Chapter 1
1 משא דבר יהוה אל ישראל ביד מלאכי׃
Original Hebrew
מַשָּׂ֥אמש֥אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\מַלְאָכִֽי\׃מלאכי\mal.'a.KhiMalachiHNpm
2 אהבתי אתכם אמר יהוה ואמרתם במה אהבתנו הלוא אח עשו ליעקב נאם יהוה ואהב את יעקב׃
Original Hebrew
אָהַ֤בְתִּיאה֤בתיאָהַבְתִּיאהבתי'a.Hav.tiI have lovedHVqp1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
בַּ/מָּ֣הב/מ֣הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?HR+Pi
אֲהַבְתָּ֑/נוּאהבת֑/נואֲהַבְתָּ/נוּאהבת/נו'a.hav.Ta./nuhave you loved/ usHVqp2ms+Sp1bp
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
אָ֨חא֨חאָחאח'ach[did] a brotherHNcmsa
עֵשָׂ֤ועש֤ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
לְ/יַֽעֲקֹב֙ל/יעקב֙לְ/יַֽעֲקֹבל/יעקבle./ya.'a.Ko[belong] to/ JacobHR+Npm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וָ/אֹהַ֖בו/אה֖בוָ/אֹהַבו/אהבva./'o.Havand/ I lovedHc+Vqw1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
3 ואת עשו שנאתי ואשים את הריו שממה ואת נחלתו לתנות מדבר׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
שָׂנֵ֑אתִישנ֑אתישָׂנֵאתִישנאתיsa.Ne.tiI hatedHVqp1cs
וָ/אָשִׂ֤יםו/אש֤יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have madeHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָרָי/ו֙הרי/ו֙הָרָי/והרי/וha.Ra/vmountains/ hisHNcmpc+Sp3ms
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha wasteHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/תַנּ֥וֹתל/תנ֥ותלְ/תַנּוֹתל/תנותle./ta.Notfor/ jackals ofHR+Ncfpc
מִדְבָּֽר\׃מדבר\מִדְבָּֽר\׃מדבר\mid.Bar[the] wildernessHNcmsa
4 כי תאמר אדום רששנו ונשוב ונבנה חרבות כה אמר יהוה צבאות המה יבנו ואני אהרוס וקראו להם גבול רשעה והעם אשר זעם יהוה עד עולם׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תֹאמַ֨רתאמ֨רתֹאמַרתאמרto.Marit will sayHVqi3fs
אֱד֜וֹםאד֜וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
רֻשַּׁ֗שְׁנוּרש֗שנורֻשַּׁשְׁנוּרששנוru.Shash.nuwe have been shatteredHVPp1cp
וְ/נָשׁוּב֙ו/נשוב֙וְ/נָשׁוּבו/נשובve./na.Shuvand/ we may returnHC+Vqu1cp
וְ/נִבְנֶ֣הו/נבנ֣הוְ/נִבְנֶהו/נבנהve./niv.Nehso/ we may rebuildHC+Vqu1cp
חֳרָב֔וֹתחרב֔ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.Vot[the] ruinsHNcfpa
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִבְנ֖וּיבנ֖ויִבְנוּיבנוyiv.Nuthey will buildHVqi3mp
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶהֱר֑וֹסאהר֑וסאֶהֱרוֹסאהרוס'e.he.RosI will tear downHVqi1cs
וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callHc+Vqq3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vula territory ofHNcmsc
רִשְׁעָ֔הרשע֔הרִשְׁעָהרשעהrish.'AhwickednessHNcfsa
וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
זָעַ֥םזע֥םזָעַםזעםza.'Amhe was indignantHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
5 ועיניכם תראינה ואתם תאמרו יגדל יהוה מעל לגבול ישראל׃
Original Hebrew
וְ/עֵינֵי/כֶ֖םו/עיני/כ֖םוְ/עֵינֵי/כֶםו/עיני/כםve./'ei.nei./Khemand/ eyes/ yourHC+Ncfdc+Sp2mp
תִּרְאֶ֑ינָהתרא֑ינהתִּרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will seeHVqi3fp
וְ/אַתֶּ֤םו/את֤םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תֹּֽאמְרוּ֙תאמרו֙תֹּֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayHVqi2mp
יִגְדַּ֣ליגד֣ליִגְדַּליגדלyig.Dalhe is greatHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ overHR+R
לִ/גְב֥וּלל/גב֥וללִ/גְבוּלל/גבולli/g.Vul<to>/ [the] border ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 בן יכבד אב ועבד אדניו ואם אב אני איה כבודי ואם אדונים אני איה מוראי אמר יהוה צבאות לכם הכהנים בוזי שמי ואמרתם במה בזינו את שמך׃
Original Hebrew
בֵּ֛ןב֛ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
יְכַבֵּ֥דיכב֥דיְכַבֵּדיכבדye.kha.Bedhe honorsHVpi3ms
אָ֖בא֖באָבאב'ava fatherHNcmsa
וְ/עֶ֣בֶדו/ע֣בדוְ/עֶבֶדו/עבדve./'E.vedand/ a servantHC+Ncmsa
אֲדֹנָ֑י/ואדנ֑י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אָ֣בא֣באָבאב'av[am] a fatherHNcmsa
אָ֣נִיא֣ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
אַיֵּ֣האי֣האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
כְבוֹדִ֡/יכבוד֡/יכְבוֹדִ/יכבוד/יkhe.vo.D/i[is] honor/ myHNcbsc+Sp1ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֲדוֹנִ֣יםאדונ֣יםאֲדוֹנִיםאדונים'a.do.Nim[am] a master<s>HNcmpa
אָנִי֩אני֩אָנִיאני'a.NiIHPp1bs
אַיֵּ֨האי֨האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
מוֹרָאִ֜/ימורא֜/ימוֹרָאִ/ימורא/יmo.ra.'/I[is] fear/ myHNcmsc+Sp1bs
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsHTd+Ncmpa
בּוֹזֵ֣יבוז֣יבּוֹזֵיבוזיbo.Zei[who] despiseHVqrmpc
שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/i<of> name/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
בַּ/מֶּ֥הב/מ֥הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?HR+Pi
בָזִ֖ינוּבז֖ינובָזִינוּבזינוva.Zi.nuhave we despisedHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
7 מגישים על מזבחי לחם מגאל ואמרתם במה גאלנוך באמרכם שלחן יהוה נבזה הוא׃
Original Hebrew
מַגִּישִׁ֤יםמגיש֤יםמַגִּישִׁיםמגישיםma.gi.Shim[you are] bringing nearHVhrmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
מִזְבְּחִ/י֙מזבח/י֙מִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
מְגֹאָ֔למגא֔למְגֹאָלמגאלme.go.'AldefiledHVPsmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
בַּ/מֶּ֣הב/מ֣הבַּ/מֶּהב/מהba./Meh<in>/ how?HR+Pi
גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָגאלנ֑ו/ךגֵֽאַלְנוּ/ךָגאלנו/ךge.'al.Nu./khahave we defiled/ youHVpp1cp+Sp2ms
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕םב/אמר/כ֕םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youHR+Vqcc+Sp2mp
שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִבְזֶ֥הנבז֥הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[is] despicableHVNrmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itHPp3ms
8 וכי תגשון עור לזבח אין רע וכי תגישו פסח וחלה אין רע הקריבהו נא לפחתך הירצך או הישא פניך אמר יהוה צבאות׃
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
תַגִּשׁ֨וּ/ןתגש֨ו/ןתַגִּשׁוּ/ןתגשו/ןta.gi.Shu/nyou bring near/ !HVhi2mp+Sn
עִוֵּ֤רעו֤רעִוֵּרעור'i.Vera blind [animal]HAamsa
לִ/זְבֹּ֙חַ֙ל/זב֙ח֙לִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnot?HNcmsc
רָ֔ער֔ערָערעRa'[is it] evilHAamsa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ ifHC+Tc
תַגִּ֛ישׁוּתג֛ישותַגִּישׁוּתגישוta.Gi.shuyou bring nearHVhi2mp
פִּסֵּ֥חַפס֥חפִּסֵּחַפסחpi.Se.acha lame [animal]HAamsa
וְ/חֹלֶ֖הו/חל֖הוְ/חֹלֶהו/חלהve./cho.Lehand/ a sick [animal]HC+Vqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is it] not?HNcmsc
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilHAamsa
הַקְרִיבֵ֨/הוּהקריב֨/הוהַקְרִיבֵ/הוּהקריב/הוhak.ri.Ve./hubring near/ itHVhv2ms+Sp3ms
נָ֜אנ֜אנָאנאna'pleaseHTj
לְ/פֶחָתֶ֗/ךָל/פחת֗/ךלְ/פֶחָתֶ/ךָל/פחת/ךle./fe.cha.Te./khato/ governor/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
הֲ/יִרְצְ/ךָ֙ה/ירצ/ך֙הֲ/יִרְצְ/ךָה/ירצ/ךha./yir.tze./Kha¿/ will he be pleased with/ youHTi+Vqi3ms+Sp2ms
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
הֲ/יִשָּׂ֣אה/יש֣אהֲ/יִשָּׂאה/ישאha./yi.Sa'¿/ will he lift upHTi+Vqi3ms
פָנֶ֔י/ךָפנ֔י/ךפָנֶי/ךָפני/ךfa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
9 ועתה חלו נא פני אל ויחננו מידכם היתה זאת הישא מכם פנים אמר יהוה צבאות׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
חַלּוּ\־חלו\חַלּוּ\־חלו\cha.lu-entreatHVpv2mp
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] face ofHNcmpc
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elGodHNcmsa
וִֽ/יחָנֵ֑/נוּו/יחנ֑/נווִֽ/יחָנֵ/נוּו/יחנ/נוvi./cha.Ne./nuso/ he may show favor to/ usHC+Vqu3ms+Sp1bp
מִ/יֶּדְ/כֶם֙מ/יד/כם֙מִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
הָ֣יְתָהה֣יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit wasHVqp3fs
זֹּ֔אתז֔אתזֹּאתזאתZotthisHTm
הֲ/יִשָּׂ֤אה/יש֤אהֲ/יִשָּׂאה/ישאha./yi.Sa'¿/ will he lift upHTi+Vqi3ms
מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemany of <the>/ youHRd+Sp2mp
פָּנִ֔יםפנ֔יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
10 מי גם בכם ויסגר דלתים ולא תאירו מזבחי חנם אין לי חפץ בכם אמר יהוה צבאות ומנחה לא ארצה מידכם׃
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
בָּ/כֶם֙ב/כם֙בָּ/כֶםב/כםba./Khem[is] among/ youHR+Sp2mp
וְ/יִסְגֹּ֣רו/יסג֣רוְ/יִסְגֹּרו/יסגרve./yis.Gorso/ he may shutHC+Vqu3ms
דְּלָתַ֔יִםדלת֔יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yim[the] doorsHNcfda
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תָאִ֥ירוּתא֥ירותָאִירוּתאירוta.'I.ruyou will set light toHVhi2mp
מִזְבְּחִ֖/ימזבח֖/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namin vainHD
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
חֵ֜פֶץח֜פץחֵפֶץחפץChe.fetzpleasureHNcmsa
בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemin/ youHR+Sp2mp
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringHC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶרְצֶ֥הארצ֥האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will acceptHVqi1cs
מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\מִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃מ/יד/כם\mi./yed./Khemfrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
11 כי ממזרח שמש ועד מבואו גדול שמי בגוים ובכל מקום מקטר מגש לשמי ומנחה טהורה כי גדול שמי בגוים אמר יהוה צבאות׃
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofHR+Ncmsc
שֶׁ֜מֶשׁש֜מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunHNcbsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
מְבוֹא֗/וֹמבוא֗/ומְבוֹא/וֹמבוא/וme.vo.'/Osetting/ itsHNcmsc+Sp3ms
גָּד֤וֹלגד֤ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ everyHC+R+Ncmsc
מָק֗וֹםמק֗וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceHNcmsa
מֻקְטָ֥רמקט֥רמֻקְטָרמקטרmuk.TarincenseHVHsmsa
מֻגָּ֛שׁמג֛שמֻגָּשׁמגשmu.Gash[is being] brought nearHVHsmsa
לִ/שְׁמִ֖/יל/שמ֖/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ito/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/מִנְחָ֣הו/מנח֣הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ an offeringHC+Ncfsa
טְהוֹרָ֑הטהור֑הטְהוֹרָהטהורהte.ho.Raha pureHAafsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָד֤וֹלגד֤ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
12 ואתם מחללים אותו באמרכם שלחן אדני מגאל הוא וניבו נבזה אכלו׃
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
מְחַלְּלִ֣יםמחלל֣יםמְחַלְּלִיםמחלליםme.cha.le.Lim[are] profaningHVprmpa
אוֹת֑/וֹאות֑/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םב/אמר/כ֗םבֶּ/אֱמָרְ/כֶםב/אמר/כםbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youHR+Vqcc+Sp2mp
שֻׁלְחַ֤ןשלח֤ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofHNcmsc
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
מְגֹאָ֣למגא֣למְגֹאָלמגאלme.go.'Al[is] defiledHVPsmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וְ/נִיב֖/וֹו/ניב֖/ווְ/נִיב/וֹו/ניב/וve./ni.V/oand/ fruit/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
נִבְזֶ֥הנבז֥הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[is] despicableHVNrmsa
אָכְלֽ/וֹ\׃אכל/ו\אָכְלֽ/וֹ\׃אכל/ו\'a.khe.L/ofood/ itsHNcmsc+Sp3ms
13 ואמרתם הנה מתלאה והפחתם אותו אמר יהוה צבאות והבאתם גזול ואת הפסח ואת החולה והבאתם את המנחה הארצה אותה מידכם אמר יהוה׃
Original Hebrew
וַ/אֲמַרְתֶּם֩ו/אמרתם֩וַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you sayHc+Vqq2mp
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
מַ/תְּלָאָ֜המ/תלא֜המַ/תְּלָאָהמ/תלאהma./te.la.'Ahwhat/ weariness!HPi+Ncfsa
וְ/הִפַּחְתֶּ֣םו/הפחת֣םוְ/הִפַּחְתֶּםו/הפחתםve./hi.pach.Temand/ you sniff atHc+Vhq2mp
אוֹת֗/וֹאות֗/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וַ/הֲבֵאתֶ֣םו/הבאת֣םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you bringHc+Vhq2mp
גָּז֗וּלגז֗ולגָּזוּלגזולga.Zula stolen [animal]HVqsmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/פִּסֵּ֙חַ֙ה/פס֙ח֙הַ/פִּסֵּחַה/פסחha./pi.Se.achthe/ lame [animal]HTd+Aamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ֣/חוֹלֶ֔הה֣/חול֔ההַ/חוֹלֶהה/חולהha./cho.Lehthe/ sick [animal]HTd+Vqrmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֖םו/הבאת֖םוַ/הֲבֵאתֶםו/הבאתםva./ha.ve.Temand/ you bringHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּנְחָ֑הה/מנח֑ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringHTd+Ncfsa
הַ/אֶרְצֶ֥הה/ארצ֥ההַ/אֶרְצֶהה/ארצהha./'er.Tzeh¿/ will I acceptHTi+Vqi1cs
אוֹתָ֛/הּאות֛/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
מִ/יֶּדְ/כֶ֖םמ/יד/כ֖םמִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
14 וארור נוכל ויש בעדרו זכר ונדר וזבח משחת לאדני כי מלך גדול אני אמר יהוה צבאות ושמי נורא בגוים׃
Original Hebrew
וְ/אָר֣וּרו/אר֣ורוְ/אָרוּרו/ארורve./'a.Rurand/ [be] cursedHC+Vqsmsa
נוֹכֵ֗לנוכ֗לנוֹכֵלנוכלno.Khel[one who] deals deceptivelyHVqrmsa
וְ/יֵ֤שׁו/י֤שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereHC+Acbsa
בְּ/עֶדְר/וֹ֙ב/עדר/ו֙בְּ/עֶדְר/וֹב/עדר/וbe./'ed.R/oamong/ flock/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
זָכָ֔רזכ֔רזָכָרזכרza.Khar[is] a maleHAamsa
וְ/נֹדֵ֛רו/נד֛רוְ/נֹדֵרו/נדרve./no.Derand/ [one who] makes a vowHC+Vqrmsa
וְ/זֹבֵ֥חַו/זב֥חוְ/זֹבֵחַו/זבחve./zo.Ve.achand/ [one who] sacrificesHC+Vqrmsa
מָשְׁחָ֖תמשח֖תמָשְׁחָתמשחתma.she.Chata blemished [animal]HVHsmsa
לַֽ/אדֹנָ֑יל/אדנ֑ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Naito/ [the] LordHR+Npt
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[am] a kingHNcmsa
גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וּ/שְׁמִ֖/יו/שמ֖/יוּ/שְׁמִ/יו/שמ/יu./she.M/iand/ name/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
נוֹרָ֥אנור֥אנוֹרָאנוראno.Ra'[is] fearedHVNrmsa
בַ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\va./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa