Chapter 2
1 И тако сада вама је ова заповест, свештеници.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
אֲלֵי/כֶ֛םאלי/כ֛םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khem[is] to/ youHR+Sp2mp
הַ/מִּצְוָ֥הה/מצו֥ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\הַ/כֹּהֲנִֽים\׃ה/כהנים\ha./ko.ha.NimO/ priestsHTd+Ncmpa
2 Ако не послушате и не ставите у срце да дате славу имену мом, вели Господ над војскама, тада ћу пустити на вас проклетство и проклећу благослове ваше; и проклех их, јер не стављате у срце.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִשְׁמְע֡וּתשמע֡ותִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenHVqi2mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notHTn
תָשִׂ֨ימוּתש֨ימותָשִׂימוּתשימוta.Si.muyou will putHVqi2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵ֜בל֜בלֵבלבlevheartHNcmsa
לָ/תֵ֧תל/ת֧תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
כָּב֣וֹדכב֣ודכָּבוֹדכבודka.VodhonorHNcmsa
לִ/שְׁמִ֗/יל/שמ֗/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ito/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יו/שלחת֤יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendHc+Vpq1cs
בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemon/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מְּאֵרָ֔הה/מאר֔ההַ/מְּאֵרָהה/מארהha./me.'e.Rahthe/ curseHTd+Ncfsa
וְ/אָרוֹתִ֖יו/ארות֖יוְ/אָרוֹתִיו/ארותיve./'a.ro.Tiand/ I will curseHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑םברכותי/כ֑םבִּרְכֽוֹתֵי/כֶםברכותי/כםbir.kho.tei./Khemblessings/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אָרוֹתִ֔י/הָארות֔י/האָרוֹתִי/הָארותי/ה'a.ro.Ti./haI have cursed/ itHVqp1cs+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵינְ/כֶ֖םאינ/כ֖םאֵינְ/כֶםאינ/כם'ein./Khemnot/ youHNcmsc+Sp2mp
שָׂמִ֥יםשמ֥יםשָׂמִיםשמיםsa.Mim[are] puttingHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
3 Ево ја ћу вам покварити усев, и бацићу вам балегу у лице, балегу празника ваших, да вас однесе са собом.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
גֹעֵ֤רגע֤רגֹעֵרגערgo.'Er[am] about to rebukeHVqrmsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זֶּ֔רַעה/ז֔רעהַ/זֶּרַעה/זרעha./Ze.ra'the/ offspringHTd+Ncmsa
וְ/זֵרִ֤יתִיו/זר֤יתיוְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.Ri.tiand/ I will spreadHc+Vpq1cs
פֶ֙רֶשׁ֙פ֙רש֙פֶרֶשׁפרשfe.reshdungHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי/כֶ֔םפני/כ֔םפְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khemfaces/ yourHNcmpc+Sp2mp
פֶּ֖רֶשׁפ֖רשפֶּרֶשׁפרשPe.resh[the] dung ofHNcmsc
חַגֵּי/כֶ֑םחגי/כ֑םחַגֵּי/כֶםחגי/כםcha.gei./Khemfestivals/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ someone will carry awayHc+Vqq3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vwith/ itHRd+Sp3ms
4 И познаћете да сам ја вама послао ову заповест да би био мој завет с Левијем, вели Господ над војскама.
Original Hebrew
וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
שִׁלַּ֣חְתִּישל֣חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI have sentHVpp1cs
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
הַ/מִּצְוָ֣הה/מצו֣ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לִֽ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
בְּרִיתִ/י֙ברית/י֙בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviHNpm
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
5 Завет мој за живот и мир беше с њим, и дадох му то за страх, јер ме се бојаше и имена се мог страшаше.
Original Hebrew
בְּרִיתִ֣/י\׀ברית֣/י\בְּרִיתִ/י\׀ברית/י\be.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
הַֽ/חַיִּים֙ה/חיים֙הַֽ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yim<the>/ lifeHTd+Ncmpa
וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹםו/ה֨/של֔וםוְ/הַ/שָּׁלוֹםו/ה/שלוםve./Ha./sha.Lomand/ <the>/ well-beingHC+Td+Ncmsa
וָ/אֶתְּנֵֽ/ם\־ו/אתנ/ם\וָ/אֶתְּנֵֽ/ם\־ו/אתנ/ם\va./'e.te.ne/m-and/ I gave/ themHc+Vqw1cs+Sp3mp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מוֹרָ֖אמור֖אמוֹרָאמוראmo.Ra'fearHNcmsa
וַ/יִּֽירָאֵ֑/נִיו/יירא֑/ניוַ/יִּֽירָאֵ/נִיו/יירא/ניva/i.yi.ra.'E./niand/ he feared/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
וּ/מִ/פְּנֵ֥יו/מ/פנ֥יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofHC+R+Ncmpc
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
נִחַ֥תנח֥תנִחַתנחתni.Chathe was in aweHVNp3ms
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
6 Закон истинити беше у устима његовим, и безакоње се не нађе на уснама његовим; у миру и право иде са мном и многе одврати од безакоња.
Original Hebrew
תּוֹרַ֤תתור֤תתּוֹרַתתורתto.Ratinstruction ofHNcfsc
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
בְּ/פִ֔י/הוּב/פ֔י/הובְּ/פִי/הוּב/פי/הוbe./Fi./huin/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/עַוְלָ֖הו/עול֖הוְ/עַוְלָהו/עולהve./'av.Lahand/ unrighteousnessHC+Ncfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundHVNp3ms
בִ/שְׂפָתָ֑י/וב/שפת֑י/ובִ/שְׂפָתָי/וב/שפתי/וvi/s.fa.Ta/von/ lips/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
בְּ/שָׁל֤וֹםב/של֤וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
וּ/בְ/מִישׁוֹר֙ו/ב/מישור֙וּ/בְ/מִישׁוֹרו/ב/מישורu./ve./mi.shOrand/ in/ uprightnessHC+R+Ncmsa
הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedHVqp3ms
אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
וְ/רַבִּ֖יםו/רב֖יםוְ/רַבִּיםו/רביםve./ra.Bimand/ many [people]HC+Aampa
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe turned awayHVhp3ms
מֵ/עָוֹֽן\׃מ/עון\מֵ/עָוֹֽן\׃מ/עון\me./'a.Vonfrom/ iniquityHR+Ncmsa
7 Јер усне свештеникове треба да чувају знање и закон да се тражи из његових уста, јер је анђео Господа над војскама.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שִׂפְתֵ֤ישפת֤ישִׂפְתֵישפתיsif.Tei[the] lips ofHNcfdc
כֹהֵן֙כהן֙כֹהֵןכהןkho.Hena priestHNcmsa
יִשְׁמְרוּ\־ישמרו\יִשְׁמְרוּ\־ישמרו\yish.me.ru-they will preserveHVqi3mp
דַ֔עַתד֔עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/תוֹרָ֖הו/תור֖הוְ/תוֹרָהו/תורהve./to.Rahand/ instructionHC+Ncfsa
יְבַקְשׁ֣וּיבקש֣ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shupeople will seekHVpi3mp
מִ/פִּ֑י/הוּמ/פ֑י/הומִ/פִּי/הוּמ/פי/הוmi./Pi./hufrom/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[is] [the] messenger ofHNcmsc
יְהוָֽה\־יהוה\יְהוָֽה\־יהוה\Yah.weh-YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
8 Али ви зађосте с пута, и учинисте те се многи спотакоше о закон, покваристе завет Левијев, вели Господ над војскама.
Original Hebrew
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
סַרְתֶּ֣םסרת֣םסַרְתֶּםסרתםsar.Temyou have turned asideHVqp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/דֶּ֔רֶךְה/ד֔רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
הִכְשַׁלְתֶּ֥םהכשלת֥םהִכְשַׁלְתֶּםהכשלתםhikh.shal.Temyou have caused to stumbleHVhp2mp
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
בַּ/תּוֹרָ֑הב/תור֑הבַּ/תּוֹרָהב/תורהba./to.Rahby the/ instructionHRd+Ncfsa
שִֽׁחַתֶּם֙שחתם֙שִֽׁחַתֶּםשחתםshi.cha.Temyou have corruptedHVpp2mp
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vi<the>/ LeviHTd+Ngmsa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
9 Зато и ја вас учиних презреним и поништеним у свега народа, као што се ви не држите мојих путева и у закону гледате ко је ко.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have madeHVqp1cs
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
נִבְזִ֥יםנבז֥יםנִבְזִיםנבזיםniv.ZimdespisedHVNrmpa
וּ/שְׁפָלִ֖יםו/שפל֖יםוּ/שְׁפָלִיםו/שפליםu./she.fa.Limand/ lowlyHC+Aampa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כְּ/פִ֗יכ/פ֗יכְּ/פִיכ/פיke./Fiaccording to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֵֽינְ/כֶם֙אינ/כם֙אֵֽינְ/כֶםאינ/כם'ei.ne./Khemnot/ youHNcmsc+Sp2mp
שֹׁמְרִ֣יםשמר֣יםשֹׁמְרִיםשמריםsho.me.Rim[are] keepingHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּרָכַ֔/ידרכ֔/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
וְ/נֹשְׂאִ֥יםו/נשא֥יםוְ/נֹשְׂאִיםו/נשאיםve./no.se.'Imand/ [you are] lifting upHC+Vqrmpa
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesHNcmpa
בַּ/תּוֹרָֽה\׃\ \פב/תורה\\ \פבַּ/תּוֹרָֽה\׃\ \פב/תורה\\ \פba./to.Rahin <the>/ instructionHRd+Ncfsa
10 Није ли нам свима један Отац? Није ли нас један Бог створио? Зашто неверу чинимо један другом скврнећи завет отаца својих?
Original Hebrew
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אָ֤בא֤באָבאב'av[does] a fatherHNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לְ/כֻלָּ֔/נוּל/כל֔/נולְ/כֻלָּ/נוּל/כל/נוle./khu.La./nu[belong] to/ all of/ usHR+Ncmsc+Sp1bp
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elGodHNcmsa
אֶֽחָ֖דאח֖דאֶֽחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בְּרָאָ֑/נוּברא֑/נובְּרָאָ/נוּברא/נוbe.ra.'A./nudid he create/ usHVqp3ms+Sp1bp
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
נִבְגַּד֙נבגד֙נִבְגַּדנבגדniv.Gaddo we deal treacherouslyHVqi1cp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/אָחִ֔י/וב/אח֔י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/vwith/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לְ/חַלֵּ֖לל/חל֖ללְ/חַלֵּלל/חללle./cha.Lelto/ profaneHR+Vpcc
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃אבתי/נו\אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃אבתי/נו\'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
11 Јуда чини неверу, и гад се чини у Израиљу и у Јерусалиму; јер скврни Јуда светињу Господњу, коју би му ваљало љубити, женећи се кћерју туђег бога.
Original Hebrew
בָּגְדָ֣הבגד֣הבָּגְדָהבגדהba.ge.Dahit has acted treacherouslyHVqp3fs
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/תוֹעֵבָ֛הו/תועב֛הוְ/תוֹעֵבָהו/תועבהve./to.'e.Vahand/ an abominationHC+Ncfsa
נֶעֶשְׂתָ֥הנעשת֥הנֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit has been doneHVNp3fs
בְ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
חִלֵּ֣לחל֣לחִלֵּלחללchi.Lelit has profanedHVpp3ms
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
קֹ֤דֶשׁק֤דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[the] sanctuary ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָהֵ֔באה֔באָהֵבאהב'a.Hevhe lovesHVqp3ms
וּ/בָעַ֖לו/בע֖לוּ/בָעַלו/בעלu./va.'Aland/ it has marriedHC+Vqp3ms
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-a daughter ofHNcfsc
אֵ֥לא֥לאֵלאל'ela god ofHNcmsc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessHNcmsa
12 Господ ће истребити из шатора Јаковљевих човека који чини тако, који стражи и који одговара, и који приноси принос Господу над војскама.
Original Hebrew
יַכְרֵ֨תיכר֨תיַכְרֵתיכרתyakh.Retmay he cut offHVhj3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/אִ֨ישׁל/א֨ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ish<to> the/ personHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יַעֲשֶׂ֙/נָּה֙יעש֙/נה֙יַעֲשֶׂ/נָּהיעש/נהya.'a.Se./nahhe does/ itHVqi3ms+Sp3fs
עֵ֣רע֣רעֵרער'era protectorHVqrmsa
וְ/עֹנֶ֔הו/ענ֔הוְ/עֹנֶהו/ענהve./'o.Nehand/ [one who] answersHC+Vqrmsa
מֵ/אָהֳלֵ֖ימ/אהל֖ימֵ/אָהֳלֵימ/אהליme./'o.ho.Leifrom/ [the] tents ofHR+Ncmpc
יַֽעֲקֹ֑ביעק֑ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/מַגִּ֣ישׁו/מג֣ישוּ/מַגִּישׁו/מגישu./ma.Gishand/ [one who] brings nearHC+Vhrmsa
מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
צְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פצְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פtze.va.'otof hostsHNcfpa
13 Још и ово чините: покривате сузама олтар Господњи, плачем и уздасима; зато не гледа више на принос, нити Му је драго примити шта из ваших руку.
Original Hebrew
וְ/זֹאת֙ו/זאת֙וְ/זֹאתו/זאתve./zoTand/ thisHC+Tm
שֵׁנִ֣יתשנ֣יתשֵׁנִיתשניתshe.Nitsecond [thing]HAofsa
תַּֽעֲשׂ֔וּתעש֔ותַּֽעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou doHVqi2mp
כַּסּ֤וֹתכס֤ותכַּסּוֹתכסותka.Sotto coverHVpcc
דִּמְעָה֙דמעה֙דִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]HNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּכִ֖יבכ֖יבְּכִיבכיbe.KhiweepingHNcmsa
וַֽ/אֲנָקָ֑הו/אנק֑הוַֽ/אֲנָקָהו/אנקהva./'a.na.Kahand/ groaningHC+Ncfsa
מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodstillHAcmsa
פְּנוֹת֙פנות֙פְּנוֹתפנותpe.nOtturningHVqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringHTd+Ncfsa
וְ/לָ/קַ֥חַתו/ל/ק֥חתוְ/לָ/קַחַתו/ל/קחתve./la./Ka.chatand/ to/ takeHC+R+Vqcc
רָצ֖וֹןרצ֖וןרָצוֹןרצוןra.TzonpleasureHNcmsa
מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\mi./yed./Khemfrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
14 А ви говорите: Зашто? Зато што је Господ сведок између тебе и жене младости твоје, којој ти чиниш неверу, а она ти је другарица и жена, с којом си у вери.
Original Hebrew
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningHR
מָ֑המ֑המָהמהMahwhat?HPi
עַ֡לע֡לעַלעל'alonHR
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֵעִ֨ידהע֨ידהֵעִידהעידhe.'Idhe has testifiedHVhp3ms
בֵּינְ/ךָ֜בינ/ך֜בֵּינְ/ךָבינ/ךbei.ne./Khabetween/ youHAcmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֣ין\׀ו/ב֣ין\וּ/בֵין\׀ו/בין\u./Veinand/ betweenHC+Acmsc
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
נְעוּרֶ֗י/ךָנעור֗י/ךנְעוּרֶי/ךָנעורי/ךne.'u.Rei./khayouth<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
בָּגַ֣דְתָּהבג֣דתהבָּגַדְתָּהבגדתהba.Gad.tahyou have dealt treacherouslyHVqp2ms
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hwith/ herHR+Sp3fs
וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖חברת/ך֖חֲבֶרְתְּ/ךָחברת/ךcha.ver.te./Kha[was] companion/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֵ֥שֶׁתו/א֥שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ [the] wife ofHC+Ncfsc
בְּרִיתֶֽ/ךָ\׃ברית/ך\בְּרִיתֶֽ/ךָ\׃ברית/ך\be.ri.Te./khacovenant/ yourHNcfsc+Sp2ms
15 Јер није ли учинио једно, ако и имаше још више духа? А зашто једно? Да тражи семе Божије; зато чувајте дух свој, и жени младости своје не чините неверу.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ a remnant ofHC+Ncmsc
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וּ/מָה֙ו/מה֙וּ/מָהו/מהu./Mahand/ what?HC+Pi
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad[was] the/ oneHTd+Acfsa
מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.KeshseekingHVprmsa
זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'offspring ofHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ו/נשמרתם֙וְ/נִשְׁמַרְתֶּםו/נשמרתםve./nish.mar.Temand/ you will take heedHc+VNq2mp
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔םב/ר֣וח/כ֔םבְּ/רוּחֲ/כֶםב/רוח/כםbe./Ru.cha./Khemin/ spirit/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁתו/ב/א֥שתוּ/בְ/אֵשֶׁתו/ב/אשתu./ve./'E.shetand/ with/ [the] wife ofHC+R+Ncfsc
נְעוּרֶ֖י/ךָנעור֖י/ךנְעוּרֶי/ךָנעורי/ךne.'u.Rei./khayouth<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יִבְגֹּֽד\׃יבגד\יִבְגֹּֽד\׃יבגד\yiv.Godanyone deal treacherouslyHVqj3ms
16 Јер Господ Бог Израиљев вели да мрзи на пуштање, јер такав покрива насиље плаштем својим, говори Господ над војскама; зато чувајте дух свој да не чините неверу.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׂנֵ֣אשנ֣אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesHVqp3ms
שַׁלַּ֗חשל֗חשַׁלַּחשלחsha.Lachsending awayHVpcc
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/כִסָּ֤הו/כס֤הוְ/כִסָּהו/כסהve./khi.Sahand/ he will coverHc+Vpq3ms
חָמָס֙חמס֙חָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
לְבוּשׁ֔/וֹלבוש֔/ולְבוּשׁ/וֹלבוש/וle.vu.Sh/oclothing/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םו/נשמרת֥םוְ/נִשְׁמַרְתֶּםו/נשמרתםve./nish.mar.Temand/ you will take heedHc+VNq2mp
בְּ/רוּחֲ/כֶ֖םב/רוח/כ֖םבְּ/רוּחֲ/כֶםב/רוח/כםbe./ru.cha./Khemin/ spirit/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִבְגֹּֽדוּ\׃\ \סתבגדו\\ \סתִבְגֹּֽדוּ\׃\ \סתבגדו\\ \סtiv.Go.duyou must act treacherouslyHVqi2mp
17 Досађујете Господу речима својим, и говорите: У чем Му досађујемо? У том што говорите: Ко год чини зло, по вољи је Господу, и такви су Му мили; или: Где је Бог који суди?
Original Hebrew
הוֹגַעְתֶּ֤םהוגעת֤םהוֹגַעְתֶּםהוגעתםho.ga'.Temyou have weariedHVhp2mp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔םב/דברי/כ֔םבְּ/דִבְרֵי/כֶםב/דברי/כםbe./div.rei./Khemwith/ words/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
בַּ/מָּ֣הב/מ֣הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?HR+Pi
הוֹגָ֑עְנוּהוג֑ענוהוֹגָעְנוּהוגענוho.Ga.'e.nudid we weary [him]HVhp1cp
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םב/אמר/כ֗םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youHR+Vqcc+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֹ֨שֵׂהע֨שהעֹשֵׂהעשה'O.seh[one who] doesHVqrmsc
רָ֜ער֜ערָערעra'<of> evilHAamsa
ט֣וֹב\׀ט֣וב\טוֹב\׀טוב\Tov[is] goodHAamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בָ/הֶם֙ו/ב/הם֙וּ/בָ/הֶםו/ב/הםu./va./Hemand/ in/ themHC+R+Sp3mp
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
חָפֵ֔ץחפ֔ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] [the] God ofHNcmpc
הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ה/משפט\הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ה/משפט\ha./mish.Pat<the>/ justiceHTd+Ncmsa