¹ Hle, posílám svého posla a připraví cestu^{1 2}přede mnou.³ Panovník, kterého hledáte, vstoupí náhle do svého chrámu, posel smlouvy, jehož si přejete, hle, přijde, praví Hospodin zástupů.

1. Iz 40,3; L 1,76
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. //Mt 11,10; Mk 1,2; L 7,27

² Kdo vydrží¹ den jeho ²příchodu? Kdo obstojí, až³ se ukáže? Vždyť on je jako zlatníkův⁴ oheň a pradlákův louh.⁵

1. Jr 10,10; Jl 2,11
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. 1S 6,20; Ezd 9,15; Ž 130,3
4. Ž 66,10; Jr 6,29; n.: tavičův; toho, jenž přetavuje / přečišťuje
5. h.: jako louh pradláků / těch, kdo perou (2S 19,25); Jr 2,22

³ Posadí se jako zlatník a čistič stříbra, pročistí¹ syny Léviho, přečistí² je jako zlato a stříbro a budou Hospodinu přinášet spravedlivé³ přídavné ⁴oběti

1. Iz 1,25v; Da 12,10v; Za 13,9
2. 1Pa 29,4
3. Ž 4,6; 51,21; h.: ve spravedlnosti; n : správně
4. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ a Hospodinu bude přídavná oběť Judy a Jeruzaléma příjemná jako za dnů dávných, jako v letech pradávných.¹

1. 1S 24,14; Iz 43,18

⁵ Přiblížím se k vám se soudem a budu rychlým svědkem proti čarodějům,¹ cizoložníkům² a těm, kdo lživě³ přísahají, těm, kdo⁴ utlačují za mzdu najatého,⁵ vdovu a sirotka, křivdí⁶ příchozímu a nebojí se mě, praví Hospodin zástupů.

1. Dt 18,10
2. Jr 9,1; 23,10; Oz 7,4
3. Jr 5,2; 7,9; Za 5,4
4. Př 14,31
5. Dt 15,18
6. Př 18,5; h.: naklánějí / převracejí právo; Dt 27,19

Neokrádejte Boha!

⁶ Neboť já Hospodin jsem se nezměnil,¹ ⌈ani vy jste nepřestali být synové Jákobovi.⌉²

1. Nu 23,19; Jk 1,17
2. n.: ale vy, synové Jákobovi, jste neskončili (?se svým zlem); $

⁷ Ode dnů svých otců jste se odvrátili¹ od mých ustanovení a nezachovávali jste je. Vraťte² se ke mně a vrátím se k vám, praví Hospodin zástupů. ³Ptáte se: Jak se máme navrátit?

1. ::2S 22,23
2. 2Pa 30,6; Jr 3,14; Za 1,3
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁸ Což smí člověk okrádat Boha?¹ Ale vy mě okrádáte!^{2 3}Ptáte se: Jak tě okrádáme? Na ⁴desátcích a ⁵darech pozdvihování.⁶

1. Mt 22,21
2. 1,8; Joz 7,11
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Nu 18,8

⁹ Kletbou¹ jste prokleti, protože mě okrádáte, celý národ.

1. 2,2

^{10 1}Přineste celý desátek² do skladu,³ ať je potrava v mém domě. Vyzkoušejte mě takto, praví Hospodin zástupů, zdali vám neotevřu nebeské průduchy⁴ a ne vyleji⁵ na vás požehnání, dokud ne bude dostatek.⁶

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Lv 27,30; Dt 12,6
3. h.: + domu; srv. 1Pa 27,25.27n; Neh 13,12n
4. Gn 8,2; 2Kr 7,2; Ž 78,23
5. h.: nevyprázdním
6. n.: až nebude dostatek místa (pro přijetí požehnání)

¹¹ Kvůli vám okřiknu žrouta¹ a nezničí vám výnos ²země; ani réva na poli vás nepřipraví o plody, praví Hospodin zástupů.

1. tj. asi kobylky
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹² Budou vás blahoslavit¹ všechny národy, neboť budete oblíbenou² zemí, praví Hospodin zástupů.

1. Ž 72,17; L 1,48
2. n.: vytouženou

Odplata zbožným i bezbožným

¹³ ⌈Protivili jste se mi svými slovy,⌉¹ praví Hospodin. ²Ptáte se: Co jsme mluvili proti tobě?

1. h.: Vaše slova byla silná proti mně
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

^{14 1}Říkáte: Sloužit² Bohu je k ničemu!³ Jaký zisk⁴ z toho máme, že zachováváme⁵ jeho řád,⁶ když chodíme ⁷před Hospodinem zástupů ve smutku?⁸

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Dt 10,12
3. n.: marné; Ž 127,2
4. srv. Gn 37,26
5. h.: pf.; n.: jsme měli, že jsme zachovávali … / budeme mít, když budeme zachovávat …
6. Dt 11,1; Za 3,7
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. Iz 58,3; Za 7,3—6; Jk 4,9

¹⁵ Nuže,¹ nazýváme domýšlivce² šťastnými³ -- nejenže ⌈se dobře daří⌉⁴ těm, kdo páchali⁵ ničemnost,⁶ ale provokovali⁷ Boha, a unikli.

1. n.: Proto
2. v. 19; Ž 86,14; 119,21; Př 21,24
3. Př 31,28
4. h.: byli zbudováni... Ž 73,12
5. 2S 3,39; Ž 34,17
6. Př 11,5; 13,6
7. h.: zkoušeli

¹⁶ Tehdy ti, kdo se bojí Hospodina, mluvili ¹jeden s druhým a Hospodin dával pozor a slyšel.² Pamětní ³kniha byla ⁴před ním sepsána ⌈pro ty,⌉⁵ kdo se bojí Hospodina a kdo si váží jeho jména.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. srv. Jr 23,18
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. n.: se jmény těch

¹⁷ Budou mým vlastnictvím¹ -- praví Hospodin zástupů -- v den, který učiním. Budu mít s nimi soucit, jako má ²člověk soucit se svým synem, který mu slouží.

1. Ex 19,5; Dt 7,6; Ž 135,4
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

^{18 1}Znovu budete vidět rozdíl mezi spravedlivým a ničemou, mezi tím, kdo Bohu slouží, a tím, kdo mu neslouží.

1. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499

Den Hospodinův

¹⁹ Neboť hle, přichází den¹ planoucí jako pec² a všichni domýšlivci³ i všichni, kdo páchají ničemnost, se stanou strništěm.⁴ Ten přicházející den je spálí, praví Hospodin zástupů, nezanechá z nich kořen⁵ ani větev.

1. Jl 3,4
2. Ž 21,10
3. v. 15
4. Abd 1,18
5. Iz 14,30; Am 2,9

²⁰ Avšak vám, kdo se bojíte mého jména, vzejde slunce spravedlnosti¹ a na jeho paprscích² bude uzdravení.³ Vyjdete a budete poskakovat jako vykrmené tele.⁴

1. n.: ospravedlnění
2. h.: křídlech
3. Př 4,22
4. Jr 46,21

²¹ Pošlapete¹ ničemy, ano, budou popelem² pod chodidly vašich nohou v den, který já učiním,³ praví Hospodin zástupů.

1. Mi 5,8
2. Ez 28,18
3. v. 17

²² Pamatujte¹ na zákon mého otroka² Mojžíše, který jsem mu dal na Chorébu,³ ustanovení⁴ a nařízení pro celý Izrael.

1. Ex 13,3; 1Pa 16,12.15; Neh 4,8; 2Tm 2,8
2. Dt 34,5
3. Dt 4,10; 1Kr 8,9
4. Ž 147,19

²³ Hle, ¹pošlu vám proroka Elijáše,² dříve ³než přijde Hospodinův den,⁴ velký a hrozný.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Mt 11,14; L 1,17
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Iz 13,6p
5. n.: budící bázeň; Ex 15,11; Ž 99,3

Nová smlouva

²⁴ On obrátí srdce otců k synům¹ a srdce synů k ²otcům, abych nepřišel a nestihl³ zemi klatbou.

1. L 1,17
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. n.: ranil; Ex 9,15; Nu 11,33; 2Kr 6,18