/חֹלֶ֖הו/חל֖הוְ/חֹלֶהו/חלהve./cho.Lehand/ a sick [animal]H9002 H2470HHC+Vqrmsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is it] not?H0369HNcmsc

רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa

הַקְרִיבֵ֨/הוּהקריב֨/הוהַקְרִיבֵ/הוּהקריב/הוhak.ri.Ve./hubring near/ itH7126H H9033HVhv2ms+Sp3ms

נָ֜אנ֜אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לְ/פֶחָתֶ֗/ךָל/פחת֗/ךלְ/פֶחָתֶ/ךָל/פחת/ךle./fe.cha.Te./khato/ governor/ yourH9005 H6346 H9021HR+Ncfsc+Sp2ms

הֲ/יִרְצְ/ךָ֙ה/ירצ/ך֙הֲ/יִרְצְ/ךָה/ירצ/ךha./yir.tze./Kha¿/ will he be pleased with/ youH9008 H7521 H9031HTi+Vqi3ms+Sp2ms

א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC

הֲ/יִשָּׂ֣אה/יש֣אהֲ/יִשָּׂאה/ישאha./yi.Sa'¿/ will he lift upH9008 H5375QHTi+Vqi3ms

פָנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440N H9021HNcmpc+Sp2ms

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

⁹ Зато, молите се Богу да се смилује на нас; кад је то из ваших руку, хоће ли на кога од вас гледати? говори Господ над војскама.

וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

חַלּוּ\־חלו\חַלּוּ\־חלו\cha.lu-entreatH2470B\H9014HVpv2mp

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440L\H9014HNcmpc

אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

וִֽ/יחָנֵ֑/נוּו/יחנ֑/נווִֽ/יחָנֵ/נוּו/יחנ/נוvi./cha.Ne./nuso/ he may show favor to/ usH9002 H2603A H9035HC+Vqu3ms+Sp1bp

מִ/יֶּדְ/כֶם֙מ/יד/כם֙מִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006 H3027H H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

הָ֣יְתָהה֣יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit wasH1961HVqp3fs

זֹּ֔אתז֔אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm

הֲ/יִשָּׂ֤אה/יש֤אהֲ/יִשָּׂאה/ישאha./yi.Sa'¿/ will he lift upH9008 H5375QHTi+Vqi3ms

מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemany of <the>/ youH9006 H9036HRd+Sp2mp

פָּנִ֔יםפנ֔יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440NHNcmpa

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

¹⁰ Ко је међу вама који би затворио врата или запалио огањ на мом олтару ни за што? Нијесте ми мили, вели Господ над војскама, и нећу примити дара из ваше руке.

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בָּ/כֶם֙ב/כם֙בָּ/כֶםב/כםba./Khem[is] among/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

וְ/יִסְגֹּ֣רו/יסג֣רוְ/יִסְגֹּרו/יסגרve./yis.Gorso/ he may shutH9002 H5462HC+Vqu3ms

דְּלָתַ֔יִםדלת֔יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yim[the] doorsH1817CHNcfda

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תָאִ֥ירוּתא֥ירותָאִירוּתאירוta.'I.ruyou will set light toH0215HVhi2mp

מִזְבְּחִ֖/ימזבח֖/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196 H9020HNcmsc+Sp1bs

חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namin vainH2600HD

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

חֵ֜פֶץח֜פץחֵפֶץחפץChe.fetzpleasureH2656HNcmsa

בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemin/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringH9002 H4503GHC+Ncfsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֶרְצֶ֥הארצ֥האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will acceptH7521HVqi1cs

מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\mi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006 H3027H H9026\H9016HR+Ncbsc+Sp2mp

¹¹ Јер од истока сунчанога до запада велико ће бити име моје међу народима, и на сваком ће се мјесту приносити кад имену мојему и чист дар; јер ће име моје бити велико међу народима, вели Господ над војскама.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006 H4217H\H9014HR+Ncmsc

שֶׁ֜מֶשׁש֜מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

מְבוֹא֗/וֹמבוא֗/ומְבוֹא/וֹמבוא/וme.vo.'/Osetting/ itsH3996 H9023HNcmsc+Sp3ms

גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מָק֗וֹםמק֗וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa

מֻקְטָ֥רמקט֥רמֻקְטָרמקטרmuk.TarincenseH6999BHVHsmsa

מֻגָּ֛שׁמג֛שמֻגָּשׁמגשmu.Gash[is being] brought nearH5066HHVHsmsa

לִ/שְׁמִ֖/יל/שמ֖/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ito/ name/ myH9005 H8034 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וּ/מִנְחָ֣הו/מנח֣הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringH9002 H4503GHC+Ncfsa

טְהוֹרָ֑הטהור֑הטְהוֹרָהטהורהte.ho.Raha pureH2889HAafsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גָד֤וֹלגד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa

שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

¹² А ви га скврните говорећи: сто је Господњи нечист, и што се поставља на њ, јело је за презирање.

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

מְחַלְּלִ֣יםמחלל֣יםמְחַלְּלִיםמחלליםme.cha.le.Lim[are] profaningH2490HHVprmpa

אוֹת֑/וֹאות֑/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םב/אמר/כ֗םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youH9003 H0559 H9046HR+Vqcc+Sp2mp

שֻׁלְחַ֤ןשלח֤ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc

אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

מְגֹאָ֣למגא֣למְגֹאָלמגאלme.go.'Al[is] defiledH1351HVPsmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms

וְ/נִיב֖/וֹו/ניב֖/ווְ/נִיב/וֹו/ניב/וve./ni.V/oand/ fruit/ itsH9002 H5108B H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

נִבְזֶ֥הנבז֥הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[is] despicableH0959HVNrmsa

אָכְלֽ/וֹ\׃אכל/ו\אָכְלֽ/וֹ\׃אכל/ו\'a.khe.L/ofood/ itsH0400 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹³ И говорите: гле, колика мука! а могло би се одухнути, говори Господ над војскама; и доносите отето, и хромо и болесно доносите на дар; еда ли ћу примити из руке ваше? говори Господ.

וַ/אֲמַרְתֶּם֩ו/אמרתם֩וַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

מַ/תְּלָאָ֜המ/תלא֜המַ/תְּלָאָהמ/תלאהma./te.la.'Ahwhat/ weariness!H4100 H8513HPi+Ncfsa

וְ/הִפַּחְתֶּ֣םו/הפחת֣םוְ/הִפַּחְתֶּםו/הפחתםve./hi.pach.Temand/ you sniff atH9001 H5301Hc+Vhq2mp

אוֹת֗/וֹאות֗/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וַ/הֲבֵאתֶ֣םו/הבאת֣םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you bringH9001 H0935PHc+Vhq2mp

גָּז֗וּלגז֗ולגָּזוּלגזולga.Zula stolen [animal]H1497HVqsmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/פִּסֵּ֙חַ֙ה/פס֙ח֙הַ/פִּסֵּחַה/פסחha./pi.Se.achthe/ lame [animal]H9009 H6455HTd+Aamsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ֣/חוֹלֶ֔הה֣/חול֔ההַ/חוֹלֶהה/חולהha./cho.Lehthe/ sick [animal]H9009 H2470HHTd+Vqrmsa

וַ/הֲבֵאתֶ֖םו/הבאת֖םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you bringH9001 H0935PHc+Vhq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּנְחָ֑הה/מנח֑ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

הַ/אֶרְצֶ֥הה/ארצ֥ההַ/אֶרְצֶהה/ארצהha./'er.Tzeh¿/ will I acceptH9008 H7521HTi+Vqi1cs

אוֹתָ֛/הּאות֛/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

מִ/יֶּדְ/כֶ֖םמ/יד/כ֖םמִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006 H3027H H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁴ Проклет да је варалица, који има у свом стаду мушко и завјетује, па приноси Господу кварно; јер сам велик цар, вели Господ над војскама, и име је моје страшно међу народима.

וְ/אָר֣וּרו/אר֣ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [be] cursedH9002 H0779HC+Vqsmsa

נוֹכֵ֗לנוכ֗לנוֹכֵלנוכלno.Khel[one who] deals deceptivelyH5230HVqrmsa

וְ/יֵ֤שׁו/י֤שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002 H3426HC+Acbsa

בְּ/עֶדְר/וֹ֙ב/עדר/ו֙בְּ/עֶדְר/וֹב/עדר/וbe./'ed.R/oamong/ flock/ hisH9003 H5739 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.Khar[is] a maleH2145HAamsa

וְ/נֹדֵ֛רו/נד֛רוְ/נֹדֵרו/נדרve./no.Derand/ [one who] makes a vowH9002 H5087HC+Vqrmsa

וְ/זֹבֵ֥חַו/זב֥חוְ/זֹבֵחַו/זבחve./zo.Ve.achand/ [one who] sacrificesH9002 H2076HC+Vqrmsa

מָשְׁחָ֖תמשח֖תמָשְׁחָתמשחתma.she.Chata blemished [animal]H7843HVHsmsa

לַֽ/אדֹנָ֑יל/אדנ֑ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naito/ [the] LordH9005 H0136HR+Npt

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[am] a kingH4428GHNcmsa

גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וּ/שְׁמִ֖/יו/שמ֖/יוּ/שְׁמִ/יו/שמ/יu./she.M/iand/ name/ myH9002 H8034 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] fearedH3372HHVNrmsa

בַ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\va./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471A\H9016HRd+Ncmpa