reltext

Christianity / Protestantism / Malachi

Chapter 1

1 Men mesaj Seyè a te bay Malachi pou fè pèp Izrayèl la konnen volonte li. Men desizyon Seyè a:

Original Hebrew

מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc
מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\mal.'a.KhiMalachiH4401\H9016HNpm

2 Seyè a di: Mwen renmen nou! Men, pèp la reponn: Ki jan ou renmen nou an? Men sa Seyè a reponn yo: Ezaou ak Jakòb, apa de frè yo ye. Mwen renmen Jakòb ak tout pitit pitit li yo.

Original Hebrew

אָהַ֤בְתִּיאה֤בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI have lovedH0157GHVqp1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
בַּ/מָּ֣הב/מ֣הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?H9003H4100HR+Pi
אֲהַבְתָּ֑/נוּאהבת֑/נואֲהַבְתָּ/נוּאהבת/נו'a.hav.Ta./nuhave you loved/ usH0157GH9035HVqp2ms+Sp1bp
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
אָ֨חא֨חאָחאח'ach[did] a brotherH0251GHNcmsa
עֵשָׂ֤ועש֤ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm
לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Ko[belong] to/ JacobH9005H3290HR+Npm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וָ/אֹהַ֖בו/אה֖בוָ/אֹהַבו/אהבva./'o.Havand/ I lovedH9001H0157GHc+Vqw1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

3 Men, mwen rayi Ezaou ak tout pitit pitit li yo. Mwen ravaje tout mòn peyi Ezaou a. Mwen fè peyi yo a tounen savann kote bèt nan bwa rete.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauH6215HHNpm
שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hatedH8130HVqp1cs
וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have madeH9001H7760AHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָרָי/ו֙הרי/ו֙הָרָי/והרי/וha.Ra/vmountains/ hisH2022GH9023HNcmpc+Sp3ms
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteH8077AHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159H9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/תַנּ֥וֹתל/תנ֥ותלְ/תַנּוֹתל/תנותle./ta.Notfor/ jackals ofH9005H8577AHR+Ncfpc
מִדְבָּֽר\׃מדבר\מִדְבָּֽר\׃מדבר\mid.Bar[the] wildernessH4057B\H9016HNcmsa

4 Si moun peyi Edon yo di: Yo detwi lavil nou yo, men n'ap rebati yo, Seyè a menm ap reponn yo: Nou mèt rebati yo, m'ap toujou kraze yo. Moun pral rele yo: Peyi mechan yo, nasyon ki fè Seyè a ankòlè tout tan an.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תֹאמַ֨רתאמ֨רתֹאמַרתאמרto.Marit will sayH0559HVqi3fs
אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
רֻשַּׁ֗שְׁנוּרש֗שנורֻשַּׁשְׁנוּרששנוru.Shash.nuwe have been shatteredH7567HVPp1cp
וְ/נָשׁוּב֙ו/נשוב֙וְ/נָשׁוּבו/נשובve./na.Shuvand/ we may returnH9002H7725HHC+Vqu1cp
וְ/נִבְנֶ֣הו/נבנ֣הוְ/נִבְנֶהו/נבנהve./niv.Nehso/ we may rebuildH9002H1129HC+Vqu1cp
חֳרָב֔וֹתחרב֔ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.Vot[the] ruinsH2723HNcfpa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יִבְנ֖וּיבנ֖ויִבְנוּיבנוyiv.Nuthey will buildH1129HVqi3mp
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶהֱר֑וֹסאהר֑וסאֶהֱרוֹסאהרוס'e.he.RosI will tear downH2040HVqi1cs
וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callH9001H7121HHc+Vqq3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005H9038HR+Sp3mp
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula territory ofH1366HHNcmsc
רִשְׁעָ֔הרשע֔הרִשְׁעָהרשעהrish.'AhwickednessH7564HNcfsa
וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
זָעַ֥םזע֥םזָעַםזעםza.'Amhe was indignantH2194HVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

5 Moun Izrayèl yo pral wè sa ak pwòp je yo. Epi y'a di: Seyè a gen pouvwa menm andeyò peyi Izrayèl la.

Original Hebrew

וְ/עֵינֵי/כֶ֖םו/עיני/כ֖םוְ/עֵינֵי/כֶםו/עיני/כםve./'ei.nei./Khemand/ eyes/ yourH9002H5869AH9026HC+Ncfdc+Sp2mp
תִּרְאֶ֑ינָהתרא֑ינהתִּרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeH7200GHVqi3fp
וְ/אַתֶּ֤םו/את֤םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תֹּֽאמְרוּ֙תאמרו֙תֹּֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayH0559HVqi2mp
יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalhe is greatH1431HVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ overH9006H5921AHR+R
לִ/גְב֥וּלל/גב֥וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vul<to>/ [the] border ofH9005H1366GHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6 Seyè ki gen tout pouvwa a ap pale ak nou koulye a, nou menm prèt yo ki pa respekte l'. Li di nou konsa: Yon pitit fèt pou l' respekte papa l'. Yon domestik fèt pou l' gen krentif pou mèt li. Mwen se papa nou. Poukisa nou pa respekte m'? Mwen se mèt nou. Poukisa nou pa gen krentif pou mwen? Epi nou gen kouraj pou nou di: Ki jan nou derespekte ou la?

Original Hebrew

בֵּ֛ןב֛ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
יְכַבֵּ֥דיכב֥דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe honorsH3513GHVpi3ms
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa
וְ/עֶ֣בֶדו/ע֣בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a servantH9002H5650HC+Ncmsa
אֲדֹנָ֑י/ואדנ֑י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אָ֣בא֣באָבאב'av[am] a fatherH0001GHNcmsa
אָ֣נִיא֣ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
כְבוֹדִ֡/יכבוד֡/יכְבוֹדִ/יכבוד/יkhe.vo.D/i[is] honor/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
אֲדוֹנִ֣יםאדונ֣יםאֲדוֹנִיםאדונים'a.do.Nim[am] a master<s>H0113HNcmpa
אָנִי֩אני֩אָנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אַיֵּ֨האי֨האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
מוֹרָאִ֜/ימורא֜/ימוֹרָאִ/ימורא/יmo.ra.'/I[is] fear/ myH4172AH9020HNcmsc+Sp1bs
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
בּוֹזֵ֣יבוז֣יבּוֹזֵיבוזיbo.Zei[who] despiseH0959HVqrmpc
שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/i<of> name/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
בַּ/מֶּ֥הב/מ֥הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003H4100HR+Pi
בָזִ֖ינוּבז֖ינובָזִינוּבזינוva.Zi.nuhave we despisedH0959HVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

7 Men ki jan: nou pran manje ki pa bon pou fè sèvis pou mwen, nou ofri l' sou lotèl la ban mwen. Epi n'ap di: nou pa wè ki jan nou derespekte ou la a? Mwen menm, mwen di nou se lè nou di lotèl Seyè a pa merite yo respekte l'.

Original Hebrew

מַגִּישִׁ֤יםמגיש֤יםמַגִּישִׁיםמגישיםma.gi.Shim[you are] bringing nearH5066HHVhrmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִזְבְּחִ/י֙מזבח/י֙מִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196H9020HNcmsc+Sp1bs
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899GHNcmsa
מְגֹאָ֔למגא֔למְגֹאָלמגאלme.go.'AldefiledH1351HVPsmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
בַּ/מֶּ֣הב/מ֣הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?H9003H4100HR+Pi
גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָגאלנ֑ו/ךגֵֽאַלְנוּ/ךָגאלנו/ךge.'al.Nu./khahave we defiled/ youH1351H9031HVpp1cp+Sp2ms
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕םב/אמר/כ֕םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youH9003H0559H9046HR+Vqcc+Sp2mp
שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִבְזֶ֥הנבז֥הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[is] despicableH0959HVNrmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

8 Lè nou mennen yon bèt je pete pou yo touye pou mwen, atò, sa se pa bagay ki mal? Lè nou mennen yon bèt k'ap mache bwete, yon bèt tou malad, sa se pa bagay ki mal? Seye pote yon bèt konsa bay yon gwo chèf non! Eske l'ap kontan? Eske la ba ou yon favè?

Original Hebrew

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002H3588A\H9014HC+Tc
תַגִּשׁ֨וּ/ןתגש֨ו/ןתַגִּשׁוּ/ןתגשו/ןta.gi.Shu/nyou bring near/ !H5066HH9013HVhi2mp+Sn
עִוֵּ֤רעו֤רעִוֵּרעור'i.Vera blind [animal]H5787HAamsa
לִ/זְבֹּ֙חַ֙ל/זב֙ח֙לִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnot?H0369HNcmsc
רָ֔ער֔ערָערעRa'[is it] evilH7451HHAamsa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifH9002H3588AHC+Tc
תַגִּ֛ישׁוּתג֛ישותַגִּישׁוּתגישוta.Gi.shuyou bring nearH5066HHVhi2mp
פִּסֵּ֥חַפס֥חפִּסֵּחַפסחpi.Se.acha lame [animal]H6455HAamsa
וְ/חֹלֶ֖הו/חל֖הוְ/חֹלֶהו/חלהve./cho.Lehand/ a sick [animal]H9002H2470HHC+Vqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is it] not?H0369HNcmsc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451HHAamsa
הַקְרִיבֵ֨/הוּהקריב֨/הוהַקְרִיבֵ/הוּהקריב/הוhak.ri.Ve./hubring near/ itH7126HH9033HVhv2ms+Sp3ms
נָ֜אנ֜אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָל/פחת֗/ךלְ/פֶחָתֶ/ךָל/פחת/ךle./fe.cha.Te./khato/ governor/ yourH9005H6346H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
הֲ/יִרְצְ/ךָ֙ה/ירצ/ך֙הֲ/יִרְצְ/ךָה/ירצ/ךha./yir.tze./Kha¿/ will he be pleased with/ youH9008H7521H9031HTi+Vqi3ms+Sp2ms
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC
הֲ/יִשָּׂ֣אה/יש֣אהֲ/יִשָּׂאה/ישאha./yi.Sa'¿/ will he lift upH9008H5375QHTi+Vqi3ms
פָנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourH6440NH9021HNcmpc+Sp2ms
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

9 Koulye a, nou menm prèt yo, lapriyè nan pye Bondye pou l' gen pitye pou nou non! Eske la ban nou favè l'? Se nou menm ki va lakòz li pa fè sa pou nou!

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
חַלּוּ\־חלו\חַלּוּ\־חלו\cha.lu-entreatH2470B\H9014HVpv2mp
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj
פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofH6440L\H9014HNcmpc
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
וִֽ/יחָנֵ֑/נוּו/יחנ֑/נווִֽ/יחָנֵ/נוּו/יחנ/נוvi./cha.Ne./nuso/ he may show favor to/ usH9002H2603AH9035HC+Vqu3ms+Sp1bp
מִ/יֶּדְ/כֶם֙מ/יד/כם֙מִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006H3027HH9026HR+Ncbsc+Sp2mp
הָ֣יְתָהה֣יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit wasH1961HVqp3fs
זֹּ֔אתז֔אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm
הֲ/יִשָּׂ֤אה/יש֤אהֲ/יִשָּׂאה/ישאha./yi.Sa'¿/ will he lift upH9008H5375QHTi+Vqi3ms
מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemany of <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
פָּנִ֔יםפנ֔יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440NHNcmpa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

10 Seyè ki gen tout pouvwa a pale, li di: Mwen ta swete yonn nan nou ta fèmen tout pòt tanp lan pou nou pa limen dife pou gremesi sou lotèl mwen an. Mwen pa kontan menm ak nou. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Mwen p'ap asepte ankenn ofrann nan men nou.

Original Hebrew

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בָּ/כֶם֙ב/כם֙בָּ/כֶםב/כםba./Khem[is] among/ youH9003H9036HR+Sp2mp
וְ/יִסְגֹּ֣רו/יסג֣רוְ/יִסְגֹּרו/יסגרve./yis.Gorso/ he may shutH9002H5462HC+Vqu3ms
דְּלָתַ֔יִםדלת֔יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yim[the] doorsH1817CHNcfda
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תָאִ֥ירוּתא֥ירותָאִירוּתאירוta.'I.ruyou will set light toH0215HVhi2mp
מִזְבְּחִ֖/ימזבח֖/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196H9020HNcmsc+Sp1bs
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namin vainH2600HD
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
חֵ֜פֶץח֜פץחֵפֶץחפץChe.fetzpleasureH2656HNcmsa
בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemin/ youH9003H9036HR+Sp2mp
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringH9002H4503GHC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֶרְצֶ֥הארצ֥האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will acceptH7521HVqi1cs
מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\mi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006H3027HH9026\H9016HR+Ncbsc+Sp2mp

11 Toupatou sou latè, depi sou solèy leve jouk sou solèy kouche, moun lòt nasyon yo ap di jan mwen gen pouvwa. Toupatou y'ap boule lansan pou mwen, y'ap ofri m' bagay ki bon pou sèvis mwen. Paske moun toupatou respekte m'. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc
שֶׁ֜מֶשׁש֜מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
מְבוֹא֗/וֹמבוא֗/ומְבוֹא/וֹמבוא/וme.vo.'/Osetting/ itsH3996H9023HNcmsc+Sp3ms
גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מָק֗וֹםמק֗וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa
מֻקְטָ֥רמקט֥רמֻקְטָרמקטרmuk.TarincenseH6999BHVHsmsa
מֻגָּ֛שׁמג֛שמֻגָּשׁמגשmu.Gash[is being] brought nearH5066HHVHsmsa
לִ/שְׁמִ֖/יל/שמ֖/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ito/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/מִנְחָ֣הו/מנח֣הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringH9002H4503GHC+Ncfsa
טְהוֹרָ֑הטהור֑הטְהוֹרָהטהורהte.ho.Raha pureH2889HAafsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָד֤וֹלגד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

12 Men, nou menm, nou pa respekte lotèl mwen lè nou di: Lotèl Seyè a pa bon ankò. Se vye manje n'ap ofri sou li.

Original Hebrew

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
מְחַלְּלִ֣יםמחלל֣יםמְחַלְּלִיםמחלליםme.cha.le.Lim[are] profaningH2490HHVprmpa
אוֹת֑/וֹאות֑/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םב/אמר/כ֗םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youH9003H0559H9046HR+Vqcc+Sp2mp
שֻׁלְחַ֤ןשלח֤ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
מְגֹאָ֣למגא֣למְגֹאָלמגאלme.go.'Al[is] defiledH1351HVPsmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
וְ/נִיב֖/וֹו/ניב֖/ווְ/נִיב/וֹו/ניב/וve./ni.V/oand/ fruit/ itsH9002H5108BH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
נִבְזֶ֥הנבז֥הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[is] despicableH0959HVNrmsa
אָכְלֽ/וֹ\׃אכל/ו\אָכְלֽ/וֹ\׃אכל/ו\'a.khe.L/ofood/ itsH0400H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

13 Lèfini, n'ap plede di: Nou bouke ak tout bagay sa yo. Nou pa pran ka m' ankò. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Nou pran bèt nou vòlò, bèt enfim, osinon bèt malad, nou vin ofri ban mwen. Seyè a mande nou: Nou kwè mwen ka asepte bagay konsa nan men nou? Se Seyè a ki mande nou sa.

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּם֩ו/אמרתם֩וַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
מַ/תְּלָאָ֜המ/תלא֜המַ/תְּלָאָהמ/תלאהma./te.la.'Ahwhat/ weariness!H4100H8513HPi+Ncfsa
וְ/הִפַּחְתֶּ֣םו/הפחת֣םוְ/הִפַּחְתֶּםו/הפחתםve./hi.pach.Temand/ you sniff atH9001H5301Hc+Vhq2mp
אוֹת֗/וֹאות֗/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
וַ/הֲבֵאתֶ֣םו/הבאת֣םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you bringH9001H0935PHc+Vhq2mp
גָּז֗וּלגז֗ולגָּזוּלגזולga.Zula stolen [animal]H1497HVqsmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/פִּסֵּ֙חַ֙ה/פס֙ח֙הַ/פִּסֵּחַה/פסחha./pi.Se.achthe/ lame [animal]H9009H6455HTd+Aamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ֣/חוֹלֶ֔הה֣/חול֔ההַ/חוֹלֶהה/חולהha./cho.Lehthe/ sick [animal]H9009H2470HHTd+Vqrmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֖םו/הבאת֖םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you bringH9001H0935PHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּנְחָ֑הה/מנח֑ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa
הַ/אֶרְצֶ֥הה/ארצ֥ההַ/אֶרְצֶהה/ארצהha./'er.Tzeh¿/ will I acceptH9008H7521HTi+Vqi1cs
אוֹתָ֛/הּאות֛/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
מִ/יֶּדְ/כֶ֖םמ/יד/כ֖םמִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006H3027HH9026HR+Ncbsc+Sp2mp
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

14 Madichon pou moun k'ap twonpe m' yo. Yo vin ofri bèt ki pa bon pou yo touye pou mwen epi yo kite bon ti mal yo te pwomèt y'ap ban mwen an nan bann mouton yo. Paske, se yon wa ki gen anpil pouvwa mwen ye. Moun tout nasyon va respekte m'. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Original Hebrew

וְ/אָר֣וּרו/אר֣ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [be] cursedH9002H0779HC+Vqsmsa
נוֹכֵ֗לנוכ֗לנוֹכֵלנוכלno.Khel[one who] deals deceptivelyH5230HVqrmsa
וְ/יֵ֤שׁו/י֤שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsa
בְּ/עֶדְר/וֹ֙ב/עדר/ו֙בְּ/עֶדְר/וֹב/עדר/וbe./'ed.R/oamong/ flock/ hisH9003H5739H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.Khar[is] a maleH2145HAamsa
וְ/נֹדֵ֛רו/נד֛רוְ/נֹדֵרו/נדרve./no.Derand/ [one who] makes a vowH9002H5087HC+Vqrmsa
וְ/זֹבֵ֥חַו/זב֥חוְ/זֹבֵחַו/זבחve./zo.Ve.achand/ [one who] sacrificesH9002H2076HC+Vqrmsa
מָשְׁחָ֖תמשח֖תמָשְׁחָתמשחתma.she.Chata blemished [animal]H7843HVHsmsa
לַֽ/אדֹנָ֑יל/אדנ֑ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naito/ [the] LordH9005H0136HR+Npt
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[am] a kingH4428GHNcmsa
גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
וּ/שְׁמִ֖/יו/שמ֖/יוּ/שְׁמִ/יו/שמ/יu./she.M/iand/ name/ myH9002H8034H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] fearedH3372HHVNrmsa
בַ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\va./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa