¹ Výnos.¹ Hospodinovo slovo k² Izraeli ³prostřednictvím Malachiáše.

1. Za 9,1!
2. n.: o
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

Láska k Izraeli

² ⌈Zamiloval jsem si⌉¹ vás, praví Hospodin. ²Ptáte³ se: Jak jsi nám prokázal lásku? Což nebyl Ezau Jákobův bratr, je Hospodinův výrok, a přece jsem si Jákoba zamiloval,

1. n.: Miluji; n : Vyvolil jsem si; Dt 4,37; Iz 43,4; Jr 31,3; Oz 11,1
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. vv. 6n; 2,4.17; 3,7.13

³ ale Ezaua jsem nenáviděl.¹ Proměnil jsem jeho hory v pustinu² a jeho dědictví jsem dal stepním šakalům.³

1. L 14,26; //Ř 9,13
2. Mi 1,7; Sf 2,13
3. Jr 9,10

⁴ Když Edóm^{1 2}prohlašuje:³ Jsme pobořeni, ale ⁴znovu postavíme⁵ ⌈to, co bylo v troskách,⌉⁶ Hospodin zástupů praví toto: Ať si stavějí, já budu bořit.⁷ Nazvou je územím ničemnosti, lidem, na němž je Hospodinovo rozhořčení⁸ navěky.

1. Jr 49,17; Jl 4,19
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. h. f. (jako i jinde ve vztahu k zemi)
4. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499
5. Iz 9,9
6. h.: trosky; Iz 58,12
7. Jb 12,14
8. Iz 66,14; Za 1,12

⁵ Vaše oči to uvidí a řeknete: Hospodin je veliký¹ i za územím Izraele.

1. Ž 35,27; Mi 5,3

Neuctivé oběti

⁶ Syn ¹ctí² otce a otrok svého pána.³ Jestliže jsem otec,⁴ kde je ⌈úcta ke mně?⌉⁵ Jestliže jsem Pán,⁶ kde je ⌈bázeň přede mnou?⌉⁷ -- praví Hospodin zástupů vám kněžím,⁸ kteří opovrhujete⁹ mým jménem. ¹⁰Ptáte se: Jak opovrhujeme¹¹ tvým jménem?¹²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Ex 20,12; Ž 22,24; Iz 24,15
3. Tt 2,9
4. Ex 4,22; Iz 1,2; 64,7; Jr 3,4
5. h.: má čest / sláva
6. Mt 7,21
7. h.: má bázeň; 2,5; Ex 9,30; Dt 6,13; Kaz 3,14; 2K 5,11
8. Sf 3,4
9. n : zlehčujete /-me; v. 12; Ez 22,8; Iz 52,5v
10. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
11. n : zlehčujete /-me; v. 12; Ez 22,8; Iz 52,5v
12. Lv 21,6

⁷ Přinášíte na můj oltář poskvrněný chléb. ¹Ptáte se: Čím tě poskvrňujeme? Tím, že říkáte: Hospodinovým stolem je možno pohrdat.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁸ Když přinášíte ⌈k oběti⌉¹ slepé² zvíře, což to není zlé? Když přinášíte chromé a nemocné, což to není zlé? ³Jen to přines svému místodržiteli!⁴ Zdalipak si tě oblíbí, zdalipak tě milostivě⁵ přijme? -- praví Hospodin zástupů.

1. h.: obětovat
2. Dt 15,21
3. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
4. Neh 5,14; Ag 1,1
5. Gn 32,21; n.: vezme na tebe ohled

⁹ Nuže, ¹jen si hledejte přízeň^{2 3}Boha, aby se nad vámi smiloval! Toho se mu ⁴od vás ⁵dostalo -- cožpak vás milostivě přijme? -- praví Hospodin zástupů.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. Ex 32,11!; Ž 119,58
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Kéž by tak někdo z vás zavřel dveře,¹ abyste nadarmo nezapalovali oheň na mém oltáři! Nemám ve vás zalíbení,² praví Hospodin zástupů, ani přídavnou oběť ³od vás si neoblíbím.⁴

1. 2Pa 28,24; 29,7
2. 1S 15,22; Iz 1,11; Jr 9,23; Oz 6,6
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Am 5,22

¹¹ Neboť od východu slunce až na západ¹ velké bude mé jméno mezi národy a na každém místě bude přinášeno kadidlo mému jménu a čistá přídavná oběť, neboť mé jméno² je velké mezi národy, praví Hospodin zástupů.

1. Ž 113,3; Iz 45,6
2. Ž 48,11; Iz 59,19; Jr 10,6

¹² Ale vy ho znesvěcujete, když říkáte: Panovníkův stůl je poskvrněný, ⌈jeho ovocem, jeho potravou je možno pohrdat.⌉¹

1. n.: úrodou na něj kladenou, Boží potravou je možno opovrhovat; v. 6

¹³ Říkáte také: Hle, jak otravné!¹ -- a ošklíbáte se² nad tím, praví Hospodin zástupů. ³Přinášíte ukradené,⁴ chromé a nemocné; to ⁵přinášíte jako přídavnou oběť. Takovou oběť mám ⁶od vás se zalíbením přijmout?⁷ -- praví Hospodin.

1. h.: jaká těžkost (srv. Neh 9,32!); Iz 43,22v
2. h.: odfoukáváte; n.: ohrnujete nos
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Lv 5,23
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
7. Lv 22,21—23

¹⁴ Proklet buď ten, kdo jedná lstivě¹ -- má ve svém stádu samce, učiní slib,² ale obětuje ³Panovníkovi poškozené -- neboť jsem velký král,⁴ praví Hospodin zástupů, mé jméno vzbuzuje bázeň⁵ mezi národy.

1. n : vychytrale; Sk 5,1nn
2. Lv 27,8
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Jr 10,10; Za 14,9; Mt 5,35
5. Ž 111,9

¹ A nyní o vás kněžích je tento příkaz:

² Jestliže neposlechnete a nevezmete si k srdci,¹ abyste vzdávali slávu mému jménu, praví Hospodin zástupů, pošlu na vás kletbu² a vaše požehnání ⌈změním v kletbu.⌉³ Ano, již jsem ho změnil v kletbu, protože si to neberete k srdci.⁴

1. h.: nepoložíte na srdce; Jr 12,11
2. 3,9; Dt 28,15
3. h.: prokleji; [kněžské požehnání bude proměněno v kletbu]
4. h.: nepoložíte na srdce; Jr 12,11

³ Hle, ¹okřiknu² vaše potomstvo, rozmetám výměty³ na vaši tvář, výměty z vašich svátečních obětí,⁴ a odstraní⁵ vás spolu s nimi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 3,11; srv. Na 1,4; n.: vyplísním
3. h.: sg.; Ex 29,14!
4. Ex 23,18p
5. h.: pozvedne; srv. Jb 32,22; Am 5,21

⁴ I poznáte, že jsem vám poslal tento příkaz, aby byla upevněna má smlouva s Lévim,¹ praví Hospodin zástupů.

1. v. 8; Nu 25,12n

⁵ Má smlouva s ním byla život a pokoj. Dal jsem mu je¹ k bázni. Bál se mě a děsil se ²před mým jménem.

1. [Poněkud nejasným předmětem ve větě jsou zřejmě Lévijci — ve v. 4 je řeč o smlouvě s nimi; oni měli nejen obětovat, ale také vyučovat (vv. 6n; ) ustanovením smlouvy a to mělo vést k bázni před Bohem. Namísto toho Lévijci smlouvu porušili a tím také odvedli Izraelce od Boha (v. 8)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Pravdivý¹ zákon byl v jeho ústech,² zvrácenost nebyla nalezena na jeho rtech, v pokoji a podle práva chodil³ se mnou a mnohé odvrátil⁴ od provinění.

1. Ž 119,142; 1Kr 17,24; Mt 22,16; Zj 14,5
2. n : Vyučoval p. z. [což byl úkol Lévijců — Lv 10,11]
3. Gn 5,22; L 1,6
4. Jr 23,22; Jk 5,19n

⁷ Neboť rty kněze uchovávají poznání a z jeho úst se vyhledává poučení, neboť je poslem Hospodina zástupů.

⁸ Vy jste¹ se však odvrátili od cesty, mnohé jste poučením² přivedli k pádu,³ zkazili jste lévijskou smlouvu,⁴ praví Hospodin zástupů.

1. 3,7; Ex 32,8; 2Pa 25,27
2. n.: + svým falešným
3. Př 4,16; n.: způsobili jste, že mnozí klopýtli o zákon
4. v. 4; Neh 13,29; Jr 33,21

⁹ Také já jsem vás ¹učinil opovrženými² a poníženými před vším lidem, tak jako jste vy nezachovávali mé cesty a při poučení jste stranili^{3 4}lidem.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Na 3,6
3. Dt 1,17; Mi 3,11
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Porušená smlouva

¹⁰ Což nemáme všichni jednoho otce?¹ Cožpak nás nestvořil² jeden ³Bůh? ⁴Proč jednáme věrolomně ⁵jeden vůči druhému⁶ a znesvěcujeme smlouvu⁷ svých otců?

1. 1,6; Dt 32,6; Iz 63,16; 1K 8,6; Ef 4,6
2. Iz 43,1
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. Jr 9,3
7. Ex 34,10

¹¹ Juda byl nevěrný,¹ ohavnost² se ³páchala v Izraeli i v Jeruzalémě, neboť Juda znesvětil Hospodinovu svatyni, kterou on ⁴miluje, když se oženil s dcerou cizího ⁵boha.

1. n.: jednal věrolomně; Jr 3,7—9.20; Oz 5,7
2. n.: odporná věc; Jr 7,10; Ez 5,11
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

¹² Hospodin ať vyhladí ze ⌈stanů Jákobových⌉^{1 2}každého, kdo to ³páchá, ⌈toho, kdo bdí, a toho, kdo odpovídá,⌉⁴ i ⌈toho, kdo přináší⌉⁵ přídavnou oběť Hospodinu zástupů.

1. n : izraelského společenství; Jr 30,18
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. n.: svědka i obhájce / původce i následovníka; [?]
5. tj. kněze

¹³ A ještě¹ toto ²činíte: ³Zakrýváte Hospodinův oltář ⁴slzami, pláčem a nářkem, zatímco on již nehledí⁵ na přídavnou oběť, ⁶nepřijme ji ⁷od vás se zalíbením.

1. h.: druhé
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. h.: již bez jeho obrácení; Nu 26,15
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹⁴ A ¹ptáte se: Proč? Protože Hospodin je svědkem mezi tebou a ženou tvého mládí,² vůči níž jsi byl nevěrný, ačkoliv ona je tvou družkou, ženou tvé smlouvy.³

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Iz 54,6; srv. Jr 3,4
3. n.: tvojí smluvní manželkou

¹⁵ ⌈Ten, kdo má ostatek ducha, to nebude dělat.⌉¹ A co udělal ten jeden, když hledal² potomka od Boha? ³Mějte se na pozoru ve svém duchu,⁴ vůči ženě svého mládí ať není nikdo nevěrný.

1. n.: Nejeden to učinil, ačkoliv měl ostatek ducha! / Neučinil je jedním? Tělem, v němž je duch? h.: Ne jeden činil, ostatek ducha jemu; [velmi obtížný v. s různým pochopením]
2. n : usiloval o
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. n : kvůli svému životu (srv. Joz 23,11) / ve svém vlastním zájmu

¹⁶ Neboť nenávidím¹ propuštění,² praví Hospodin, Bůh Izraele, a toho, kdo přikrývá násilí na svém oděvu,³ praví Hospodin zástupů. ⁴Mějte se na pozoru ve svém duchu a nebuďte nevěrní.

1. TM: nenáviděl (snad vynecháno os. zájmeno)
2. tj. rozvod; srv. Dt 24,1; Iz 50,1; Jr 3,8; Mt 19,3—9
3. n.: násilí svým oděvem / se … násilím jako oděvem (Ž 73,6; Iz 59,6)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{17 1}Unavujete Hospodina svými slovy. ²Ptáte se: Čím ho unavujeme? Tím , že říkáte: Každý, kdo páchá zlo, je dobrý³ v Hospodinových očích, v takových on má zalíbení, anebo: Kde⁴ je spravedlivý Bůh?

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Iz 5,20
4. Ez 8,12

¹ Hle, posílám svého posla a připraví cestu^{1 2}přede mnou.³ Panovník, kterého hledáte, vstoupí náhle do svého chrámu, posel smlouvy, jehož si přejete, hle, přijde, praví Hospodin zástupů.

1. Iz 40,3; L 1,76
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. //Mt 11,10; Mk 1,2; L 7,27

² Kdo vydrží¹ den jeho ²příchodu? Kdo obstojí, až³ se ukáže? Vždyť on je jako zlatníkův⁴ oheň a pradlákův louh.⁵

1. Jr 10,10; Jl 2,11
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. 1S 6,20; Ezd 9,15; Ž 130,3
4. Ž 66,10; Jr 6,29; n.: tavičův; toho, jenž přetavuje / přečišťuje
5. h.: jako louh pradláků / těch, kdo perou (2S 19,25); Jr 2,22

³ Posadí se jako zlatník a čistič stříbra, pročistí¹ syny Léviho, přečistí² je jako zlato a stříbro a budou Hospodinu přinášet spravedlivé³ přídavné ⁴oběti

1. Iz 1,25v; Da 12,10v; Za 13,9
2. 1Pa 29,4
3. Ž 4,6; 51,21; h.: ve spravedlnosti; n : správně
4. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ a Hospodinu bude přídavná oběť Judy a Jeruzaléma příjemná jako za dnů dávných, jako v letech pradávných.¹

1. 1S 24,14; Iz 43,18

⁵ Přiblížím se k vám se soudem a budu rychlým svědkem proti čarodějům,¹ cizoložníkům² a těm, kdo lživě³ přísahají, těm, kdo⁴ utlačují za mzdu najatého,⁵ vdovu a sirotka, křivdí⁶ příchozímu a nebojí se mě, praví Hospodin zástupů.

1. Dt 18,10
2. Jr 9,1; 23,10; Oz 7,4
3. Jr 5,2; 7,9; Za 5,4
4. Př 14,31
5. Dt 15,18
6. Př 18,5; h.: naklánějí / převracejí právo; Dt 27,19

Neokrádejte Boha!

⁶ Neboť já Hospodin jsem se nezměnil,¹ ⌈ani vy jste nepřestali být synové Jákobovi.⌉²

1. Nu 23,19; Jk 1,17
2. n.: ale vy, synové Jákobovi, jste neskončili (?se svým zlem); $

⁷ Ode dnů svých otců jste se odvrátili¹ od mých ustanovení a nezachovávali jste je. Vraťte² se ke mně a vrátím se k vám, praví Hospodin zástupů. ³Ptáte se: Jak se máme navrátit?

1. ::2S 22,23
2. 2Pa 30,6; Jr 3,14; Za 1,3
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁸ Což smí člověk okrádat Boha?¹ Ale vy mě okrádáte!^{2 3}Ptáte se: Jak tě okrádáme? Na ⁴desátcích a ⁵darech pozdvihování.⁶

1. Mt 22,21
2. 1,8; Joz 7,11
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Nu 18,8

⁹ Kletbou¹ jste prokleti, protože mě okrádáte, celý národ.

1. 2,2

^{10 1}Přineste celý desátek² do skladu,³ ať je potrava v mém domě. Vyzkoušejte mě takto, praví Hospodin zástupů, zdali vám neotevřu nebeské průduchy⁴ a ne vyleji⁵ na vás požehnání, dokud ne bude dostatek.⁶

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Lv 27,30; Dt 12,6
3. h.: + domu; srv. 1Pa 27,25.27n; Neh 13,12n
4. Gn 8,2; 2Kr 7,2; Ž 78,23
5. h.: nevyprázdním
6. n.: až nebude dostatek místa (pro přijetí požehnání)

¹¹ Kvůli vám okřiknu žrouta¹ a nezničí vám výnos ²země; ani réva na poli vás nepřipraví o plody, praví Hospodin zástupů.

1. tj. asi kobylky
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹² Budou vás blahoslavit¹ všechny národy, neboť budete oblíbenou² zemí, praví Hospodin zástupů.

1. Ž 72,17; L 1,48
2. n.: vytouženou

Odplata zbožným i bezbožným

¹³ ⌈Protivili jste se mi svými slovy,⌉¹ praví Hospodin. ²Ptáte se: Co jsme mluvili proti tobě?

1. h.: Vaše slova byla silná proti mně
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

^{14 1}Říkáte: Sloužit² Bohu je k ničemu!³ Jaký zisk⁴ z toho máme, že zachováváme⁵ jeho řád,⁶ když chodíme ⁷před Hospodinem zástupů ve smutku?⁸

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Dt 10,12
3. n.: marné; Ž 127,2
4. srv. Gn 37,26
5. h.: pf.; n.: jsme měli, že jsme zachovávali … / budeme mít, když budeme zachovávat …
6. Dt 11,1; Za 3,7
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. Iz 58,3; Za 7,3—6; Jk 4,9

¹⁵ Nuže,¹ nazýváme domýšlivce² šťastnými³ -- nejenže ⌈se dobře daří⌉⁴ těm, kdo páchali⁵ ničemnost,⁶ ale provokovali⁷ Boha, a unikli.

1. n.: Proto
2. v. 19; Ž 86,14; 119,21; Př 21,24
3. Př 31,28
4. h.: byli zbudováni... Ž 73,12
5. 2S 3,39; Ž 34,17
6. Př 11,5; 13,6
7. h.: zkoušeli

¹⁶ Tehdy ti, kdo se bojí Hospodina, mluvili ¹jeden s druhým a Hospodin dával pozor a slyšel.² Pamětní ³kniha byla ⁴před ním sepsána ⌈pro ty,⌉⁵ kdo se bojí Hospodina a kdo si váží jeho jména.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. srv. Jr 23,18
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. n.: se jmény těch

¹⁷ Budou mým vlastnictvím¹ -- praví Hospodin zástupů -- v den, který učiním. Budu mít s nimi soucit, jako má ²člověk soucit se svým synem, který mu slouží.

1. Ex 19,5; Dt 7,6; Ž 135,4
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

^{18 1}Znovu budete vidět rozdíl mezi spravedlivým a ničemou, mezi tím, kdo Bohu slouží, a tím, kdo mu neslouží.

1. Pozn. 99 v tabulce na str. 1499

Den Hospodinův

¹⁹ Neboť hle, přichází den¹ planoucí jako pec² a všichni domýšlivci³ i všichni, kdo páchají ničemnost, se stanou strništěm.⁴ Ten přicházející den je spálí, praví Hospodin zástupů, nezanechá z nich kořen⁵ ani větev.

1. Jl 3,4
2. Ž 21,10
3. v. 15
4. Abd 1,18
5. Iz 14,30; Am 2,9

²⁰ Avšak vám, kdo se bojíte mého jména, vzejde slunce spravedlnosti¹ a na jeho paprscích² bude uzdravení.³ Vyjdete a budete poskakovat jako vykrmené tele.⁴

1. n.: ospravedlnění
2. h.: křídlech
3. Př 4,22
4. Jr 46,21

²¹ Pošlapete¹ ničemy, ano, budou popelem² pod chodidly vašich nohou v den, který já učiním,³ praví Hospodin zástupů.

1. Mi 5,8
2. Ez 28,18
3. v. 17

²² Pamatujte¹ na zákon mého otroka² Mojžíše, který jsem mu dal na Chorébu,³ ustanovení⁴ a nařízení pro celý Izrael.

1. Ex 13,3; 1Pa 16,12.15; Neh 4,8; 2Tm 2,8
2. Dt 34,5
3. Dt 4,10; 1Kr 8,9
4. Ž 147,19

²³ Hle, ¹pošlu vám proroka Elijáše,² dříve ³než přijde Hospodinův den,⁴ velký a hrozný.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Mt 11,14; L 1,17
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Iz 13,6p
5. n.: budící bázeň; Ex 15,11; Ž 99,3

Nová smlouva

²⁴ On obrátí srdce otců k synům¹ a srdce synů k ²otcům, abych nepřišel a nestihl³ zemi klatbou.

1. L 1,17
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. n.: ranil; Ex 9,15; Nu 11,33; 2Kr 6,18