Malachi · Haitian

Chapter 2

¹ Koulye a, men lòd mwen bay prèt yo:

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khem[is] to/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

הַ/מִּצְוָ֥הה/מצו֥ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009 H4687HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.NimO/ priestsH9009 H3548\H9016HTd+Ncmpa

² Si nou pa koute sa m'ap di nou la a, si nou pa soti pou nou sèvi yon lwanj pou mwen, m'ap voye madichon sou nou. Se Seyè ki gen tout pouvwa a k'ap pale konsa wi. M'ap madichonnen tout bon bagay k'ap vin pou nou yo. Wi, mwen madichonnen yo deja, paske nou pa soti pou nou sèvi yon lwanj pou mwen.

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִשְׁמְע֡וּתשמע֡ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085GHVqi2mp

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notH3808HTn

תָשִׂ֨ימוּתש֨ימותָשִׂימוּתשימוta.Si.muyou will putH7760KHVqi2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

לֵ֜בל֜בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa

לָ/תֵ֧תל/ת֧תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

כָּב֣וֹדכב֣ודכָּבוֹדכבודka.VodhonorH3519HNcmsa

לִ/שְׁמִ֗/יל/שמ֗/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ito/ name/ myH9005 H8034 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יו/שלחת֤יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vpq1cs

בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemon/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּאֵרָ֔הה/מאר֔ההַ/מְּאֵרָהה/מארהha./me.'e.Rahthe/ curseH9009 H3994HTd+Ncfsa

וְ/אָרוֹתִ֖יו/ארות֖יוְ/אָרוֹתִיו/ארותיve./'a.ro.Tiand/ I will curseH9001 H0779Hc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑םברכותי/כ֑םבִּרְכֽוֹתֵי/כֶםברכותי/כםbir.kho.tei./Khemblessings/ yourH1293 H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אָרוֹתִ֔י/הָארות֔י/האָרוֹתִי/הָארותי/ה'a.ro.Ti./haI have cursed/ itH0779 H9034HVqp1cs+Sp3fs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵינְ/כֶ֖םאינ/כ֖םאֵינְ/כֶםאינ/כם'ein./Khemnot/ youH0369 H9046HNcmsc+Sp2mp

שָׂמִ֥יםשמ֥יםשָׂמִיםשמיםsa.Mim[are] puttingH7760KHVqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

³ Mwen pral touye pitit nou yo. Mwen pral voye salte, tripay bèt nou ofri yo nan figi nou. Lèfini, m'ap voye nou jete ansanm ak yo.

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

גֹעֵ֤רגע֤רגֹעֵרגערgo.'Er[am] about to rebukeH1605HVqrmsa

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/זֶּ֔רַעה/ז֔רעהַ/זֶּרַעה/זרעha./Ze.ra'the/ offspringH9009 H2233HHTd+Ncmsa

וְ/זֵרִ֤יתִיו/זר֤יתיוְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.Ri.tiand/ I will spreadH9001 H2219Hc+Vpq1cs

פֶ֙רֶשׁ֙פ֙רש֙פֶרֶשׁפרשfe.reshdungH6569HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי/כֶ֔םפני/כ֔םפְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khemfaces/ yourH6440H H9026HNcmpc+Sp2mp

פֶּ֖רֶשׁפ֖רשפֶּרֶשׁפרשPe.resh[the] dung ofH6569HNcmsc

חַגֵּי/כֶ֑םחגי/כ֑םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfestivals/ yourH2282 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ someone will carry awayH9001 H5375HHc+Vqq3ms

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vwith/ itH0413 H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁴ Lè sa a, n'a konnen se mwen menm ki te ban nou lòd sa a, pou kontra mwen te pase ak fanmi Levi a ka toujou la. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa.

וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2mp

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

שִׁלַּ֣חְתִּישל֣חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI have sentH7971GHVpp1cs

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009 H4687HTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לִֽ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

בְּרִיתִ/י֙ברית/י֙בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

⁵ Nan kontra mwen te pase ak yo a, mwen te pwomèt mwen t'ap ba yo lavi ak kè poze. E mwen te ba yo l'. Yo menm, se pou yo te gen krentif pou mwen. Yo te gen krentif pou mwen vre, yo te respekte m'.

בְּרִיתִ֣/י\׀ברית֣/י\בְּרִיתִ/י\׀ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020\H9015HNcfsc+Sp1bs

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

הַֽ/חַיִּים֙ה/חיים֙הַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeH9009 H2416EHTd+Ncmpa

וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹםו/ה֨/של֔וםוְ/הַ/שָּׁלוֹםו/ה/שלוםve./Ha./sha.Lomand/ <the>/ well-beingH9002 H9009 H7965GHC+Td+Ncmsa

וָ/אֶתְּנֵֽ/ם\־ו/אתנ/ם\וָ/אֶתְּנֵֽ/ם\־ו/אתנ/ם\va./'e.te.ne/m-and/ I gave/ themH9001 H5414G H9038\H9014Hc+Vqw1cs+Sp3mp

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

מוֹרָ֖אמור֖אמוֹרָאמוראmo.Ra'fearH4172AHNcmsa

וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִיו/יירא֑/ניוַ/יִּֽירָאֵ/נִיו/יירא/ניva/i.yi.ra.'E./niand/ he feared/ meH9001 H3372H H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

וּ/מִ/פְּנֵ֥יו/מ/פנ֥יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofH9002 H9006 H6440IHC+R+Ncmpc

שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

נִחַ֥תנח֥תנִחַתנחתni.Chathe was in aweH2865HVNp3ms

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁶ Se verite ase ki te soti nan bouch yo. Yo pa t' janm chache twonpe m'. Yo toujou mache avè m' ak kè poze. Yo t'ap fè sa ki dwat. Yo te fè anpil moun sispann fè sa ki mal.

תּוֹרַ֤תתור֤תתּוֹרַתתורתto.Ratinstruction ofH8451HNcfsc

אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

בְּ/פִ֔י/הוּב/פ֔י/הובְּ/פִי/הוּב/פי/הוbe./Fi./huin/ mouth/ hisH9003 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/עַוְלָ֖הו/עול֖הוְ/עַוְלָהו/עולהve./'av.Lahand/ unrighteousnessH9002 H5766BHC+Ncfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms

בִ/שְׂפָתָ֑י/וב/שפת֑י/ובִ/שְׂפָתָי/וב/שפתי/וvi/s.fa.Ta/von/ lips/ hisH9003 H8193G H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

בְּ/שָׁל֤וֹםב/של֤וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003 H7965GHR+Ncmsa

וּ/בְ/מִישׁוֹר֙ו/ב/מישור֙וּ/בְ/מִישׁוֹרו/ב/מישורu./ve./mi.shOrand/ in/ uprightnessH9002 H9003 H4334HC+R+Ncmsa

הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms

אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

וְ/רַבִּ֖יםו/רב֖יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ many [people]H9002 H7227AHC+Aampa

הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe turned awayH7725OHVhp3ms

מֵ/עָוֹֽן\׃מ/עון\מֵ/עָוֹֽן\׃מ/עון\me./'a.Vonfrom/ iniquityH9006 H5771G\H9016HR+Ncmsa

⁷ Se devwa prèt yo pou yo moutre moun sa Bondye ye. Moun al kote yo pou yo ka konnen sa Bondye mande yo fè. Paske se mesaje Seyè ki gen tout pouvwa a yo ye.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שִׂפְתֵ֤ישפת֤ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofH8193GHNcfdc

כֹהֵן֙כהן֙כֹהֵןכהןkho.Hena priestH3548HNcmsa

יִשְׁמְרוּ\־ישמרו\יִשְׁמְרוּ\־ישמרו\yish.me.ru-they will preserveH8104H\H9014HVqi3mp

דַ֔עַתד֔עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

וְ/תוֹרָ֖הו/תור֖הוְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ instructionH9002 H8451HC+Ncfsa

יְבַקְשׁ֣וּיבקש֣ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shupeople will seekH1245HVpi3mp

מִ/פִּ֑י/הוּמ/פ֑י/הומִ/פִּי/הוּמ/פי/הוmi./Pi./hufrom/ mouth/ hisH9006 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[is] [the] messenger ofH4397GHNcmsc

יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehH3068G\H9014HNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁸ Men, nou menm prèt yo, nou kite chemen Bondye a. Nou lakòz anpil moun pa kenbe kòmandman mwen bay yo. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Nou pa kenbe kontra mwen te fè ak moun fanmi Levi yo.

וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

סַרְתֶּ֣םסרת֣םסַרְתֶּםסרתםsar.Temyou have turned asideH5493IHVqp2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

הִכְשַׁלְתֶּ֥םהכשלת֥םהִכְשַׁלְתֶּםהכשלתםhikh.shal.Temyou have caused to stumbleH3782HVhp2mp

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

בַּ/תּוֹרָ֑הב/תור֑הבַּ/תּוֹרָהב/תורהba./to.Rahby the/ instructionH9003 H8451HRd+Ncfsa

שִֽׁחַתֶּם֙שחתם֙שִֽׁחַתֶּםשחתםshi.cha.Temyou have corruptedH7843HVpp2mp

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vi<the>/ LeviH9009 H3878HTd+Ngmsa

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

⁹ Se poutèt sa m'ap fè tout moun pèp Izrayèl yo derespekte nou. Y'ap pran nou pou vakabon, paske nou pa fè sa mwen mande nou fè. Nou gade sou figi moun lè pou n' di yo sa lalwa a mande.

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have madeH5414IHVqp1cs

אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

נִבְזִ֥יםנבז֥יםנִבְזִיםנבזיםniv.ZimdespisedH0959HVNrmpa

וּ/שְׁפָלִ֖יםו/שפל֖יםוּ/שְׁפָלִיםו/שפליםu./she.fa.Limand/ lowlyH9002 H8217HC+Aampa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

כְּ/פִ֗יכ/פ֗יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofH9004 H6310KHR+Ncmsc

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֵֽינְ/כֶם֙אינ/כם֙אֵֽינְ/כֶםאינ/כם'ei.ne./Khemnot/ youH0369 H9046HNcmsc+Sp2mp

שֹׁמְרִ֣יםשמר֣יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.Rim[are] keepingH8104GHVqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּרָכַ֔/ידרכ֔/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870G H9020HNcbpc+Sp1bs

וְ/נֹשְׂאִ֥יםו/נשא֥יםוְ/נֹשְׂאִיםו/נשאיםve./no.se.'Imand/ [you are] lifting upH9002 H5375QHC+Vqrmpa

פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesH6440NHNcmpa

בַּ/תּוֹרָֽה\׃\ \פב/תורה\\ \פבַּ/תּוֹרָֽה\׃\ \פב/תורה\\ \פba./to.Rahin <the>/ instructionH9003 H8451\H9016\ \H9017HRd+Ncfsa

¹⁰ Eske se pa yon sèl papa a nou tout nou genyen? Eske se pa yon sèl Bondye ki fè nou tou? Poukisa atò nou pa kenbe pwomès nou yonn ak lòt? Poukisa nou meprize kontra Bondye te fè ak zansèt nou yo?

הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אָ֤בא֤באָבאב'av[does] a fatherH0001GHNcmsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

לְ/כֻלָּ֔/נוּל/כל֔/נולְ/כֻלָּ/נוּל/כל/נוle./khu.La./nu[belong] to/ all of/ usH9005 H3605 H9025HR+Ncmsc+Sp1bp

הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

אֶֽחָ֖דאח֖דאֶֽחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

בְּרָאָ֑/נוּברא֑/נובְּרָאָ/נוּברא/נוbe.ra.'A./nudid he create/ usH1254A H9035HVqp3ms+Sp1bp

מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

נִבְגַּד֙נבגד֙נִבְגַּדנבגדniv.Gaddo we deal treacherouslyH0898HVqi1cp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

בְּ/אָחִ֔י/וב/אח֔י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/vwith/ brother/ hisH9003 H0251I H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לְ/חַלֵּ֖לל/חל֖ללְ/חַלֵּלל/חללle./cha.Lelto/ profaneH9005 H2490HHR+Vpcc

בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃אבתי/נו\אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃אבתי/נו\'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001G H9025\H9016HNcfpc+Sp1bp

¹¹ Moun Jida yo trayi Bondye. Yo fè yon move bagay ki lèd anpil nan peyi Izrayèl la ak nan lavil Jerizalèm. Yo derespekte kay Bondye renmen anpil la. Mesye yo marye ak fanm k'ap sèvi lòt bondye.

בָּגְדָ֣הבגד֣הבָּגְדָהבגדהba.ge.Dahit has acted treacherouslyH0898HVqp3fs

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/תוֹעֵבָ֛הו/תועב֛הוְ/תוֹעֵבָהו/תועבהve./to.'e.Vahand/ an abominationH9002 H8441HC+Ncfsa

נֶעֶשְׂתָ֥הנעשת֥הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit has been doneH6213HHVNp3fs

בְ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002 H9003 H3389HC+R+Npl

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

חִלֵּ֣לחל֣לחִלֵּלחללchi.Lelit has profanedH2490HHVpp3ms

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] sanctuary ofH6944GHNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אָהֵ֔באה֔באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesH0157GHVqp3ms

וּ/בָעַ֖לו/בע֖לוּ/בָעַלו/בעלu./va.'Aland/ it has marriedH9002 H1166IHC+Vqp3ms

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-a daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֵ֥לא֥לאֵלאל'ela god ofH0410KHNcmsc

נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessH5236\H9016HNcmsa

¹² Tout moun ki fè bagay sa a, se pou Seyè a pa kite yo jwenn yon moun nan fanmi Jakòb la pou kanpe pou yo osinon pou fè ofrann bay Seyè ki gen tout pouvwa a pou yo.

יַכְרֵ֨תיכר֨תיַכְרֵתיכרתyakh.Retmay he cut offH3772IHVhj3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/אִ֨ישׁל/א֨ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ish<to> the/ personH9005 H0376GHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יַעֲשֶׂ֙/נָּה֙יעש֙/נה֙יַעֲשֶׂ/נָּהיעש/נהya.'a.Se./nahhe does/ itH6213A H9034HVqi3ms+Sp3fs

עֵ֣רע֣רעֵרער'era protectorH5782HVqrmsa

וְ/עֹנֶ֔הו/ענ֔הוְ/עֹנֶהו/ענהve./'o.Nehand/ [one who] answersH9002 H6030BHC+Vqrmsa

מֵ/אָהֳלֵ֖ימ/אהל֖ימֵ/אָהֳלֵימ/אהליme./'o.ho.Leifrom/ [the] tents ofH9006 H0168GHR+Ncmpc

יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וּ/מַגִּ֣ישׁו/מג֣ישוּ/מַגִּישׁו/מגישu./ma.Gishand/ [one who] brings nearH9002 H5066HHC+Vhrmsa

מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503GHNcfsa

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

צְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פצְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פtze.va.'otof hostsH6635B\H9016\ \H9017HNcfpa

¹³ Men yon lòt bagay nou fè ankò: N'ap benyen lotèl Seyè a ak dlo ki sot nan je nou. N'ap kriye, n'ap plenyen paske Seyè a pa menm gade ofrann nou fè l' yo, li derefize asepte anyen nan men nou.

וְ/זֹאת֙ו/זאת֙וְ/זֹאתו/זאתve./zoTand/ thisH9002 H2063HC+Tm

שֵׁנִ֣יתשנ֣יתשֵׁנִיתשניתshe.Nitsecond [thing]H8145HAofsa

תַּֽעֲשׂ֔וּתעש֔ותַּֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou doH6213AHVqi2mp

כַּסּ֤וֹתכס֤ותכַּסּוֹתכסותka.Sotto coverH3680HVpcc

דִּמְעָה֙דמעה֙דִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]H1832HNcfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּכִ֖יבכ֖יבְּכִיבכיbe.KhiweepingH1065HNcmsa

וַֽ/אֲנָקָ֑הו/אנק֑הוַֽ/אֲנָקָהו/אנקהva./'a.na.Kahand/ groaningH9002 H0603HC+Ncfsa

מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

פְּנוֹת֙פנות֙פְּנוֹתפנותpe.nOtturningH6437GHVqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

וְ/לָ/קַ֥חַתו/ל/ק֥חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ takeH9002 H9005 H3947HHC+R+Vqcc

רָצ֖וֹןרצ֖וןרָצוֹןרצוןra.TzonpleasureH7522HNcmsa

מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\mi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH9006 H3027H H9026\H9016HR+Ncbsc+Sp2mp

¹⁴ Epi n'ap mande poukisa? Se paske Seyè a wè sa ou fè madanm ou te marye lè ou te jenn lan. Ou pa kenbe pwomès ou te fè l' la. Ou te pase kontra avè l', ou te pwomèt Bondye ou t'ap kenbe l' pou madanm ou pou tout tan.

וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningH5921A\H9014HR

מָ֑המ֑המָהמהMahwhat?H4100HPi

עַ֡לע֡לעַלעל'alonH5921AHR

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֵעִ֨ידהע֨ידהֵעִידהעידhe.'Idhe has testifiedH5749BHVhp3ms

בֵּינְ/ךָ֜בינ/ך֜בֵּינְ/ךָבינ/ךbei.ne./Khabetween/ youH0996G H9031HAcmsc+Sp2ms

וּ/בֵ֣ין\׀ו/ב֣ין\וּ/בֵין\׀ו/בין\u./Veinand/ betweenH9002 H0996G\H9015HC+Acmsc

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

נְעוּרֶ֗י/ךָנעור֗י/ךנְעוּרֶי/ךָנעורי/ךne.'u.Rei./khayouth<s>/ yourH5271A H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בָּגַ֣דְתָּהבג֣דתהבָּגַדְתָּהבגדתהba.Gad.tahyou have dealt treacherouslyH0898HVqp2ms

בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hwith/ herH9003 H9034HR+Sp3fs

וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002 H1931HC+Pp3fs

חֲבֶרְתְּ/ךָ֖חברת/ך֖חֲבֶרְתְּ/ךָחברת/ךcha.ver.te./Kha[was] companion/ yourH2278 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/אֵ֥שֶׁתו/א֥שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ [the] wife ofH9002 H0802HHC+Ncfsc

בְּרִיתֶֽ/ךָ\׃ברית/ך\בְּרִיתֶֽ/ךָ\׃ברית/ך\be.ri.Te./khacovenant/ yourH1285 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹⁵ Eske Bondye pa t' fè nou tounen yon sèl kò ak yon sèl nanm? Poukisa li te fè sa? Se pou nou te ka fè pitit ki pou sèvi l'. Konsa, fè respè tèt nou! Respekte pwomès nou te fè madanm nou te marye lè nou te jenn lan.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ a remnant ofH9002 H7605HC+Ncmsc

ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וּ/מָה֙ו/מה֙וּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?H9002 H4100HC+Pi

הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad[was] the/ oneH9009 H0259HTd+Acfsa

מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.KeshseekingH1245HVprmsa

זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'offspring ofH2233HHNcmsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ו/נשמרתם֙וְ/נִשְׁמַרְתֶּםו/נשמרתםve./nish.mar.Temand/ you will take heedH9001 H8104HHc+VNq2mp

בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔םב/ר֣וח/כ֔םבְּ/רוּחֲ/כֶםב/רוח/כםbe./Ru.cha./Khemin/ spirit/ yourH9003 H7307G H9026HR+Ncfsc+Sp2mp

וּ/בְ/אֵ֥שֶׁתו/ב/א֥שתוּ/בְ/אֵשֶׁתו/ב/אשתu./ve./'E.shetand/ with/ [the] wife ofH9002 H9003 H0802HHC+R+Ncfsc

נְעוּרֶ֖י/ךָנעור֖י/ךנְעוּרֶי/ךָנעורי/ךne.'u.Rei./khayouth<s>/ yourH5271A H9021HNcmpc+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִבְגֹּֽד\׃יבגד\יִבְגֹּֽד\׃יבגד\yiv.Godanyone deal treacherouslyH0898\H9016HVqj3ms

¹⁶ Mwen rayi wè lè mouche separe ak madanm. Se Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, ki di sa. Mwen rayi wè moun k'ap aji mal konsa ak madanm yo. Se poutèt sa, fè respè tèt nou! Kenbe pwomès nou te fè madanm nou.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׂנֵ֣אשנ֣אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesH8130HVqp3ms

שַׁלַּ֗חשל֗חשַׁלַּחשלחsha.Lachsending awayH7971IHVpcc

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/כִסָּ֤הו/כס֤הוְ/כִסָּהו/כסהve./khi.Sahand/ he will coverH9001 H3680Hc+Vpq3ms

חָמָס֙חמס֙חָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

לְבוּשׁ֔/וֹלבוש֔/ולְבוּשׁ/וֹלבוש/וle.vu.Sh/oclothing/ hisH3830 H9023HNcmsc+Sp3ms

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םו/נשמרת֥םוְ/נִשְׁמַרְתֶּםו/נשמרתםve./nish.mar.Temand/ you will take heedH9001 H8104HHc+VNq2mp

בְּ/רוּחֲ/כֶ֖םב/רוח/כ֖םבְּ/רוּחֲ/כֶםב/רוח/כםbe./ru.cha./Khemin/ spirit/ yourH9003 H7307G H9026HR+Ncfsc+Sp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִבְגֹּֽדוּ\׃\ \סתבגדו\\ \סתִבְגֹּֽדוּ\׃\ \סתבגדו\\ \סtiv.Go.duyou must act treacherouslyH0898\H9016\ \H9018HVqi2mp

¹⁷ N'ap fatige tèt Seyè a ak yon bann pawòl. Epi n'ap di: Ki jan n'ap fatige l' la? Se lè n'ap plede di: Tout moun ki fè sa ki mal yo bon nan je Seyè a. Li kontan ak yo. Ou ankò lè n'ap mande: Kote Bondye k'ap rann jistis la?

הוֹגַעְתֶּ֤םהוגעת֤םהוֹגַעְתֶּםהוגעתםho.ga'.Temyou have weariedH3021HVhp2mp

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔םב/דברי/כ֔םבְּ/דִבְרֵי/כֶםב/דברי/כםbe./div.rei./Khemwith/ words/ yourH9003 H1697G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

בַּ/מָּ֣הב/מ֣הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

הוֹגָ֑עְנוּהוג֑ענוהוֹגָעְנוּהוגענוho.Ga.'e.nudid we weary [him]H3021HVhp1cp

בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םב/אמר/כ֗םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youH9003 H0559 H9046HR+Vqcc+Sp2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

עֹ֨שֵׂהע֨שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesH6213AHVqrmsc

רָ֜ער֜ערָערעra'<of> evilH7451HHAamsa

ט֣וֹב\׀ט֣וב\טוֹב\׀טוב\Tov[is] goodH2896A\H9015HAamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בָ/הֶם֙ו/ב/הם֙וּ/בָ/הֶםו/ב/הםu./va./Hemand/ in/ themH9002 H9003 H9038HC+R+Sp3mp

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

חָפֵ֔ץחפ֔ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsH2654AHVqp3ms

א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC

אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] [the] God ofH0430GHNcmpc

הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ה/משפט\הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ה/משפט\ha./mish.Pat<the>/ justiceH9009 H4941H\H9016HTd+Ncmsa