¹ A nyní o vás kněžích je tento příkaz:

² Jestliže neposlechnete a nevezmete si k srdci,¹ abyste vzdávali slávu mému jménu, praví Hospodin zástupů, pošlu na vás kletbu² a vaše požehnání ⌈změním v kletbu.⌉³ Ano, již jsem ho změnil v kletbu, protože si to neberete k srdci.⁴

1. h.: nepoložíte na srdce; Jr 12,11
2. 3,9; Dt 28,15
3. h.: prokleji; [kněžské požehnání bude proměněno v kletbu]
4. h.: nepoložíte na srdce; Jr 12,11

³ Hle, ¹okřiknu² vaše potomstvo, rozmetám výměty³ na vaši tvář, výměty z vašich svátečních obětí,⁴ a odstraní⁵ vás spolu s nimi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 3,11; srv. Na 1,4; n.: vyplísním
3. h.: sg.; Ex 29,14!
4. Ex 23,18p
5. h.: pozvedne; srv. Jb 32,22; Am 5,21

⁴ I poznáte, že jsem vám poslal tento příkaz, aby byla upevněna má smlouva s Lévim,¹ praví Hospodin zástupů.

1. v. 8; Nu 25,12n

⁵ Má smlouva s ním byla život a pokoj. Dal jsem mu je¹ k bázni. Bál se mě a děsil se ²před mým jménem.

1. [Poněkud nejasným předmětem ve větě jsou zřejmě Lévijci — ve v. 4 je řeč o smlouvě s nimi; oni měli nejen obětovat, ale také vyučovat (vv. 6n; ) ustanovením smlouvy a to mělo vést k bázni před Bohem. Namísto toho Lévijci smlouvu porušili a tím také odvedli Izraelce od Boha (v. 8)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Pravdivý¹ zákon byl v jeho ústech,² zvrácenost nebyla nalezena na jeho rtech, v pokoji a podle práva chodil³ se mnou a mnohé odvrátil⁴ od provinění.

1. Ž 119,142; 1Kr 17,24; Mt 22,16; Zj 14,5
2. n : Vyučoval p. z. [což byl úkol Lévijců — Lv 10,11]
3. Gn 5,22; L 1,6
4. Jr 23,22; Jk 5,19n

⁷ Neboť rty kněze uchovávají poznání a z jeho úst se vyhledává poučení, neboť je poslem Hospodina zástupů.

⁸ Vy jste¹ se však odvrátili od cesty, mnohé jste poučením² přivedli k pádu,³ zkazili jste lévijskou smlouvu,⁴ praví Hospodin zástupů.

1. 3,7; Ex 32,8; 2Pa 25,27
2. n.: + svým falešným
3. Př 4,16; n.: způsobili jste, že mnozí klopýtli o zákon
4. v. 4; Neh 13,29; Jr 33,21

⁹ Také já jsem vás ¹učinil opovrženými² a poníženými před vším lidem, tak jako jste vy nezachovávali mé cesty a při poučení jste stranili^{3 4}lidem.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Na 3,6
3. Dt 1,17; Mi 3,11
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Porušená smlouva

¹⁰ Což nemáme všichni jednoho otce?¹ Cožpak nás nestvořil² jeden ³Bůh? ⁴Proč jednáme věrolomně ⁵jeden vůči druhému⁶ a znesvěcujeme smlouvu⁷ svých otců?

1. 1,6; Dt 32,6; Iz 63,16; 1K 8,6; Ef 4,6
2. Iz 43,1
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. Jr 9,3
7. Ex 34,10

¹¹ Juda byl nevěrný,¹ ohavnost² se ³páchala v Izraeli i v Jeruzalémě, neboť Juda znesvětil Hospodinovu svatyni, kterou on ⁴miluje, když se oženil s dcerou cizího ⁵boha.

1. n.: jednal věrolomně; Jr 3,7—9.20; Oz 5,7
2. n.: odporná věc; Jr 7,10; Ez 5,11
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

¹² Hospodin ať vyhladí ze ⌈stanů Jákobových⌉^{1 2}každého, kdo to ³páchá, ⌈toho, kdo bdí, a toho, kdo odpovídá,⌉⁴ i ⌈toho, kdo přináší⌉⁵ přídavnou oběť Hospodinu zástupů.

1. n : izraelského společenství; Jr 30,18
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. n.: svědka i obhájce / původce i následovníka; [?]
5. tj. kněze

¹³ A ještě¹ toto ²činíte: ³Zakrýváte Hospodinův oltář ⁴slzami, pláčem a nářkem, zatímco on již nehledí⁵ na přídavnou oběť, ⁶nepřijme ji ⁷od vás se zalíbením.

1. h.: druhé
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. h.: již bez jeho obrácení; Nu 26,15
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹⁴ A ¹ptáte se: Proč? Protože Hospodin je svědkem mezi tebou a ženou tvého mládí,² vůči níž jsi byl nevěrný, ačkoliv ona je tvou družkou, ženou tvé smlouvy.³

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Iz 54,6; srv. Jr 3,4
3. n.: tvojí smluvní manželkou

¹⁵ ⌈Ten, kdo má ostatek ducha, to nebude dělat.⌉¹ A co udělal ten jeden, když hledal² potomka od Boha? ³Mějte se na pozoru ve svém duchu,⁴ vůči ženě svého mládí ať není nikdo nevěrný.

1. n.: Nejeden to učinil, ačkoliv měl ostatek ducha! / Neučinil je jedním? Tělem, v němž je duch? h.: Ne jeden činil, ostatek ducha jemu; [velmi obtížný v. s různým pochopením]
2. n : usiloval o
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n : kvůli svému životu (srv. Joz 23,11) / ve svém vlastním zájmu

¹⁶ Neboť nenávidím¹ propuštění,² praví Hospodin, Bůh Izraele, a toho, kdo přikrývá násilí na svém oděvu,³ praví Hospodin zástupů. ⁴Mějte se na pozoru ve svém duchu a nebuďte nevěrní.

1. TM: nenáviděl (snad vynecháno os. zájmeno)
2. tj. rozvod; srv. Dt 24,1; Iz 50,1; Jr 3,8; Mt 19,3—9
3. n.: násilí svým oděvem / se … násilím jako oděvem (Ž 73,6; Iz 59,6)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{17 1}Unavujete Hospodina svými slovy. ²Ptáte se: Čím ho unavujeme? Tím , že říkáte: Každý, kdo páchá zlo, je dobrý³ v Hospodinových očích, v takových on má zalíbení, anebo: Kde⁴ je spravedlivý Bůh?

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Iz 5,20
4. Ez 8,12